Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 15

Шао Миньин всё это время слушал:

— Значит, ты и сам никогда не катался?

— Да мне просто не везло с моментом, а все друзья, как назло, только и твердили, что это опасно. — Лян Чжэнь ни за что не признался бы в том, что хоть немного боится. — Вернусь в Ланьчжоу — обязательно сяду на плот из овечьей шкуры, никто меня не остановит. В следующий раз я…

Лян Чжэнь не договорил. Он вспомнил, что всё ещё в ссоре с родными, и если ситуация не изменится, он не собирается возвращаться домой даже на зимние каникулы. Кто знает, когда ему теперь удастся выбраться на этот плот? Его воодушевление слегка поутихло, он замолчал и снова углубился в самоучитель игры на аккордеоне.

Впрочем, Шао Миньин сам подал голос:

— Откуда у тебя этот аккордеон?

— А? — взгляд Лян Чжэня метнулся в сторону. — А, как и гитара, он принадлежит Сун Чжоу. У него всё равно без дела пылится, почему бы не воспользоваться?

— И бубен тоже Сун Чжоу?

Лян Чжэнь уверенно кивнул.

— А я думал, ты сам купил, — усмехнулся Шао Миньин. — Аккордеон на сто двадцать басов — совсем не похоже на человека, которому семья перекрыла финансовый кран.

— Ну, я пока держусь, — откровенно признался Лян Чжэнь. — Перед отъездом в университет дедушка дал мне немного денег, если экономить, с голоду не помру. А ты… — Лян Чжэнь подался вперед. — Ты ведь правда умеешь играть на фортепиано, аккордеоне или чем-то подобном?

Шао Миньин только собрался отнекиваться, как Лян Чжэнь перебил его:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? Представь: по Хуанхэ плывет плот из овечьей шкуры, лодочник гребет-гребет и вдруг бросает весло в воду. Все на плоту в панике, а ты стоишь рядом на моторной лодке, скрестив руки на груди, и просто смотришь.

Шао Миньин: …

Шао Миньин помрачнел:

— Что за сравнение?

Лян Чжэнь, не говоря ни слова, поставил аккордеон на стол и пододвинул его к Шао Миньину, заодно развернув ноты на сто восемьдесят градусов.

— Товарищ полицейский Шао, — сказал Лян Чжэнь, — спасайте плот.

После того как Лян Чжэнь выговорился, между ними наступила тишина. Но пока Шао Миньин не отрезал прямое «нет», свет ожидания в глазах Лян Чжэня не гас.

Глядя на этот блеск, Шао Миньин невольно поддался. Его кадык дернулся, словно он готовился произнести то, в чем сам еще не был уверен.

Спустя долгое время Шао Миньин произнес:

— Моя мама умела.

Лян Чжэнь не перебивал, он просто слушал. Сколько бы Шао Миньин ни говорил, он слушал, а если тот замолкал, Лян Чжэнь, как и вчера, не лез с расспросами. Он не то чтобы не любопытствовал — он проявлял уважение. Как со старым шрамом на ладони правой руки: такие травмы не для того, чтобы кто-то другой выражал фальшивое сочувствие фразами вроде «это уже в прошлом» или «я тебя понимаю». Шао Миньину это было не нужно, ему нужно было лишь уважение. Только уважение и принятие самого факта существования прошлого позволяли двигаться дальше.

— Она была учительницей музыки в начальной школе, играла на фортепиано, на аккордеоне… — Шао Миньин моргнул, почти незаметно шмыгнув носом. — Она и меня учила.

Лян Чжэнь подпер подбородок рукой, выглядя совсем по-детски:

— Тетя была замечательной.

Но Шао Миньин лишь ответил:

— Она умерла. А после этого я лет пять или шесть не притрагивался к инструментам. Я знаю, что это неправильно, но… — взгляд Шао Миньина потемнел. Это было тонкое, едва уловимое выражение — словно он набрался смелости и был готов прикоснуться к боли, но все же добавил: — Прошло уже пять или шесть лет.

Его правая рука лежала на столе, ладонью внутрь. Лян Чжэнь, все так же подпирая подбородок одной рукой, другой — указательным и безымянным пальцами — начал «шагать» по столу, имитируя походку человека. Добравшись до руки Шао Миньина, он легонько постучал по тыльной стороне ладони и, изменив голос, спросил:

— А для маленького Лян Чжэня ты не попробуешь?

— Ну попробуй, всего разок, — Лян Чжэнь, такой взрослый парень, начал кокетливо пожимать плечами. Он откинулся назад, уперевшись в пол, и зажал бубен между колен. Ритм, который он задал, был безупречен — оставалось только ждать, когда к нему присоединится другой инструмент.

Шао Миньин все еще не протягивал руки.

— Я правда не умею.

— Ты даже не пробовал. — Лян Чжэнь продолжал бить по бубну, не сводя глаз с Шао Миньина. Обычно он звал его только полицейским, но сейчас назвал по имени. — Шао Миньин. — Лян Чжэнь смотрел на него, и в его глазах отражался только он один. — Шао Миньин, не попробуешь — не узнаешь.

Этот взгляд напомнил Шао Миньину тот день на кухне, когда Лян Чжэнь шаг за шагом приближался к нему, помогая пропеть ту строчку из песни. Вспомнились моменты последних месяцев: Лян Чжэнь с гитарой, сидящий напротив и напевающий слова и мелодию, которые Шао Миньин тоже помнил. Тогда взгляд Лян Чжэня был таким же, или, вернее, он всегда был таким — чистым, отражающим только его одного.

Шао Миньин взял аккордеон и положил пальцы на клавиши. Когда зазвучали первые медленные аккорды, он все еще смотрел в ноты. Лян Чжэнь подстроился под его темп, позволяя Шао Миньину прочувствовать мелодию. Когда та закончилась, Лян Чжэнь не перестал играть на бубне, желая повторить всё с большим напором. Шао Миньин, уже освоившись с нотами, прибавил скорости. Под ритмичный бой бубна музыка зазвучала совсем иначе. Не дожидаясь просьбы, Шао Миньин начал играть снова, уже более уверенно. Лян Чжэнь улыбался, и звон бубна становился все отчетливее.

Именно в этот момент вплелось пение в стиле хуар. Без слов — Лян Чжэнь просто напевал, но в комнате мгновенно разлилось ощущение чего-то глубоко укоренившегося в земле. Желтоземные холмы не влажны, в запахе почвы нет свежести травы, лишь сухая пыль, которую ветер поднимает в воздух, а осевшая взвесь кружится, словно табачный дым, вызывая желание вдохнуть полной грудью, и даже этого не хватает, хочется тянуться выше, расти ввысь.

Никто не заметил, когда мелодия изменилась. Может, Лян Чжэнь сменил манеру пения, может, изменил ритм бубна, но скорее всего, Шао Миньин просто перестал следовать нотам. Ему следовало предупредить, но он не стал. На самом деле, с первой же ноты аккордеона некоторые чувства начали незримо выплескиваться наружу. Эти эмоции были слишком личными, даже он сам старался держаться музыки, не касаясь самой сути, но не ожидал, что Лян Чжэнь так быстро подхватит перемены и вольется в них. Если воспоминания Шао Миньина были подобны сухим дровам, то Лян Чжэнь с самого начала был неугасимым пламенем. Когда эти два инструмента столкнулись, разве можно было сдержать вспыхнувший свет и жар?

Лян Чжэнь всегда был тем, кто подстраивается, поэтому лишь когда ритм полностью изменился, он осознал, что их игра — это уже не просто смена тональности, это совсем другая мелодия.

Это уже не был Танец смерти группы Дикие дети, не была и оригинальная Saltarello. С этой секунды не существовало никаких нот, и направление следующей ноты зависело только от них двоих.

Лян Чжэнь не останавливался. Он никогда не слышал ничего похожего, но интуиция подсказывала, как вплести бой бубна в дыхание аккордеона. Незнакомая мелодия, повторенная дважды, естественным образом перетекла в другую, тоже совершенно новую для него. Лян Чжэнь весь горел — ему казалось, что Шицзячжуан и Ланьчжоу столкнулись, и всё его естество, до последнего волоска, наполнилось этим жаром.

Он открыл рот, но не произнес ни звука, лишь одними губами прошептал: «Черт возьми». Бубна было мало, его не хватало, чтобы выразить охватившее его возбуждение. Схватив гитару, он включил запись на телефоне. Его пальцы дрожали, когда он нажал красную кнопку, но стоило коснуться струн, как наступило мгновенное успокоение.

Он снова посмотрел на Шао Миньина и обнаружил, что тот уже сидит на полу. Лян Чжэнь подтянул ножку стола и оттолкнул его в сторону, чтобы между ними не было преград. Теперь он не просто подыгрывал — мелодии и аккорды били ключом из самого его сердца, включая слова, которые срывались с губ. Это была уже не та песня, которую пели другие, это был собственный хуар Лян Чжэня.

Он услышал голос Шао Миньина — гармония родилась сама собой, без слов. Шао Миньин брал на тон ниже и каждый раз опаздывал на пару тактов, вступая и умолкая ровно в тех местах, где Лян Чжэнь делал паузы. Никто не смотрел на свои инструменты, все шло так естественно, и в глазах каждого был только другой. Встретившись взглядами, Лян Чжэнь осознал: это уже давно не танец смерти — это танец самой жизни. И это уже не столкновение Шицзячжуана и Ланьчжоу, это столкновение Шао Миньина и Лян Чжэня.

Лишь когда левая рука, сжимающая струны, заныла от судороги, Лян Чжэнь с неохотой остановился. Разминая плечи, он потянулся назад и обнаружил, что вся спина мокрая от пота, будто он окунулся в воду или прошел через обряд очищения и родился заново.

— Черт возьми, — Лян Чжэнь ерошил влажные волосы, повторяя это снова и снова. Он обессиленно повалился на пол и, нащупав рукой телефон, увидел, что запись всё еще идет. Он осознал, что их игра длилась почти час.

— Черт! Возьми! — Лян Чжэнь не мог выговорить ничего связного. Он даже не хотел нажимать кнопку завершения. Перед глазами плыло, словно от слез. Он смотрел на маленький светильник под потолком — такой яркий, такой нереальный, пока в поле зрения не появился Шао Миньин. Шао Миньин стоял рядом, против света, и протягивал ему руку.

В тот миг Лян Чжэню показалось, что Шао Миньин — лишь мираж. Он часто заморгал, прогоняя радужные блики, но Шао Миньин не исчез.

Он все еще протягивал правую руку.

Лян Чжэнь поднял свою, и в тот момент, когда он воспользовался поддержкой, чтобы встать, их пальцы переплелись, крепко сжимаясь на тыльных сторонах ладоней. Они становились все ближе, и Лян Чжэнь знал — он ухватился за этот миг.

http://bllate.org/book/28327/3424658