Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 12

Шао Миньин приоткрыл рот, словно завороженный. Он подал голос, очень медленно, буквально выталкивая из себя слово за словом. Ему пока не удавалось взять ту же высоту, что и Лян Чжэню, но мелодию он держал верно:

— Ограничен лишь днем и ночью...

Он запнулся, и его кадык заметно дернулся — петь дальше не получалось. Он уже хотел было криво усмехнуться, чтобы скрыть смущение, как почувствовал, что Лян Чжэнь пододвинулся ближе. Лян Чжэнь опустил тональность, даже ниже, чем в до-мажоре, до такого уровня, что стоило лишь открыть рот — и ты невольно начинал подпевать. Лян Чжэнь, не сводя глаз с Шао Миньина, повторил:

— Ограничен лишь днем и ночью...

Взгляд его был чист, без тени фальши, словно само его имя — искреннее и полное жизненной силы.

Эта энергия передалась и Шао Миньину. Он открыл рот и неторопливо, вместе с Лян Чжэнем, вывел четыре слова:

— Кухня и любовь.

Кто пришел сюда с гор, рек, озер и морей,

Ограничен лишь днем и ночью, кухней и любовью.

Лян Чжэнь улыбнулся. Он знал — Шао Миньин может петь, Шао Миньин будет петь.

Лян Чжэнь знал, что Шао Миньин допел до конца.

Когда зазвучали последние два аккорда, Лян Чжэнь поймал этот миг.

Он слышал, как поет Шао Миньин, слышал, как поет сам, и в это мгновение их голоса слились в один, неразделимый поток:

— Лишь в один миг...

Это была подлинная последняя строчка всей песни. Дальше Лян Чжэнь уже не пел, а лишь перебирал струны. Казалось, он чувствовал, что Шао Миньин будет выдавать слова по одному, сбивчиво, и Лян Чжэнь вторил ему каждым аккордом, идеально попадая в каждый такт.

Шао Миньин пропел последнюю фразу. Поймав этот миг, Лян Чжэнь, словно нашептывая признание, произнес:

— Сожми покрепче мою ладонь, полную противоречий.

Лишь в один миг, сожми покрепче мою ладонь, полную противоречий.

Лян Чжэнь рассмеялся, сверкнув клыками. Сейчас он был так близко, что если бы захотел, то мог бы обжечь дыханием его лицо. Но Шао Миньин не возразил и не отстранился. Тогда Лян Чжэнь, озорной и дерзкий, легонько подцепил пальцы Шао Миньина и сказал:

— Ты ведь из Шицзячжуана.

Шао Миньин не стал ни подтверждать, ни отрицать. Его взгляд опустился на руку, лежащую сбоку: на пальцах, которых коснулся Лян Чжэнь, еще теплилось его тепло. Шао Миньин потер это место, собираясь сжать кулак, но рука вдруг обмякла, и он расслабил пальцы.

— Я слышал однажды: откуда человек, оттуда и его песни. А по-моему, верно и обратное: человек слушает те песни, откуда он родом. — Лян Чжэнь внезапно склонился к самому уху Шао Миньина. Тот инстинктивно дернулся, но голос Лян Чжэня оказался быстрее — мягкий, словно комочек ваты, щекочущий кожу.

Лян Чжэнь добавил:

— В группе «Ваньцин» четверо, и все они из Шицзячжуана.

Шао Миньин тяжело выдохнул, опустив глаза, и не зная, что ответить. В этот момент рядом что-то с грохотом упало. Лян Чжэнь вздрогнул от неожиданности — оказалось, что суп из маша слишком долго кипел, и пена приподняла крышку кастрюли.

Шао Миньин быстро выключил огонь, вытер брызги и, взяв половник, налил Лян Чжэню миску. Лян Чжэнь отложил гитару и, не выходя из кухни, прямо у столешницы принялся потихоньку пить. Он и не подозревал, что сейчас, когда он стоит с миской в руках, его поза до мелочей напоминает Шао Миньина — того самого, вчерашнего, позавчерашнего, трехдневной давности. А Шао Миньин стоял чуть поодаль и смотрел ему в спину, молча наблюдая, как Лян Чжэнь молча пьет суп.

Шао Миньин подумал: значит, раньше я был таким? Но, вглядевшись, он понял, что Лян Чжэнь всё же другой. Он моложе, в нем больше жизни. Стоит ему столкнуться с обидой или неудачей, как тарелка лапши и песня возвращают его в строй. Он словно маленькое солнце. С его появлением в этой квартирке стало пахнуть уютом, она наполнилась теплом, и привычная холодная отчужденность отступила перед его светом и жаром.

Шао Миньин вспомнил, что забыл сказать этому маленькому солнцу, как здорово он поет. Вечером на улице его слова о том, что голос у него приятный, не были простой вежливостью. Лян Чжэня действительно одарила природа, да и сам он вкладывал в музыку всю душу. Кто не полюбит такого молодого, искреннего парня, который так поет и играет на гитаре? У кого поднимется рука его выгнать?

Поэтому Шао Миньин спросил. Он начал разговор первым, по своей инициативе.

Он спросил:

— Только на одну ночь?

Лян Чжэнь замер, обернулся, обнимая миску, и даже не моргал, ожидая продолжения.

Шао Миньин притворился, что ему всё равно, потер пальцем переносицу и указал в сторону:

— Там есть складная походная кровать. Сразу предупреждаю, она всего семьдесят сантиметров в ширину. Если тебе будет неудобно...

— Удобно! Удобно! — Лян Чжэнь отставил миску и одним рывком заключил Шао Миньина в объятия. Шао Миньин, когда Лян Чжэнь зафиксировал его плечи, глядя прямо в глаза, решил, что на этом эмоциональный всплеск закончился, но Лян Чжэнь глуповато улыбнулся и снова стиснул его в медвежьих объятиях.

На этот раз между ними не было гитары, и они прижались друг к другу всем телом. Шао Миньин не привык к такому, он уже положил ладони на грудь Лян Чжэня, собираясь отстраниться, но перед глазами промелькнула улыбка парня.

Искренняя, сияющая улыбка с виднеющимися клыками.

Раскрытые ладони Шао Миньина замерли на груди Лян Чжэня на несколько секунд, пальцы сжались, а потом медленно скользнули вниз, к его собственным бокам.

Глава 15

Никто не ожидал, что если пустишь гостя переночевать однажды, это повторится снова.

Шао Миньин, конечно, не думал об этом. Он был уверен, что это на одну ночь. Но через день, а то и чаще — обычно как раз тогда, когда он возвращался с работы и собирался готовить ужин — он слышал стук в дверь. Дом был старым, но глазок работал исправно, и, заглянув в него, Шао Миньин неизменно видел Лян Чжэня.

Первое время Лян Чжэнь всегда приходил с гитарой. Едва войдя, он выключал телевизор, где шли программы телемагазина, и с видом победителя хвастался, чему новому научился, и тут же принимался играть. Пока Шао Миньин возился на кухне, Лян Чжэнь бренчал в спальне. Иногда пел, иногда просто играл сложные инструментальные партии без единой ошибки. Непостижимо, как он так быстро восстановил навык, и неведомо, сколько раз он репетировал, прежде чем прийти к Шао Миньину.

Еда Шао Миньина по-прежнему оставалась простой: замороженные полуфабрикаты, жареный рис или то, что удавалось прихватить в столовой отделения полиции. Лян Чжэнь уплетал всё с огромным аппетитом, а наевшись, с новыми силами продолжал петь для хозяина дома.

Он пел песни «Ваньцин». Казалось бы, рок-композиции, но под одну лишь гитару его голос звучал не исступленно, а с каждым днем все мягче. Может, песни и теряли в своей первоначальной мощи, зато приобретали неповторимый почерк Лян Чжэня.

Он пел про «Северо-Китайскую равнину, укрытую ночной мглой», и Шао Миньин, подметая пол, невольно подпевал строчкам про юношу, стоящего к нему спиной. Он пел о том, что же освещает наши темные сердца, и Шао Миньин, который в этот момент развешивал белье на балконе, задерживался на пороге, глядя на Лян Чжэня в мягком свете ламп, и слушал, как тот поет о молчаливой погоне.

Он пел много песен про Шицзячжуан, но пел и песни про Ланьчжоу.

Песни группы «Дикуай», песни «Диких детей», про воды Хуанхэ, что текут бесконечно, протекая мимо дома, мимо Ланьчжоу; про то, как, знай он раньше, что воды Хуанхэ пересохнут, не стал бы строить чертов железный мост.

Пел он и ту самую песню «Дикие дети».

Эту песню Лян Чжэнь пел чаще всего, даже чаще, чем «Ланьчжоу, Ланьчжоу». Слов там было немного, и Шао Миньин, наслушавшись, выучил их и начал подпевать, но у него получалось совсем не так, как у Лян Чжэня, и воспроизвести его манеру было невозможно.

Дело было в акценте. Когда Лян Чжэнь пел эту песню, из него разом вырывался весь ланьчжоуский говор. В обычной жизни Лян Чжэнь говорил на чистом путунхуа, переходя на ланьчжоуский диалект лишь когда ругался, а при пении вообще нельзя было сказать, что он ланьчжоусец. Но стоило зазвучать песням «Диких детей», как что-то глубоко внутри вырывалось наружу.

Он садился на кровать Шао Миньина, скрестив ноги — только с гитарой он получал право садиться туда, иначе его тут же сталкивали ногой — и при бое слегка подрагивало его правое плечо, словно он впадал в транс. Голос Лян Чжэня отличался исключительной чистотой, а дикция была на удивление четкой. Но когда он заводил ланьчжоуские песни, его произношение намеренно становилось густым, хриплым, будто он покурил и выпил. В таком тембре не было ничего модного, скорее, даже отдавало деревенщиной.

Земной, грубой деревенщиной.

Словно перед глазами вставали желтые холмы, Хуанхэ, прорезающая город, северо-запад, Ганьсу, та самая пропитанная пылью почва Ланьчжоу.

Лян Чжэнь пел неистово, с присущей этому городу разудалой удалью. Казалось, лицо его перепачкано пылью, его слезы летят в небеса, его дом где-то в диких краях, и никто не слушает его песен.

Припевы он пел с еще большей самоотдачей, чем куплеты, не заботясь о технике, дико, словно семена, брошенные в иссушенную землю и прорастающие вопреки всему.

Он вставал с кровати, подходил к Шао Миньину, просил не спрашивать, кто он такой в этом краю далеких дорог, не спрашивать, в кого он верит под солнцем, не говорить о холоде, голоде и ненависти. Он склонял голову, прямо перед лицом Шао Миньина, почти касаясь его носом, и просил не ждать, пока опадут цветы и он полюбит кого-то другого.

Он пел «Диких детей», он сам был диким ребенком, пришедшим из Ланьчжоу.

Постепенно Лян Чжэню стало мало одной гитары. Однажды он притащил домой ручной барабан.

Когда он только вошел, Шао Миньин не понял, что это за вещь, решив, что Лян Чжэню неудобно сидеть на низком табурете, и он принес свой. Лян Чжэнь к новому инструменту относился без трепета — действительно сел на него, как на стул.

— А ты основательно подготовился, — заметил Шао Миньин, когда они ели лапшу. — Уже совсем как дома себя чувствуешь?

— Мне просто нравится у тебя, — Лян Чжэнь ударил рукой по краю барабана. — Слушай, я тут выучил кое-что потрясающее, сейчас сыграю.

Лян Чжэнь не впервые исполнял инструментальные пьесы, но с барабаном — в первый раз. Удары барабана, конечно, звучали эффектнее гитарных, но из-за отсутствия других инструментов композиция казалась монотонной. Шао Миньин слушал, как он с бешеным азартом колотит в барабан уже минут десять, и не выдержал:

— Как называется эта пьеса?

http://bllate.org/book/28327/3424655