Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 3

Лян Чжэнь больше не собирался искать справедливости. Офицер Шао оказал ему услугу, накормив лапшой, — в счет этого он решил больше не докучать полицейскому. Конечно, Лян Чжэнь надеялся больше никогда не видеть офицера Шао: хоть тот и был до невозможности хорош, когда улыбался, возвращаться в участок парень не хотел категорически.

Однако всего через пару дней Лян Чжэнь и Шао Миньин снова встретились.

Не в полицейском участке, а в недавно открывшемся в Вэньчжоу гей-баре.

С тех пор как Лян Чжэнь увлекся музыкой, он стал жить отдельно. Его университет находился в центре города, и, как только пришло уведомление о зачислении, мать долго рылась в сейфе, чтобы отыскать ключи от двухуровневой квартиры в жилом комплексе Чжунжуй Манхэттен — она сама купила её когда-то в качестве инвестиции, но ни разу там не была. Лян Чжэнь принял подарок. Прожив год в общежитии, он почувствовал, что музыкальная искра внутри всё еще тлеет, и на второй год всё же съехал. Одну из комнат в той квартире он переоборудовал под студию звукозаписи: всё — от аппаратуры до звукоизоляции — было самого высокого качества. Он потратил несколько десятков тысяч на покупку несметного количества битов, успел написать и несколько песен. У Лян Чжэня было готово всё, оставалось лишь найти время, чтобы качественно записать треки, свести их и выложить на надежный музыкальный сайт, ожидая отзывов.

Но стоило Лян Чжэню подготовить демо, как он тут же оставался недоволен и начинал всё сначала. Так прошел еще год. Лян Чжэнь не выпустил ни одной песни, зато пару раз выступил в живых клубах, где в шутку подпевал на припевах. Хотя у него не было собственных работ, в вэньчжоуской хип-хоп тусовке постепенно узнали, что появился молодой парень из Ланьчжоу: голос отличный, внешность привлекательная, да еще и при деньгах.

Разве можно в хип-хопе кичиться деньгами? Это совсем не «по-настоящему». Лян Чжэнь считал, что никогда и не хвастался богатством. Получив права, он хотел было взять Феррари Энцо, но ради скромности купил себе Порше 911. На встречи с однокурсниками и друзьями он тоже редко ездил на спорткаре, чаще выбирая Лексус LX. У Лян Чжэня, к слову, оставалось еще одно не занятое парковочное место, и изначально он не планировал покупать новые машины, но после сидения в участке взыграл барский гонор. Ему захотелось импульсивной покупки, и на следующий день он поехал с Сун Чжоу в вэньчжоуский дилерский центр Феррари, где на месте полностью оплатил GTC4.

Через неделю Лян Чжэнь забрал машину. Номера еще не успели повесить, а Сун Чжоу уже предложил погонять по горному серпантину. В отличие от Лян Чжэня, Сун Чжоу был коренным вэньчжоусцем, чьи родители занимались недвижимостью — типичный «местный богач» в глазах приезжих. У богачей свои причуды: хобби Сун Чжоу была уличная гонка, причем он из тех, кто не жалеет ни себя, ни машину. Только за последние два года он списал в утиль три автомобиля. У Лян Чжэня руль новой машины еще не успел остыть, с какой стати ему ехать с Сун Чжоу в горы?

— Тогда на Цзянбинь-роуд? Я слышал, там открылся новый бар, называется... Милань? Давай позовем еще пару друзей и выпьем по коктейлю?

Хотя предложение Сун Чжоу подразумевало необходимость вызывать трезвого водителя, это было куда надежнее, чем участвовать в гонках. К тому же название бара было созвучно с заведением, в которое Лян Чжэнь часто ходил в Ланьчжоу. Нахлынула легкая тоска по дому, и Лян Чжэнь вдавил педаль газа, направляясь к улице баров на Цзянбинь-роуд.

Войдя в бар, они не сразу почувствовали неладное. Просто показалось, что слишком много мужчин, а женщины сидят только в женских компаниях, да и атмосфера отличалась от привычных мест. Сун Чжоу знал об этом заведении лишь по местоположению и вывеске. Не успел он допить и половину своего «Бомбардировщика», как на него начали стрелять глазками трое или четверо мужчин. У Лян Чжэня, сидевшего напротив, ситуация была еще серьезнее: к нему кто-то подошел, и, как только незнакомец попытался положить руку на плечо, Лян Чжэнь отшатнулся. Взгляд, который он бросил на того парня, был полон недоумения и пренебрежения.

Тот неженка-соблазнитель опешил. Как только Лян Чжэнь и Сун Чжоу зашли в бар, он и его подружки сразу обратили на них внимание. Они перешептывались, что давненько не видели в этих кругах таких красавцев, но аура от них исходила слишком мощная, поэтому остальные предпочитали лишь наблюдать. Он был первым, кто решил рискнуть, и не ожидал, что Лян Чжэнь отреагирует так резко и даст столь прямой отказ.

В этот момент у Сун Чжоу завибрировал телефон: друг переслал уточненную геопозицию, а под ней — краткое описание заведения с вопросом, действительно ли он хочет там остаться. Сун Чжоу взглянул на экран и чуть не выплюнул выпивку. Дождавшись, пока назойливый парень уйдет, Сун Чжоу тоже поднялся и сказал Лян Чжэню:

— Мы пришли не в то место. Это гей-бар.

— Ты хоть раз можешь сделать что-то нормально?! — Лян Чжэнь был в ярости. Он не успел сделать ни глотка из заказанного пива, за которое уже заплатил, но теперь единственным желанием было поскорее убраться из этого нового мира.

Однако стоило им дойти до угла, за которым открывался вид на главный выход, Лян Чжэнь остановился.

Сун Чжоу, открыв дверь, обернулся и увидел, что Лян Чжэнь всё еще внутри и, повернув голову, смотрит в сторону барной стойки. Он было поторопил друга, но тот проигнорировал его. Лян Чжэнь велел Сун Чжоу идти ждать в машине, а сам сделал шаг назад.

Он прошел всего пару метров и остановился в полумраке угла. У Лян Чжэня было отличное зрение: он отчетливо видел человека, сидящего в глубине барной стойки. Тот опустошил свой бокал, поднял его и передал бармену. О чем-то перекинувшись с ним парой слов, он получил новый напиток.

Человек пил быстро, ни с кем не общался, наслаждаясь одиночеством. Вскоре бармен снова принес ему бокал, но посетитель оттолкнул его, а бармен указал в определенном направлении, давая понять, что угощение — от кого-то из присутствующих.

Человек к бокалу не притронулся. Тогда тот, кто его угощал, подошел сам и сел рядом, жестом приглашая выпить предложенного «Бомбардировщика». Лян Чжэнь думал, что он откажется: он же полицейский, базовая бдительность должна быть при нем, с чего бы пить угощение от незнакомца?

Но Лян Чжэнь ошибся. Перебросившись парой фраз, тот не только осушил бокал до дна, но и улыбнулся угощавшему. В неярком свете бара эта улыбка офицера Шао коснулась уголков его глаз, отдавая хмельным дурманом и даже приглашением. К этому моменту офицер Шао еще не видел Лян Чжэня, стоявшего неподалеку, но Лян Чжэнь, который всё это время не отрывал от него глаз, окончательно потерял способность двигаться.

***

Осушив бокал, Шао Миньин попросил бармена налить еще один «Бомбардировщик» и, повернувшись к соседу, протянул ему:

— Услуга за услугу.

Тот не стал отказываться, но, в отличие от Шао Миньина, не выпил залпом, а смаковал по глоточку. Этот коктейль, в котором сладость ликера Бейлис перекрывает крепость рома, на вкус напоминал молочный шоколад, но обладал убийственным эффектом.

— Не ожидал встретить здесь офицера Шао. С меня бокал.

Шао Миньин покачал головой:

— Я всего лишь местный участковый, не нужно этих офицерских чинов. А вот адвокат Ли — человек занятой, что, сегодня вечером не нужно вызволять того юного господина?

— Если бы этот маленький господин снова угодил в участок, у офицера Шао не было бы времени отдыхать здесь, — ответил адвокат Ли.

Он был прав. В участке на улице Мушань в основном работали помощники и женщины-офицеры, а мужчин на штатных должностях было всего четверо. Помимо него, остальным троим было уже за тридцать пять. Сейчас, хоть и закончилось рабочее время, в случае происшествий или необходимости выпускать кого-то под залог, звонки и поручения девять раз из десяти ложились на плечи Шао Миньина. В Вэньчжоу хватало богачей и их детей. Тот «маленький господин», о котором они говорили, был сыном владельца обувной компании из промышленного района улицы Мушань. Адвокат Ли представлял интересы этой компании, но по совместительству отвечал за то, чтобы в любое время дня и ночи вызволять их зависимого от видеоигр отпрыска из участка. Мальчишка обожал интернет-кафе, их скорость сети и ту специфическую затхлую атмосферу — вот что он считал настоящей игрой. Каждый раз, когда полиция с улицы Мушань приходила в кафе проверять удостоверения и возраст, они сквозь пальцы смотрели на скорость и отношение паренька, но тот был настолько близорук, что, даже когда полицейский вставал у него за спиной, просил подождать, утверждая, что доиграет раунд и только потом пойдет.

Шао Миньин ловил этого ребенка уже много раз. Несовершеннолетним, пойманным в кафе, не заводили дел, но их нужно было забирать, проводить воспитательную беседу и вызывать родителей. Только родители вечно были заняты зарабатыванием денег, поэтому забирать его каждый раз приезжал адвокат Ли. Так они и познакомились. Сейчас, столкнувшись в баре, это можно было назвать судьбой.

Вспоминая адвоката Ли, Шао Миньин невольно думал об этом мальчишке: тот всегда тихо сидел в ожидании родных, а когда слышал свое имя, поднимал голову, и в его глазах вспыхивал свет, который мгновенно гас, стоило увидеть, что пришел всего лишь адвокат Ли. Спустя месяц или два его снова ловили в кафе. Сотрудники участка каждый раз хватались за голову, считая, что у него зависимость не от игр, а от самого участка.

Шао Миньин, вспомнив об этом, спросил:

— Как поживает тот маленький господин?

— У него плохие оценки, родители планируют в следующем или позапрошлом году отправить его за границу.

Шао Миньин приложил руку ко лбу:

— Его родители настолько заняты, что готовы отправить ребенка с такими проблемами за границу?

Адвокат Ли промолчал, лишь развел руками, словно говоря: «Кого это волнует?». Его отношение напомнило Шао Миньину о том самом мальчишке, которого больше недели назад забирал не кто-то из родителей.

— На самом деле, в следующий раз, если такое повторится, я бы посоветовал его родителям приехать самим, — Шао Миньин допивал свой бокал. То ли от алкоголя, то ли еще от чего-то, но, несмотря на спокойный вид, он говорил медленнее. — Возможно, он лезет в эти интернет-кафе не ради игр, а просто хочет создать проблему, чтобы увидеть родителей, привлечь их внимание.

— Офицер Шао, — адвокат Ли не придал его словам значения и вряд ли собирался что-то передавать родителям, — раз уж мы здесь, давайте не будем о работе.

— О? — удивился Шао Миньин. — А о чем тогда?

Адвокат Ли подался вперед, сокращая дистанцию:

— Поговорим о планах офицера Шао на вечер.

— Вот как? — Шао Миньин кокетливо приподнял бровь и с игривой ноткой ответил: — Я собираюсь провести рейд по борьбе с пороком.

Адвокат Ли замер.

— Шучу, — рассмеялся Шао Миньин. — Я ухожу.

— Тогда я провожу тебя.

— Ты тоже пил, как же ты проводишь?

— Или можно остаться здесь, совсем рядом есть Шангри-Ла. Если офицер Шао окажет мне честь, я могу прямо сейчас забронировать номер.

Адвокат Ли не произнес тех слов вслух, но намек был более чем прозрачен. Шао Миньин снова подшутил:

— Господин адвокат, вы уверены, что хотите провести ночь с полицейским?

Он поднялся и прошептал что-то на ухо адвокату Ли. Тот сначала остолбенел, а затем улыбнулся. Сцена в углу гей-бара выглядела крайне двусмысленно. Лян Чжэнь, скрывавшийся за поворотом, не моргая наблюдал за всем: от первого бокала до тесного контакта, а теперь — как они оба встали, отстранившись друг от друга. Лян Чжэнь не знал, о чем они говорили, но в таком месте он мог догадаться, что произойдет дальше.

http://bllate.org/book/28327/3424646