Готовый перевод The Male Guest Keeps Flirting With Me / Наше свидание по сценарию: капитан, не флиртуй!: Глава 14

До вчерашнего дня.

Когда Линь Хуай переступил порог, внимание Цю Юаня в ту же секунду привлекло вовсе не незаурядное обаяние этого мужчины, а часы на его запястье — те самые, которые Цю Юань знал до боли.

Раз уж мы упустили друг друга, значит, не судьба, верно? — Гао Миньминь опустила в раковину палочки, которыми помешивала маринованную говядину, и произнесла ровным тоном. — Кстати, Цю Юань ведь не только по парням сохнет, да?

Выражение лица Цю Юаня на мгновение стало неестественным. Сжав в руке наполовину почищенный картофель, он натянуто усмехнулся:

— Я не понимаю, о чём говорит Миньминь-цзэ...

— Я выражаюсь вполне понятно, — легко усмехнулась Гао Миньминь. — Разве молодой мастер Цю расстался со своей прежней девушкой до того, как отправиться на романтическое шоу?

Зрители, неотлучно сидевшие в трансляции, мгновенно взорвались, да и шквал летящих комментариев после двух секунд тишины тут же затопило бесчисленными вопросительными знаками.

Что за чёрт?! Разве Цю Юань не продолжает добиваться Чэнланя?!

Би? Всеядный — это свобода гостей, но раньше-то Цю Юань всем видом показывал, что он гей, разве нет?

Нет, неужели и правда существует такой ничтожный тип, который заявился на шоу знакомств, ещё не порвав с прошлыми отношениями, да вдобавок с первого же дня начал активно подкатывать к гостю-мужчине? Да ладно? Да неужели?!

Лицо Цю Юаня тут же помрачнело. Он опустил голову, избегая смотреть на Гао Миньминь:

— Миньминь-цзэ где-то что-то услышала? Я в последний раз заводил отношения два года назад.

Подразумевалось, что два года назад он был гетеросексуалом, и это никак не противоречит его нынешнему участию в романтическом шоу ради завоевания гостя-мужчины.

— Два года назад? — Гао Миньминь, казалось, решила идти на принцип против Цю Юаня. Скрестив руки на груди, она легко прислонилась к краю кухонного гарнитура. — Тогда та девушка-крольчиха, которую молодой мастер Цю прижимал к груди на прошлой неделе в THE ONE, наверняка не была его девушкой?

Какая досада, я как раз в тот день была там и случайно проходила мимо. Судя по тому, с каким пылом они целовались, я даже покраснела, когда это увидела.

— Гао Миньминь! Ты что себе позволяешь? — Цю Юань с грохотом швырнул то, что держал в руках, на разделочную доску. Картофелина закружилась, скатилась со столешницы и рухнула на пол с глухим стуком.

Всё же помня о ведущейся трансляции, Цю Юань долгим злобным взглядом прожёг Гао Миньминь и, помрачнев лицом, взмахнул рукой и вылетел из кухни.

Гао Миньминь подняла руку и покрутила выбившуюся прядку волос у щеки, а затем, словно выходка Цю Юаня ни капли её не задела, повернулась и продолжила готовить ингредиенты.

— Эм...

Мягкий голос донёсся из-за пределов кухни.

Гао Миньминь удивлённо подняла глаза.

Лу Яо снял с крючка фартук, надел его и сказал Гао Миньминь:

— Я тоже отлично готовлю эти два блюда, давай сделаем их вместе?

На его губах играла едва заметная улыбка.

Лу Яо всегда отличался ровным, неторопливым нравом, и такую инициативу с его стороны можно было назвать первой в своем роде.

Гао Миньминь на мгновение замерла, а затем её губы изогнулись в улыбке:

— Хорошо, это будет просто неоценимая помощь. Я как раз думала, не сбегать ли мне поить рецепты в интернете.

⚹

К обеду Цю Юань так и не появился.

Тучи и ливни, предсказанные прогнозом погоды, прибыли точно по расписанию: обрушившийся проливной дождь вымыл внутренний двор до пронзительно-зелёного сияния, из-за чего ресторан во время обеда казался немного молчаливым.

Сразу после окончания съемок у Цзян Чэнланя немного разболелась голова, поэтому, приняв лекарство, он ушёл отдыхать, и никто не стал его беспокоить.

Линь Хуай после того, как убрали со стола, чем-то хлопотал на кухне, а все три гостьи находились в гостиной.

— От этого дождя жуть как хочется спать, — Линь Сяогу зевнула, свернувшись калачиком на диване.

Лу Яо сидел в подвесном кресле у окна в гостиной, обхватив колени руками и неотрывно глядя на залитый дождем двор. Услышав это, он тоже улыбнулся:

— Чувствую, вечером воздух будет невероятно свежим.

— Когда я ехала сюда, то видела снаружи аллею с платанами. После дождя с них должно облететь немало листьев, — Гао Миньминь принесла две бутылочки йогурта, поставила их перед Линь Сяогу, затем подошла к длинноворсовому толстому ковру рядом с Лу Яо, опустилась на него по-турецки и протянула йогурт Лу Яо. — Вечером можно будет прогуляться туда.

Лу Яо с лёгким удивлением принял йогурт и, трогательно улыбнувшись, произнул:

— Угу.

Линь Сяогу моргнула: ей показалось, что всего за один обед атмосфера между Лу Яо и Миньминь-цзэ заметно изменилась. Решив больше им не мешать, она прихватила свой йогурт, обняла подушку и бесшумно шмыгнула на второй этаж, собираясь вернуться в комнату и добрать положенные часы бьюти-сна.

⚹

Цзян Чэнланя разбудил размеренный и негромкий стук в дверь.

Приподняв руку, чтобы помассировать гудящие виски, Цзян Чэнлань поднялся с кровати — в голове всё ещё ощущалось лёгкое головокружение.

Кажется, я и вправду подхватил простуду... Неужели именно поэтому во время съемок я отмочил такое перед преподавателем Линем?

Наверняка это вирусы заставили клетки мозга нести всякую чушь.

Человек за дверью ждал с завидным терпением. Цзян Чэнлань ускорил движения, натянул тапочки, дошагал до двери и распахнул её.

Увидев, что в руках у Линь Хуая поднос с тарелкой и пиалой, Цзян Чэнлань мгновенно протрезвел и поспешно отступил в сторону, пропуская Линь Хуая внутрь.

Из-за плотно зашторенных окон и работающего кондиционера в комнате стоял полумрак и душно пахло.

Линь Хуай поставил поднос на стол: в пиале дымился лёгкий куриный суп-рисовая каша, а на тарелочке горкой лежали нарезанные кристально-прозрачные кусочки маринованной редьки.

Цзян Чэнлань распахнул шторы и открыл окно — свежий воздух наперегонки хлынул в комнату, и парень слегка смущенно произнес:

— У меня тут немного беспорядок...

— Ты ведь почти ничего с собой не взял, — покачал головой Линь Хуай, отодвигая стул у стола. — В обед ничего не ел, сперва выпей немного каши, чтобы желудок успокоился.

— Сегодня на обед каша? Спасибо преподавателю Линю, что оставил мне еду, — Цзян Чэнлань улыбнулся Линь Хуаю. Из-за того, что он только что проснулся, волосы на макушке слегка торчали в разные стороны.

Только теперь Линь Хуай заметил на затылке Цзян Чэнланя крошечную ярко-красную родинку. Обычно она скрывалась в прядях волос, и лишь изредка проступала на свет, выдавая следы смущения.

— Ты...

— М? — Цзян Чэнлань, и вправду проголодавшись, зачерпнул полную ложку куриной каши, отправил её в рот и теперь глядел на Линь Хуая, прикусывая ложку зубами.

Линь Хуай протянул руку и сделал в воздухе легкое движение, словно указывая на затылок Цзян Чэнланя, но не касаясь его кожи:

— У тебя здесь родинка. Красная, выглядит...

Очень мило.

— А? Правда что ли? Я ещё ни разу не видел у себя на теле родинок, — Цзян Чэнлань с любопытством изогнулся, пытаясь заглянуть себе за шею, но угол был слишком неудобным, и он сдался. Пожав плечами, он продолжил уплетать кашу. — Да и ладно, всё равно в этом месте её никто обычно не видит.

http://bllate.org/book/28326/3424549