Готовый перевод He Came From 4 Trillion Years Ago / Гость из глубин времён: Глава 5

В левой руке мужчины находилась раскрытая тетрадь, а на её белоснежной бумаге аккуратно и густо были выведены красные строки.

Снежинки падали на тетрадь, и на её поверхности внезапно проступил смутный, зыбкий красный свет.

Непрерывный красный свет поднимался из тетради, словно дым и туман, и растворялся в воздухе. Через мгновение на бумаге остался лишь один-единственный знак:

[Сюэ Чуньнуань, сердечная смерть]

Мужчина молча сжал ладонь, и блокнот исчез, превратившись в сгусток чёрно-красного тумана.

Вдалеке свет от уличного фонаря упал на правую руку мужчины: его длинные пальцы с отчётливыми суставами выделялись на фоне ночи, а на тыльной стороне ладони выступали вздутые вены ледяного синеватого цвета. Справа от указательного пальца едва заметно чернела красная родинка размером с крупинку белого сахара.

Ноготь на указательном пальце мужчины был целым и невредимым, однако в нём то и дело вспыхивала острая, пронзительная боль, словно ногтевую пластину сорвали на живую и она источала сочащуюся кровь.

В этот момент боль пронзила его вновь, и на кончике указательного пальца выступила капля крови.

Мужчина опустил взгляд, глядя на эту крошечную багровую точку.

Палец чуть качнулся —

Капля сорвалась с кончика, отражая в переплетении снега и ночи алое свечение, и упала на безупречно чистый, до блеска чернёный носок туфли.

Раздался капли звук, и кровь исчезла.

— Ай! — Цзян У ударился правой рукой о край кастрюли, и пластырь, обмотанный вокруг указательного пальца, постепенно окрасился в глубокий тёмный тон.

Рана снова закровоточила.

Цзян У поднес указательный палец ко рту, несколько раз подул на него, а затем уставился на кастрюлю, дно которой пригорело даже после многократной чистки, и твёрдо решил, как только в следующем месяце дадут зарплату, сразу же купить хорошую сковороду с антипригарным покрытием!

В гостиной продолжали передавать новости о железнодорожной аварии. Под журчание льющейся воды Цзян У услышал чей-то голос:

— Машинист-наставник, вы — самый необыкновенный герой на обычном посту! В тот самый момент, когда неуправляемый поезд мчался в морскую пухлину, вы наверняка думали о своем долге и, превозмогая всё, очнулись, чтобы вытянуть ручной тормоз и спасти всех пассажиров поезда!

На экране маленького телевизора камера переключилась на центральную городскую больницу, где другой журналист брал интервью у перевязанного машиниста.

Лоб машиниста был обмотан марлевой повязкой, он покачал головой и произнес:

— Нет, это кто-то подсказал мне затянуть ручник.

Вспоминая голос, услышанный им на пороге смерти, он утвердительно кивнул:

— Это был мужчина, очень пожилой мужчина!

В тот же момент Цзян У чихнул, в его горле поднялось непривычное жжение. Закрыв кран, он не удержался и несколько раз кашлянул, а его голос зазвучал так, будто в него насыпали мелких камней — низко, грубо и неестественно надтреснуто.

И впрямь похоже на голос старика.

Цзян У поднял влажную тыльную сторону ладони и коснулся лба — кожа горела сильнее, чем кипяток.

Две густые длинные ресницы дрогнули.

Неужели... он заболел?

Глава 3

Цзян У никогда не болел.

В детстве всевозможные вирусы гриппа свирепствовали в детских садах и начальных школах, но его эта участь обходила стороной.

— Ой, неужели ты совсем не болеешь?

Цзян У послушно кивал:

— Не болею!

После этого с ним больше никто из детей не хотел играть.

— Мой папа говорит, что раз Цзян У не болеет, значит, он монстр! Это он заражает нас вирусами, давайте все перестанем с ним дружиться!

— А мой дедушка говорит, что у Цзян У нет ни папы, ни мамы. Получается, его родил монстр? Как жутко!

— Все монстры страшные и уродливые, не зря же Цзян У такой урод!

……

Позже Цзян У научился притворяться больным: кашлять и жаловаться на головокружение, чтобы ходить со всеми в очереди к учителю за лекарствами.

Но даже несмотря на это, его продолжали ненавидеть. Цзян У был слишком умен, и рядом с ним любой казался глупым.

Тогда Цзян У стал притворяться, будто ничего не понимает. Он приходил на утреннюю самоподготовку раньше всех, уходил последним после уроков и шёл к учителю с вопросами по задачам, которые схватывал на лету.

Одноклассники начали жаловаться, что Цзян У притворяется прилежным, говоря, что он делает это специально, чтобы их ругали за лень.

Цзян У снова потрогал раскаленный лоб и окончательно убедился, что он и впрямь подхватил простуду!

Дома не было лекарств, поэтому он перерыл все запасы старого имбиря: половину пустил на воду для ног, а из второй сварил имбирный отвар. Наполнив им огромную кружку до краев, он выключил свет и поднялся на чердак.

Высота потолка на чердаке составляла всего метр девяносто, а площадь была совсем крошечной — стоило поставить кровать шириной метр двадцать, как свободного места почти не оставалось. От края кровати до самого входа на лестницу был расстелен маленький коврик, сплошь заваленный книгами Цзян У. Сбросив тапочки у самой лестницы, он босиком сделал пару шагов и рухнул на кровать.

Ни отопления, ни кондиционера здесь не было. На кровати лежала простыня из кораллового флиса, пододеяльник был из того же материала, а ещё в ногах валялось шерстяное одеяло, связанное бабушкой Цзян. Цзян У клубочком зарылся в одеяло, чувствуя, как его тело полыхает с одной стороны и леденеет с другой — от этого невыносимого дискомфорта хотелось лезть на стенку. Но прошлой ночью он отстоял ночную смену и толком не спал, поэтому стоило его голове коснуться подушки, как жуткая усталость и непреодолимая дремота взяли своё, и он мгновенно провалился в сон.

Всю ночь напролёт он видел обрывчатые сны о событиях своего детства —

В первые годы он был намного тоньше и ниже сверстников, а носил исключительно старую одежду, которую хозяева дарили бабушке Цзян в качестве платы за её работу по дому.

Бабушка стирала каждую вещь до идеальной чистоты, и когда он надевал её, от ткани всё ещё исходил аромат мыла. Однако размеры обычно оказывались слишком велики, и другие дети, затыкая носы, тыкали в него пальцами:

— Ха-ха-ха, только посмотрите, какая смешная маленькая куропатка!

Маленькой куропапкой они прозвали Цзян У. Кожа у него была смуглой от природы, и со стороны он казался похожим на обугленную головешку.

— Эта маленькая куропатка снимает дом моих родителей! Он донашивает чужие обноски, а его бабушка — старая нищенка, которая копается в помойках!

— Как же грязно и вонюче от тех, кто роется в мусоре!

Маленький Цзян У очень разозлился и толкнул того ребёнка:

— Не смей говорить гадости про мою бабушку!

Он поклясться готов, что просто хотел преподать тому мальчишке небольшой урок, но тот отлетел далеко назад, упал на землю и схватился за подборонок. Между его пальцев сочилась кровь, капая на бетонный пол, а он заходился истошным криком:

— Больно, больно! У-у-у, папа, мама...

Остальные дети с визгом разбежались:

— Драка! Маленькая куропатка обидела Шань Дзычэна, Шань Дзычэн весь в крови!

Прибежали взрослые, и кто-то из них со злостью отвесил Цзян У несколько тяжёлых пощёчин:

— Сдохни, отродье безродное, у которого нет ни отца, ни матери!

Он не чувствовал боли — перед глазами лишь рябило от алых брызг, и он ничего не видел. А когда примчалась получившая весть бабушка и, подхватив его на руки, повезла в больницу, он узнал, что у него кровоточат веки.

В тот вечер их с бабушкой снова выгнали. Им негде было преклонить голову, и бабушка шла по улице, браня его на ходу:

— За какие грехи мне такое наказание?! На свою голову подобрала этого проклятого вредителя! Все деньги, что заработала за эти два месяца, снова улетели на ветер! И ведь драться научился, совсем испортился...

http://bllate.org/book/28323/3424273