Готовый перевод He Came From 4 Trillion Years Ago / Гость из глубин времён: Глава 3

Цзян У расплатился, забрал пакет и вдруг заметил на земле небольшой тазик с речными креветками. Вспомнив про незваного гостя дома, он спросил продавщицу:

— Продадите пару лян этих креветок?

Продавщица впервые в жизни столкнулась с тем, чтобы кто-то покупал всего два лян креветок. Улыбнувшись, она ответила:

— Продам, сколько ни попросите, всё продам!

Расплатившись и за креветки, Цзян У с пакетом направился к овощному рынку. Проходя мимо прилавка с хозтоварами, он вспомнил, что у него почти закончилась зубная паста, и завернул туда.

От мятной пасты у него жгло во рту, поэтому пришлось какое-то время порыться, прежде чем он отыскал маленький тюбик с бергамотовой.

Продавщица назвала цену:

— Пять юаней.

В тот же миг пронзительный, резкий гудок прорезал дождливую ночь. Продавщица мгновенно вскочила, встала на цыпочки, вытянула шею и уставилась на противоположную сторону улицы.

Ливень стеной застилал всё вокруг, в непроглядной тьме ничего нельзя было разглядеть, но пронзительный вой гудка не смолкал ни на секунду, становясь всё более тревожным.

У продавщицы сорвался голос:

— Это же вокзал! Кажется, случилось что-то страшное!

Уши Цзян У заполнили крики мужчин и женщин:

— Поезд не останавливается! Спасите!

— Ой-ой, бабушка, мне страшно!

— Не толкайте, мы же погибнем!

— Машинист, остановите же!

Под потоками ливня колесная пара поезда сошла с внутренних рельсов, высекая снопы искр, похожие на праздничный фейерверк, и на бешеной скорости понеслась вперед. В мгновение ока она вылетела со старого вокзала, устремившись прямо к стоявшему вдалеке Длинному мосту Кунмин, рискуя протаранить ограждение и рухнуть в море!

Проливной дождь с громким хлюпаньем барабанил по брезентовому навесу овощного лотка, а Цзян У мрачно смотрел вдаль.

Бесчисленные плотные черно-красные предсказания смерти сбились в дождливой ночи в трехмерную мозаику, такую густую, что из-за нее уже ничего не было разобрать.

Стариковские, полные отчаяния мольбы о помощи и плач продолжали сверлить слух Цзян У, а его светло-карие зрачки в игре теней ночного мрака и оранжевых огней окрасились в глубокий черно-красный цвет.

Стоит ли спасать тех, кому суждено умереть?

Глава 2

Громыхнуло!

Грянул гром. Небывалый раскат грохотал так, будто намеревался расколоть брезентовый навес. Продавщица испуганно схватилась за сердце и задыхалась, похлопывая себя по груди:

— Ой мамочка моя, от этого грома прямо душу вытряхивает.

Тут она услышала чей-то вопрос:

— Сколько стоит маска?

Продавщица, по-прежнему вытянув шею и глядя на далекий вокзал, растирала грудь и не оборачивалась:

— Всё по пять!

В следующий сеанс громовых раскатов вплелся чькающий звук:

— Поступление на Вичат — 10 юаней.

В то же время, среди неистовствующей грозы, нос поезда на полном ходу врезался в боковое ограждение моста. Прочный бетон в этот момент разлетелся, словно пенопласт, легко выплевывая бесчисленные обломки камней, которые градом сыпались в море.

В кабине машиниста оба — и сам машинист, и его помощник — сдались и зажмурились в ожидании смерти.

Спустя мгновение всё еще были слышны крики пассажиров. Машинист открыл глаза первым. Через потрескавшееся паутиной лобовое стекло, сквозь яростный ливень он увидел, что половина носовой части поезда висит над разрушенным мостом, застыв в опасной близости от падения.

Остановился!

Не упал в море!

Машинист закрыл и снова открыл глаза — поезд по-прежнему стоял! Ошеломленный и безумно обрадованный, он бросился к рации и выпалил самую суть:

— Экипажам всех вагонов внимание! Немедленно организовать пассажиров на организованный выход! Быст—

Он не успел договорить слово «быстро», как поезд снова подался вперед. Нижняя часть лобового стекла уже погрузилась в морскую воду, машинист завалился вслед за наклоном и ударился лбом о стекло. Прижавшись лицом к бушующим волнам, он уже физически ощущал леденящий холод моря.

В этот момент внутри вагонов пассажиры сбились в кучу. Те, кто действовал быстрее, ухватились за спинки сидений и устояли на ногах, а те, кто отреагировал медленно, попадали в проход, нагромождаясь друг на друга в несколько слоев, как в живой пирамиде.

Нераспроданные куры и утки горланили в клетках. У некоторых сорвало дверцы, и птицы выпорхнули наружу, устроив настоящий кавардак над головами перепуганных пассажиров.

— Ссс... — Цзян У вцепился всеми пятью пальцами в колесный обод. Его протащило за поездом несколько метров, лоб ударился о габаритный огонь в хвосте состава, а хлеставший дождь размывал разорванную плоть, отчего он непрерывно шипел от боли.

Скорость потерявшего управление поезда была слишком высока, а вес — слишком велик.

С детства Цзян У обладал богатырской силой, но остановить такую гигантскую махину, как поезд, всё же было невероятно трудно.

Видя, что состав вот-вот рухнет в море, он согнулся в пояснице и отклонился назад, почти параллельно рельсам. Другой рукой и обеими ногами он изо всех сил намертво уперся в железнодорожное полотно, а зажатая в колесном ободе рука, терпя боль, тянула поезд назад изо всех сил. Стремительно летевший вниз состав резко замер, продолжая висеть на мосту наподобие перевернутой буквы L.

Люди внутри поезда увидели, что состав снова остановился, и с криками и плачем хлынули к дверям:

— Откройте, откройте! Спасите!

В этот момент поезд снова сильно качнулся, и вопли с криками стали еще громче, заглушая даже шум ливня.

Потоки дождя залетали сквозь прорези маски, зрение Цзян У затуманилось. Его десять пальцев чувствовали себя так, будто в них вонзили несметное количество колючек, и он невольно ослабил хватку. Поезд тут же снова подался вперед, и Цзян У пришлось мгновенно вернуть руку на место. Стиснув коренные зубы, он потянул назад изо всех сил и буквально вытащил нос поезда из морской пучины.

— Тяните... — стоило ему приоткрыть рот, как внутрь хлынула пахнущая грязью дождевая вода, голос его дрожал и срывался. — Руч... ник!

Машинист поезда уже терял сознание, но в предсмертном бреду услышал слова, по привычке нащупал ручной тормоз и на подсознании изо всех сил дернул его.

Цзян У одновременно с этим тянул поезд с хвоста, и наконец, после долгого протяжного шипения воздуха, состав окончательно замер и больше не двигался.

Ливень не прекращался, грозя стать еще сильнее. Цзян У вытащил руку из колеса — она уже ничего не чувствовала. Лежа на залитых водой рельсах, он не обращал внимания на затекающую в рот дождевую воду и тяжело, глубоко дышал.

Заметив боковым зрение, как кто-то выбегает из поезда, он приподнялся, стер с маски дождевые капли, уперся руками в рельсы и только собрался встать, как его невероятно светлые зрачки мгновенно сузились.

Исчезли!

Предсказания смерти на крыше поезда полностью пропали...

Цзян У моргнул, сгоняя капли с длинных ресниц, и присмотрелся повнимательнее.

В черном небе не было ничего, кроме ливня.

И впрямь исчезли.

Предсказания смерти исчезли впервые в жизни.

Цзян У замер на несколько секунд, а когда послышался очередной шум шагов, поспешил удариться в бега.

Его нога была повреждена, бежать он не мог. Раскрыв зонт, чтобы защититься от ливня, он хромая зашагал в противоположную сторону. Отойдя довольно далеко, он снял маску и оглянулся на Длинный мост Кунмин.

Бесчисленные фары прорезали дождливую ночь — прибыла скорая помощь.

Спустя полчаса Цзян У вернулся к дому № 271 в Деревне Кунмин.

Этот жилой дом насчитывал шесть этажей, по пять квартир на каждом, и почти все жильцы были приезжими работягами.

http://bllate.org/book/28323/3424271