Готовый перевод He Came From 4 Trillion Years Ago / Гость из глубин времён: Глава 1

Цзян У вышел из учебного корпуса. В пять часов вечера небо было низким и мрачным, косой ледяной дождь со снегом залетал под карнизы, принося с собой всепоглощающий холод.

Наступила внезапная зима.

Толпы студентов, плотно закутавшись в одежду, жались под крышей в ожидании окончания дождя. Цзян У раскрыл зонт и шагнул в ледяную морось.

Из-за скользкой дороги он шел медленно. Едва приблизившись к школьным воротам, в них на бешеной скорости влетел лимитированный суперкар.

Цзян У отчетливо расслышал разговор двух мужчин в салоне:

— Только посмотри, это же тот урод Цзян У!

— Все еще помнишь, как я за ним бегал? Малыш ревнивец, смотри внимательно, братишка сейчас выпустит твой пар.

Машина демонстративно проехала по луже, но Цзян У молча опустил зонт чуть ниже, полностью закрываясь от летевших в его сторону брызг.

Суперкар промчался мимо, и до слуха Цзян У снова донеслись голоса тех двоих:

— Цзян У и его уровень разве стоят того, чтобы я ревновал? Меня бесят его глаза! Такие зловещие и хитрые, будто душу насквозь видят, до смерти надоели. Хотя в него ты в итоге даже не попал, неужто все еще по нему сохнешь?

— Сохну еще чего! От одного вида его физиономии по ночам кошмары снятся. Если бы он не поступил в нашу школу, я бы в жизни с ним не пересекался. А ухаживал за ним я просто потому, что проиграл спор парням... Тьфу! Чистое пятно на моей репутации!

Цзян У дошел до автобусной остановки, и голоса тех двоих наконец стихли.

Подошел автобус маршрута № 211. Он слол зонт, убрал его в пластиковый пакет и, дождавшись, пока откроются двери, поднялся в салон.

Конечной остановкой был старый вокзал, проезд стоил три юаня, но по студенческой карте Цзян У платил половину.

[Пинь, списано 1,5 юаня.]

Автобус, как обычно, был набит под завязку, словно банка со шпротами. Цзян У протиснулся в середину салона, где двигаться дальше стало уже невозможно, как вдруг прямо перед его глазами возникла строка темно-красных, почти черных букв:

[Сюэ Чуньнуань, 26 лет, 10 декабря 2024 года, ровно в 12 часов, 42 минуты и 36 секунд ночи, умерла от внезапной сердечной смерти.]

Цзян У поднял голову. При своем росте метр восемьдесят два он легко заглянул поверх стоявших впереди людей и увидел ту самую девушку, что значилась в строке.

Она сидела на предпоследнем одиночном месте у окна, слегка опустив голову и то и дело клюя носом — спала мертвецким сном.

Стандартный вид офисного работника: сумка вцеплена мертвой хваткой, под глазами заметные сине-фиолетовые круги, кожа болезненно-бледная с синеватым отливом.

— Эй, девушка у окна, не могли бы вы уступить место? — раздался недовольный мужской голос. — Тут пожилой человек зашел!

Девушка спала так крепко, что никак не отреагировала. Мужчина в очках уже занес руку, чтобы потрясти ее за плечо, но его остановила чья-то изящная, тонкая и белая рука.

Очевидец в очках поднял взгляд и уперся глазами в весьма некрасивого парня. На этом странном лице красовалась пара светлых карих лисьих глаз, которые казались совершенно неуместными здесь, но в тусклом и тесном салоне автобуса они сияли чистотой и влажным блеском, переливаясь мягкой улыбкой:

— Места для пассажиров с ограниченными возможностями находятся впереди.

На этих самых местах в передней части салона сидел крепкий здоровяк и неподвижно смотрел в окно. Лицо мужчины в очках слегка изменилось — конечно, он прекрасно знал, где находятся льготные места, но связываться с этим амбалом ему совсем не улыбалось!

Поджав губы, мужчина в очках умолк.

В светло-карих зрачках мелькнул тонкий золотистый отблеск. Цзян У отпустил руку мужчины и легонько хлопнул по плечу здоровяка.

Амбал с раздражением обернулся, собираясь обругать наглеца, но стоило чужой руке чуть сильнее надавить ему на плечо, как его лопатки хрустнули так, будто по ним прошлись тяжелой плитой. Лицо здоровяка мгновенно побледнело, и он испуганно уставился на стоявшего перед ним парня.

Приплюснутое лицо, словно сковородкой прибитое; сухие, тусклые, слегка желтоватые волосы; смуглая кожа и толстые губы, казавшиеся состоящими из четырех частей. Ростом он возвышался над всеми пассажирами на полголовы. Поверх распахнутого темно-зеленого дафлкота в клетку виднелась белая худи с капюшоном, однако фигура казалась донельзя хрупкой — с заплечным черным рюкзаком за плечами он выглядел так, будто любое дуновение ветра могло унести его прочь.

И при этом — чудовищная, невообразимая сила! От одного этого легкого хлопка его запросто могло разнести в пыль!

Вся спесь с амбала слетела в одно мгновение, сменившись заискиванием и крайним испугом:

— У... у вас какое-то дело ко мне?

Цзян У убрал руку, и даже кончики его бровей лучились жизнерадостностью:

— Тут пожилому человеку стоять неудобно, не могли бы вы уступить место?

— К... конечно... — зубы здоровяка стучали от страха. Он вскочил, на ходу задев плечом мужчину в очках, и, не дожидаясь остановки, бросился к задней двери, отчаянно колотя по ней ладонями: — Откройте! Быстро откройте! Мне нужно выйти, выпустить меня!

Украдкой бросив полный ненависти взгляд на Цзян У — мол, сопляк сует свой нос куда не просят! — он вывалился наружу.

Мужчина в очках, которому здоровяк наступил на ногу, уже собирался выругаться, но при виде мощной спины амбала сглотнул застрявшие в горле слова. Бросив на стоявшего рядом Цзян У полный злости и обиды взгляд — ишь ты, все благородство себе заграбастал! — он на следующей остановке тоже трусливо выскочил из салона.

Автобус маршрута № 211 покатил в сторону городского пригорода. Салон пустел на глазах, и в конце концов в нем остались только Цзян У и та самая погруженная в сон девушка.

Подъехав к остановке, автобус затормозил. Водитель крикнул: Конечная, все пассажиры на выход, — толкнул дверь кабины и первым выпрыгнул наружу.

Сюэ Чуньнуань очнулась лишь спустя какое-то время. Подхватив сумочку, она поднялась со своего места. Из-за того, что она пахала целый день и во рту не было ни крошки, у нее слегка кружилась голова от упавшего сахара в крови. Сонная и дезориентированная, она шагнула из салона, но оступилась. Когда ее тело уже полетело вперед, она резко очнулась и обнаружила, что ее рука сама собой в мертвой хватке вцепилась в поручень у двери.

Чудом избежав падения носом в грязь, Сюэ Чуньнуань с облегчением выдохнула. В морозном воздухе клубился белым парами ее вздох, а перед глазами вдруг возникла ярко-фиолетовая обертка леденца.

Удивленно подняв взгляд, она увидела незнакомое лицо. Стоя на ступеньках автобуса на три-четыре уровня выше, парень находился снаружи, но почему-то казался ей ровню. Держа в руке прозрачный зонт, он произнес чистым и звонким голосом:

— У вас очень плохой вид, съешьте конфетку.

Сюэ Чуньнуань и впрямь до жути сосало под ложечкой от голода. Колеблясь лишь мгновение, она озарила лицо сияющей улыбкой:

— Спасибо!

Она приняла фиолетовую конфету, зажала ее в ладони и не спешила разворачивать — этот парень вроде бы не выглядел плохим человеком, но береженого бог бережет, и есть незнакомую еду от встречных-поперечных она не собиралась.

Цзян У нисколько не задела осторожность Сюэ Чуньнуань. Глядя на надпись с предсказанием смерти, висевшую прямо над ее улыбающимся лицом, он слегка сжал ручку зонта, а затем разжал пальцы и произнес:

— Вам лучше немедленно поехать в больницу на обследование.

Он особо выделил слово немедленно.

Сюэ Чуньнуань лишь улыбнулась:

— Спасибо за напоминание, обязательно займусь. Пока.

Достав из сумок собственный зонт, она раскрыла его и поспешно зашагала прочь.

Цзян У приподнял купол зонта. Мелкий дождь барабанил по натянутой ткани. Проводив взглядом черно-красные строки рокового предсказания, он последовал за девушкой в дождливую ночную мглу.

Цзян У знал: в больницу девушка не поедет.

—

Впервые Цзян У увидел этот мир глазами седовласой женщины и мужчины средних лет.

http://bllate.org/book/28323/3424269