Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 19

Инь Чжиюй надела юбку исключительно ради него, а этот негодник, как и Цзянь-гэ, при виде неё первым делом лишь покачал головой: мол, слишком откровенно оделась.

Девушка почувствовала разочарование и обиду, грустно взглянула на него.

Чэн Ван мягко подтолкнул её и ласково улыбнулся:

— Будь умницей, послушайся.

Инь Чжиюй не могла устоять перед таким нежным требованием. Нехотя вернулась домой и переоделась в брюки.

Когда она ушла, Чэн Ван поправил воротник рубашки и, обращаясь к Се Юаню, спокойно произнёс:

— Девочка не хочет, чтобы мы дрались. Поэтому то, что ты сейчас сделал, я прощу тебе один раз. Больше такого не повторится.

Глаза Се Юаня дрогнули, и он низким голосом ответил:

— Лучше побыстрее отведи её домой.

С этими словами он развернулся и направился к выходу из переулка.

Через десять минут Инь Чжиюй, уже в брюках и куртке, поспешно спустилась по лестнице:

— Чэн Ван-гэ, мы ещё успеем?

— Успеем.

Когда девушка села на велосипед, он нажал на педали и помчался вперёд.

По дороге в кинотеатр Инь Чжиюй запинаясь проговорила наизусть выученный урок, после чего тревожно спросила:

— Ну как, сойдёт?

— Еле-еле, — ответил Чэн Ван. — Перед сном повтори ещё раз.

Инь Чжиюй тихонько улыбнулась:

— Ты строже, чем наша учительница.

— Если я не буду к тебе строг, с твоими оценками тебе и мечтать нечего о поступлении в университет.

Инь Чжиюй почувствовала себя неловко и, боясь, что он сочтёт её недостаточной, стиснула зубы и упрямо заявила:

— Я постараюсь! Обязательно поступлю! И даже в твой университет!

Чэн Ван рассмеялся:

— Ты хочешь поступить в мой университет?

Прохладный вечерний ветерок ласкал её раскалённые щёки. Она крепко сжала складки его рубашки на боку и, смущённо отводя взгляд, пробормотала:

— Разве нельзя?

— Удачи тебе.

— Я обязательно поступлю.

……

В кинотеатре Инь Чжиюй наконец поняла: это вовсе не свидание наедине, как она думала.

В зале уже собралась целая компания однокурсников Чэн Вана с попкорном и ледяными колами в руках.

Среди них была и та самая студентка в клетчатой юбке, которую Инь Чжиюй видела в библиотеке — У Бинцзе.

Девушка вспомнила, как та в библиотеке приглашала Чэн Вана посмотреть фильм вместе. Получается, она сейчас пришла на её свидание?

Инь Чжиюй ощутила разочарование, но тут же подумала: всё же он привёл её с собой, а не пошёл один. Это уже лучше, чем ничего.

Успокоившись, она вошла в зал.

Увидев Чэн Вана, У Бинцзе загорелась и энергично замахала ему рукой. Но, заметив за его спиной «хвостик», её глаза погасли, и она разочарованно произнесла:

— Староста, ты ещё и первокурсницу привёл?

Чэн Ван холодно ответил:

— Она сестра моей соседки. Целый день дома сидела, за книгами корпела. Решил вывести на свежий воздух.

Некоторые девушки из их группы, глядя на Инь Чжиюй, не скрывали зависти.

Стать его девушкой не получается, но хоть сестрой быть — тоже неплохо. Он даже в кино берёт её с собой!

У Бинцзе недовольно добавила:

— Но мы ведь не покупали билет для неё. Сейчас уже, наверное, нет мест рядом. Первокурсница не против сидеть отдельно?

Инь Чжиюй посмотрела на Чэн Вана и покачала головой.

Конечно же, она хотела сидеть рядом с ним! Сидеть одной — это же ужас!

— Ничего, я с ней посижу, — сказал Чэн Ван и подошёл к кассе, чтобы купить два билета на задние ряды, рядом друг с другом.

У Бинцзе хотела что-то сказать, но, увидев, что билеты уже куплены, стиснула зубы и промолчала.

Она ведь специально пригласила столько одногруппников, чтобы не пришлось идти с Чэн Ваном вдвоём — боялась, что он откажет. А при покупке билетов специально оставила два места в углу, чтобы оказаться с ним рядом.

А теперь этот «маленький хвостик» всё испортил.

Теперь она сидела в одиночестве в углу, далеко от остальных, чувствуя стыд и досаду.

Инь Чжиюй, хоть и была немного наивной в обычных делах, но когда дело касалось Чэн Вана, становилась чрезвычайно наблюдательной и подозрительной.

Заметив, как У Бинцзе сидит одна в углу, она наклонилась к уху Чэн Вана и тихонько прошептала:

— Гэ-гэ, эта девушка тебя любит.

Чэн Ван бросил на неё ленивый взгляд:

— Маленькая хитрюга.

— Правда!

Боясь, что он не заметит, Инь Чжиюй старалась убедить его:

— Я чувствую!

— Ты, видать, всё знаешь.

— Я боюсь, что ты не поймёшь и попадёшься!

Чэн Ван наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спокойно сказал:

— Теперь поняла, зачем я тебя сюда привёл?

Инь Чжиюй долго смотрела в его соблазнительные глаза и вдруг осенило:

— Ты… привёл меня, чтобы я отбивала от тебя поклонниц?

Уголки губ Чэн Вана слегка приподнялись:

— Умница.

Инь Чжиюй отвернулась и чуть отодвинулась, тяжело протянув:

— О-о-о… Значит, я просто инструмент.

Увидев, что она расстроена, Чэн Ван встал и вышел из зала. Через пять минут он вернулся с огромной коробкой ароматного попкорна.

— Инструмент, угощайся попкорном. Это тебе компенсация.

Инь Чжиюй почувствовала сладкий аромат, рука сама потянулась за лакомством, но она вовремя одумалась — не стоит быть такой бесхребетной. Поэтому сдержалась и не взяла.

— Кто ещё не ел попкорна?

— Точно не буду, — сказал Чэн Ван и поднёс коробку прямо к её носу. — Отдам тогда парням из нашей группы.

— Эй! — Инь Чжиюй схватила его за рукав и вырвала коробку.

Раз он пригласил её в кино и угощает попкорном, то пусть уж лучше будет «инструментом» для него хоть раз.

Жуя хрустящий попкорн, она снова взглянула на У Бинцзе, сидевшую в углу. Та как раз обернулась и посмотрела на неё с явным недовольством.

Инь Чжиюй не любила У Бинцзе, но, видя её такую несчастную, всё же почувствовала жалость.

Цяо Чжэнъян как-то говорил, что почти все девушки, которые нравились Чэн Вану, в итоге становились несчастными.

Он никогда не грубил и не отвергал кого-то напрямую, но именно эта холодная отстранённость ранила сильнее любого отказа.

Жуя попкорн, Инь Чжиюй предалась размышлениям о всяких девичьих делах… Сам фильм она почти не смотрела.

Ей хотелось задать ему один вопрос, но, повернувшись, увидела, что Чэн Ван сосредоточенно смотрит на экран.

Слабый голубоватый свет кинопроектора отражался в его глубоких глазах, зажигая в них таинственный огонёк.

Инь Чжиюй сглотнула и, не решаясь нарушать тишину, снова уткнулась в попкорн.

Когда фильм закончился, Чэн Ван попрощался с одногруппниками и, катя велосипед, пошёл домой вместе с Инь Чжиюй.

Было уже десять вечера, многие магазины закрылись, на улице почти никого не было. Прохладный ветерок приятно обдувал лицо.

Впереди пара молодых людей обнималась в тени деревьев. Инь Чжиюй покраснела и опустила голову, делая вид, что ничего не замечает.

Чэн Ван, напротив, шёл спокойно, будто гуляя после ужина.

— Чэн Ван, можно задать тебе один вопрос? — наконец собралась с духом Инь Чжиюй.

— Нельзя.

— Почему?

— Потому что ты невежлива, — с лёгкой иронией ответил он. — Как надо обращаться?

Инь Чжиюй замялась, а потом тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Чэн Ван… гэ.

На самом деле ей очень хотелось однажды перестать называть его «гэ-гэ», а просто звать по имени — Чэн Ван — и чтобы он ответил ей. Хотелось общаться с ним на равных, самым близким и тёплым тоном… Но, возможно, этот день никогда не наступит.

Увидев, что девушка замолчала, Чэн Ван спросил:

— Что хотела сказать?

— А… Просто интересно, таких, как У Бинцзе, у вас в группе много?

Вопрос был странный, и Чэн Ван не знал, как на него ответить:

— Уточни.

— Ну… таких девушек, которые… нравятся тебе. Много?

Чэн Ван лениво ответил:

— Не знаю. Если кто-то ко мне неравнодушен, обычно не даёт об этом знать.

— А ты сам не чувствуешь?

— Не знаю про других, — Чэн Ван бросил на неё быстрый взгляд, — но ты мне кажешься странной.

Сердце Инь Чжиюй ёкнуло:

— Да ничего я! Ты… не выдумывай и не думай лишнего!

— У тебя с учёбой полный провал, а в любовных делах разбираешься отлично, — с видом образцового старшего брата строго сказал он. — Если поймаю тебя на раннем увлечении, не пожалею.

От этих слов по спине Инь Чжиюй пробежал холодок. Она облегчённо выдохнула — он просто неправильно понял её вопрос.

— Если запрещаешь мне ранние увлечения, то и сам должен подавать пример! — возразила она. — Тебе тоже нельзя влюбляться!

Чэн Ван усмехнулся:

— Мне уже восемнадцать. Это не раннее увлечение.

Увидев его самоуверенный вид, Инь Чжиюй вдруг занервничала:

— Всё равно нельзя!

— Почему?

— Ты же выпускник! Скоро экзамены! Должен думать только об учёбе!

— Я уже отказался от многих вещей, которые мне нравились, ради учёбы и всяких глупостей, — сказал Чэн Ван, садясь на велосипед. — Но если однажды встречу девушку, которая мне понравится, ни за что не откажусь от неё.

Услышав эти решительные слова, сердце Инь Чжиюй будто провалилось.

Как же повезёт той, кого он полюбит!

Она уже представляла, каким он будет влюблённым… Только главной героиней точно не будет она.

В груди стало кисло и горько, даже обидно.

— Садись, отвезу домой.

Ей хотелось побыть одной и немного прийти в себя, поэтому она ответила:

— Нет, я… сама дойду.

С этими словами Инь Чжиюй опустила голову и ускорила шаг.

От ветра глаза покраснели.

Чэн Ван, догнав её на велосипеде, нахмурился:

— Малышка, опять капризничаешь?

— Нет.

— Садись.

Она упрямо покачала головой:

— Не хочу.

Видя её упрямство, Чэн Ван начал злиться:

— Может, я слишком тебя балую? Не знаю, что с тобой… Если будешь так себя вести, больше не возьму тебя никуда.

Инь Чжиюй молчала, опустив голову.

— Быстрее садись, не теряй время.

Она снова отрицательно покачала головой.

— Как хочешь, — разозлился Чэн Ван и, резко нажав на педали, умчался прочь. — Я больше за тобой не ухаживаю.

Инь Чжиюй глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бурю в груди.

От резкого вдоха холодного воздуха в горле защекотало, и она закашлялась, а слёзы сами потекли по щекам.

Чэн Ван услышал её кашель и всё же не удержался — остановился и обернулся.

Девушка сидела на обочине, вся сгорбившись, с красными глазами, словно раненый оленёнок. На её бледном лице проступили алые прожилки.

Чэн Ван сдался и крикнул ей:

— Сестрёнка, хватит капризничать, садись уже.

Инь Чжиюй не выносила его нежности. Она пожалела о своём поведении и, быстро подбежав, послушно села на заднее сиденье.

Чэн Ван вытер ей слёзы своим рукавом и спокойно сказал:

— Впредь будь послушной, не зли меня, ладно?

— Прости.

— Не надо извинений.

— А ты… возьмёшь меня ещё с собой?

Чэн Ван улыбнулся и тронулся с места:

— Посмотрим по твоему поведению.

Инь Чжиюй медленно кивнула и тут же спросила:

— Тогда… можно задать тебе ещё один вопрос?

— У тебя и правда много вопросов.

— Последний!

— Спрашивай.

Она крепко обхватила его за талию и с надеждой спросила:

— А какая она — девушка, которая тебе нравится?

Чэн Ван не задумываясь ответил:

— Не думал об этом.

— Подумай сейчас!

Чэн Ван помолчал несколько минут, всерьёз задумавшись:

— Ты же видишь, у меня характер не самый лёгкий.

— И?

— Наверное… та, перед которой я сам захочу сдаться.

http://bllate.org/book/2832/310730