Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 17

При этих словах несколько мальчишек со скейтбордами в руках обернулись и уставились на них.

Инь Чжиюй уже собиралась возразить, как вдруг Чэн Ван и Цяо Чжэнъян хором выкрикнули:

— Моя сестра!

Произнеся это, они переглянулись.

Чжоу Миншо растерянно нахмурился:

— Так чья же она сестра?

Цяо Чжэнъян в порыве отчаяния назвал Инь Чжиюй своей сестрой, но тут же смутился и, тыча пальцем в Чэн Вана, заторопился:

— Его, его!

— А, так это сестра Чэн Вана, — усмехнулся Чжоу Миншо. — Тогда, конечно, не по своей воле.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Инь Чжиюй.

— Да уж, знаю. Ни одна девчонка не захочет быть ему сестрой.

Инь Чжиюй нашла его замечание забавным и согласно кивнула:

— Точно!

Но тут Чжоу Миншо резко сменил тон:

— Быть сестрой — скучно. Кто не мечтает стать девушкой Чэн Вана?

У Инь Чжиюй сердце екнуло, и она чуть не поперхнулась:

— Я не это имела в виду!

Чэн Ван мягко притянул её к себе и сказал Чжоу Миншо:

— Хватит. У неё стеснительность в крови — не надо таких шуток.

— Ого, как бережёшь! — усмехнулся тот, но больше не стал поддразнивать. — Через минуту начнётся заезд. Приз — новый скейтборд SFG. Попробуете?

Цяо Чжэнъян тут же загорелся желанием выиграть. Чэн Ван обернулся к Инь Чжиюй:

— Сиди здесь и не шуми. Подожди, пока твой старший брат выиграет тебе скейт.

— Кому обещал?! — возмутился Цяо Чжэнъян. — Не выдумывай!

— У тебя уже есть скейт. Кому ещё отдавать выигранный, если не ей?

— А я могу просто приберечь его! — фыркнул Цяо Чжэнъян и бросил на Инь Чжиюй презрительный взгляд. — Отдавать ей — всё равно что расточать драгоценное.

Инь Чжиюй показала ему язык:

— Не нужен мне твой скейт!

Чэн Ван усадил её на край U-образной рампы, прямо в первом ряду зрительской зоны.

— Не бегай. Здесь полно сомнительных личностей. Если кто-то заговорит с тобой и поведёт себя нехорошо — кричи громко, я услышу.

— Хорошо!

Чэн Ван спустился на площадку со скейтом, но то и дело оглядывался, следя, чтобы она не ушла.

Инь Чжиюй понимала: Чэн Ван воспринимает её исключительно как младшую сестру — с чистой, без примеси иных чувств заботой...

Хотя ей и было немного обидно, всё же она радовалась: ведь он не относится к ней так же холодно и отстранённо, как к другим девушкам, которые признавались ему в чувствах.

С одной стороны, ей нравилось это особое внимание, с другой — её мучило чувство неудовлетворённости.

Тайно любить кого-то — это всегда боль упущенного.

Она боялась, что, узнав о её чувствах, он отдалится, но в то же время хотела быть для него самым особенным человеком.

Всё же страх перевесил. Она не хотела потерять возможность быть рядом с ним, как те девушки, которым он вежливо, но твёрдо отказал.

Инь Чжиюй крепко сжала губы и твёрдо решила: этот секрет она навсегда похоронит в себе.

……

На рампе Чэн Ван двигался стремительно, гораздо свободнее и увереннее, чем на ровной поверхности. Он подпрыгнул на скейте, взлетел на перекладину, резко развернулся, взмыл к самой вершине U-образной конструкции, а затем резко нырнул вниз, набирая скорость.

На фоне неуклюжих попыток Цяо Чжэнъяна и других ребят Инь Чжиюй впервые осознала, насколько мастерски Чэн Ван владеет скейтом.

У него идеальное чувство равновесия. Он проходил сложнейшие элементы так легко, будто это детская игра.

Инь Чжиюй несколько раз вскакивала, чтобы аплодировать ему. Чэн Ван оглядывался и жестом показывал ей сесть и не кричать — чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

Она послушно садилась и с восторгом наблюдала за ним.

В её глазах Чэн Ван буквально сиял.

……

Чжоу Миншо уселся на скамейку рядом с Инь Чжиюй и крикнул Чэн Вану на рампе:

— Чэн-гэ, спокойно катайся — я за ней пригляжу!

Чэн Ван кивнул и скользнул вперёд на скейте.

Чжоу Миншо, хлопая в ладоши, восхищённо заметил:

— С таким талантом и уровнем ему жаль не участвовать в профессиональных соревнованиях.

Инь Чжиюй обернулась и с любопытством спросила:

— В соревнованиях?

— Чэн Ван начал кататься ещё в детстве. В средней школе его даже взяли в юношескую сборную по скейтбордингу, но потом он ушёл.

— Почему?

— В семье случились неприятности.

Инь Чжиюй удивлённо посмотрела на него:

— Какие неприятности?

Чжоу Миншо, поняв, что она ничего не знает, не стал рассказывать чужие семейные дела и просто сказал:

— Ты же понимаешь, скейтбординг — это всё равно что игра. Хотя формально это вид спорта, большинство считают его просто развлечением, включая родителей.

Инь Чжиюй задумчиво кивнула.

Чжоу Миншо продолжил:

— В семье Чэна огромная технологическая корпорация. Говорят, все топ-менеджеры — технари, не говоря уже о том, что Чэн Ван единственный сын и обладает высоким интеллектом. Кататься на скейте — это просто расточительство таланта.

Инь Чжиюй согласилась с большей частью его слов, но последнюю фразу не одобрила:

— Заниматься любимым делом — это не расточительство.

Чжоу Миншо похлопал её по голове и усмехнулся:

— Да ты, малышка, с высокими принципами.

Инь Чжиюй уклонилась от его руки.

Не каждый может так запросто трепать её по голове.

Она давно чувствовала: Чэн Ван не так уж счастлив. Хотя он часто улыбался, в душе его гнетёт что-то тяжёлое.

Возможно, только занимаясь любимым делом, он по-настоящему улыбается.

Как сейчас — он буквально сияет.

……

Соревнование подходило к концу. Команда Чэн Вана, несомненно, набрала больше всех очков.

Некоторые соперники, не желая признавать поражение, начали намеренно сталкиваться с Чэн Ваном в самых опасных местах рампы.

Инь Чжиюй несколько раз замирала от страха.

Рампа очень крутая, а защита отсутствует. Если упасть, можно серьёзно пострадать.

Она взволнованно сказала Чжоу Миншо, сидевшему рядом:

— Они нарушают правила! Почему судья ничего не говорит?

— Это же не официальные соревнования. Какой судья? Такое здесь случается каждый день. Если тебя толкают, толкай в ответ. Только серьёзно относиться — вот что по-настоящему проигрыш.

— ...

Инь Чжиюй испугалась за Чэн Вана и закричала:

— Чэн Ван-гэ, мне не нужен новый скейт! Будь осторожнее!

Чэн Ван на мгновение обернулся и бросил ей успокаивающий взгляд.

Но Инь Чжиюй не могла успокоиться. Она встала и с тревогой следила за каждым его движением.

К счастью, Чэн Ван был невероятно ловок. Он выбрал маршрут с высокой сложностью, и соперники просто не успевали за ним. Один за другим они падали, катаясь по земле в полном беспорядке.

— Теперь ты поняла, насколько силён Чэн-гэ, — усмехнулся Чжоу Миншо. — Не волнуйся зря.

Инь Чжиюй наконец перевела дух и с облегчением села.

Глядя на её глаза, полные восхищения, Чжоу Миншо покачал головой:

— Девочка, ты точно его сестра? По твоему взгляду кажется, будто ты хочешь его съесть целиком.

— Не говори глупостей! — поспешно возразила Инь Чжиюй. — Чэн Ван-гэ крутой! Разве нельзя им восхищаться?

— Восхищение — это правильно. Говорят же, девичья любовь всегда начинается с восхищения.

— Ты такой же противный, как и Цяо Чжэнъян!

Чжоу Миншо, видя, что девочка краснеет от шуток, сдался:

— Ладно-ладно, не буду дразнить. А то Чэн Ван опять на меня обидится.

……

Парни, поняв, что Чэн Вана не сломить, переключились на его напарника Цяо Чжэнъяна.

Цяо Чжэнъян, конечно, не обладал таким мастерством, как Чэн Ван. От постоянных столкновений он вышел из себя, потерял концентрацию и, не удержавшись, упал с препятствия прямо на землю, пару раз перекатившись через себя.

Инь Чжиюй, увидев, что дело плохо, бросилась к нему.

Пусть они и ссорились, в такой момент она была на его стороне.

— Эй, ты в порядке?

Цяо Чжэнъян лежал на земле, стиснув зубы от боли:

— Чёрт, нога сломана!

Чэн Ван, уже разгневанный, увидев, что его друг снова пострадал от этих хулиганов, остановил скейт, подошёл к «виновнику», схватил его за воротник и с силой швырнул на землю, после чего пнул его ногой в живот.

Жестокость, с которой он это сделал, поразила даже Инь Чжиюй.

Тот самый всегда вежливый и спокойный Чэн Ван... может драться!

Но дальше последовало нечто ещё более ошеломляющее.

Чэн Ван не просто умел драться — он с лёгкостью расправился с десятью противниками.

Когда остальные увидели, что их другу досталось, они бросились на него все разом. Но Чэн Ван за несколько движений повалил их на землю. Его действия были настолько быстрыми и чёткими, что казались быстрее скорости 5G.

Он стоял перед этой кучей растерянных парней, и в его чёрных глазах сверкала ледяная ярость.

— Убирайтесь.

Парни, поняв, что столкнулись с настоящим бойцом, не стали задерживаться и, поддерживая друг друга, быстро разбежались.

Инь Чжиюй подбежала к Цяо Чжэнъяну:

— Ты как?

Цяо Чжэнъян весь в поту, с трудом сел:

— Чёрт, вывихнул ногу.

Чэн Ван подошёл, помог ему встать и повёл в больницу через улицу.

Цяо Чжэнъян, опираясь на одну ногу, с трудом передвигался, постоянно стонал:

— Больно! Больно!

— А-а-а! Я умираю!

Чэн Ван не обращал на него внимания, но свободной рукой взял Инь Чжиюй за запястье:

— Иди за мной.

К счастью, прямо напротив квартала находилась провинциальная больница.

Инь Чжиюй боялась, что Цяо Чжэнъян слишком тяжёлый и Чэн Вану будет трудно одному, поэтому поспешила помочь.

— Просто иди рядом со мной, — сказал Чэн Ван.

Видя, что Цяо Чжэнъяну действительно плохо, Чэн Ван просто взвалил его на спину и направился к пешеходному мосту.

Цяо Чжэнъян был далеко не худощавым — скорее, как медведь. Но Чэн Ван нес его по лестнице уверенно и ровно.

Глядя на их спины, Инь Чжиюй даже немного позавидовала Цяо Чжэнъяну.

Ах, ей тоже хотелось, чтобы Чэн Ван-гэ понёс её на спине.

В провинциальной больнице, в приёмном покое, под наблюдением врача Цяо Чжэнъян снял обувь.

Его лодыжка сильно распухла — действительно серьёзный вывих.

Врач наложил мазь от ушибов и строго предупредил: «Травма связок и костей требует ста дней покоя. Дома отдыхайте и не нагружайте ногу».

После обработки раны Инь Чжиюй и Чэн Ван вышли из кабинета, поддерживая Цяо Чжэнъяна с двух сторон.

Инь Чжиюй обеспокоенно спросила Чэн Вана:

— А ты не пострадал? Они тебя не задели?

— Я похож на пострадавшего?

Она покачала головой и добавила:

— Ты сегодня так злобно дрался.

— Испугалась?

— Чуть-чуть.

Она вспомнила, с какой яростью он дрался, — совсем не похоже на его обычную мягкость:

— Теперь я боюсь громко с тобой разговаривать.

Чэн Ван хотел погладить её по голове, но руки были заняты Цяо Чжэнъяном, поэтому мягко сказал:

— Не бойся. Я не бью сестёр.

Инь Чжиюй опустила глаза и улыбнулась:

— Хорошо.

Цяо Чжэнъян, слушая их разговор, фыркнул:

— Да брось, насилие-девчонка. У тебя таких навыков, что десять Чэн Ванов тебе не пара.

Инь Чжиюй сердито посмотрела на него:

— Ещё скажи!

Цяо Чжэнъян был в плохом настроении:

— Вы двое! Не могли бы уделять мне чуть больше внимания? Мне же больно до смерти!

— У тебя всего лишь вывихнута нога. Чего жалуешься?

— Всего лишь?! Попробуй сам!

— А ты моему старшему брату руку сломал! Я ещё не рассчиталась с тобой.

— Это не я! У меня нет таких сил...

Цяо Чжэнъян начал оправдываться, но вдруг почувствовал, как ему больно сдавили поясницу. Он скривился и посмотрел на Чэн Вана.

На лице Чэн Вана играла тёплая, вежливая улыбка:

— Жалуешься? Ты же ударил её старшего брата. Сегодняшняя травма — твоё извинение перед девочкой.

— ...

Цяо Чжэнъян, глядя на свою изувеченную ногу, мог только стиснуть зубы и терпеть!

Едва они вышли из больницы, Инь Чжиюй заметила знакомую фигуру в белом платье — её одноклассницу Юй Бай.

Она радостно помахала ей:

— Сяо Бай!

Юй Бай, увидев Инь Чжиюй, улыбнулась:

— Чжи-Чжи, какая неожиданная встреча.

http://bllate.org/book/2832/310728