Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 15

Чэн Ван изначально и не собирался её отчитывать, но, глядя на её полуплачущее лицо, почувствовал себя настоящим строгим учителем.

«Смотрите, как напугал ребёнка…»

Он протянул ей учебник и терпеливо сказал:

— Давай начнём с самых основ грамматики…

*

Весь обеденный перерыв Чэн Ван, следуя заданиям в учебнике, интенсивно занимался с Инь Чжиюй и охватил практически всю грамматику английского языка на уровне средней школы.

Инь Чжиюй слушала очень внимательно. Ей казалось, что Чэн Ван объясняет гораздо лучше и понятнее, чем их школьный учитель английского.

Конечно, в основном потому, что он ещё и красив — глядя на его лицо, Инь Чжиюй совсем не хотелось засыпать.

Днём она отнесла тетрадь в учительскую.

Мисс Чжан открыла её и увидела: каждое задание выполнено, причём все ответы верные. По краям страниц виднелись карандашные пометки, следы стирания ластиком, а предложения были аккуратно разобраны и подчёркнуты.

Мисс Чжан закрыла тетрадь:

— Похоже, тебе уже помог кто-то из настоящих мастеров.

Инь Чжиюй почувствовала себя виноватой и не осмелилась ответить.

— Раз разобралась, на этот раз проехали. Но впредь сдавай домашку вовремя. Я буду особенно пристально следить за тобой, так что не думай отделаться спустя рукава.

Услышав это, Инь Чжиюй облегчённо выдохнула.

Главное — только не вызывайте родителей!

— Спасибо, учительница! — поклонилась она и, словно рыба, выпущенная обратно в воду, легко выскочила из кабинета.

Наконец-то снова живая!

*

Последние пару дней Инь Чжиюй жила у Се Юаня. После уроков он пришёл забрать её домой.

Юй Бай и Инь Чжиюй вышли из ворот школы вместе. Инь Чжиюй подвела подругу к Се Юаню и представила:

— Это тот самый… мой «старший брат-негодяй», о котором я тебе рассказывала.

Се Юань оглядел Юй Бай. Девушка, как и Инь Чжиюй, была в школьной форме, но под воротником белела аккуратная рубашка с милым кораллово-красным бантом. У неё были длинные волосы и мягкие, послушные черты лица.

Се Юань улыбнулся:

— Привет, я Се Юань.

— А я Юй Бай.

На самом деле, ещё до того, как Инь Чжиюй представила её Се Юаню, Юй Бай сразу заметила его в толпе.

Среди множества послушных старшеклассников в одинаковой форме Се Юань выделялся — и внешностью, и свободной, непринуждённой манерой держаться.

— Не ожидал, что у моей сестрёнки-сорванца появится подруга-отличница.

— А? Откуда ты знаешь, что она отличница? — удивилась Инь Чжиюй.

— У твоей подруги просто написано на лице: «я — хорошая ученица», — Се Юань одной рукой обнял Инь Чжиюй за плечи. — В отличие от тебя — у тебя на лбу написано: «последняя двоечница».

Инь Чжиюй возмущённо вырвалась:

— Попробуй только! Я тебе и вторую руку сломаю!

— Попробуй!

— Попробую! — Инь Чжиюй изо всех сил потянула его левую руку, но, несмотря на все усилия, не смогла сдвинуть её ни на миллиметр.

Юй Бай, заметив гипс на правой руке Се Юаня, быстро оттащила подругу:

— У твоего брата же рука в гипсе!

— Да ладно, у него кожа толстая, я ему ничего не сделаю.

— Пойдёмте, — улыбнулся Се Юань. — Раз подружка моей сестрёнки здесь, угощаю вас мороженым.

— Ого! Братец-негодяй редко угощает! Я съем столько, что ты обанкротишься!

Они зашли в магазинчик у школы. Инь Чжиюй выбрала для себя и Юй Бай самые дорогие вафельные стаканчики с шоколадной начинкой.

Когда они вышли, Юй Бай, как обычно, не смогла открыть упаковку: потянула за уголок — и ничего не вышло.

Она нахмурилась и жалобно посмотрела на Се Юаня.

Тот усмехнулся:

— Не получается?

— Да…

Се Юань обернулся к Инь Чжиюй, которая уже лизала своё мороженое:

— Твоя подружка не может открыть пакетик. Сестрёнка, пришло время показать своё мастерство!

Инь Чжиюй, держа мороженое во рту, взяла у Юй Бай пакет и — «хрусь!» — разорвала его пополам, чуть не выронив мороженое на землю.

— Да ладно?! — уставилась она на подругу. — Ты что, стала ещё слабее? Или просто играешь роль хрупкой девушки перед моим братцем?

Юй Бай…

Ей уже не хотелось разговаривать с этой особой.

Се Юань рассмеялся:

— Не то чтобы она стала хрупкой… Просто ты, сестрёнка, стала сильнее.

— Да ну! — возмутилась Инь Чжиюй. — Я тоже хрупкая девушка!

По дороге домой Инь Чжиюй, лизая мороженое, жаловалась Юй Бай:

— Представляешь, этот негодяй умудрился упасть с велосипеда и сломать руку! Разве можно быть таким неуклюжим?

Юй Бай то и дело бросала взгляды на Се Юаня:

— Я тоже часто падаю с велосипеда. Это нормально.

— Да ты что?! — Инь Чжиюй посмотрела на неё с подозрением. — Ты за него заступаешься?

— Я просто говорю правду.

Юй Бай аккуратно откусила кусочек мороженого и снова незаметно взглянула на Се Юаня. Тот тоже смотрел на неё, уголки губ тронула тёплая улыбка.

Она неловко отвела глаза.

В этот момент Инь Чжиюй вдруг вспомнила:

— Кстати! У тебя же сегодня критические дни!

Юй Бай вспыхнула:

— Зачем ты так громко кричишь?!

Инь Чжиюй посмотрела на её мороженое:

— Женщина, которая не может открыть даже бутылку, может есть мороженое в эти дни?

Юй Бай смутилась и стала оправдываться:

— Иногда можно немного… Ничего страшного.

Тут Се Юань подошёл и забрал у неё мороженое:

— Совсем нельзя. Потом живот заболит — и виноватым окажусь я.

— Но ведь это же пропадёт зря!

— Ничего не пропадёт, — Се Юань откусил кусок от верхушки. — Я съем за тебя. А ты дома выпей тёплой воды.

Юй Бай…

Именно в этот момент раздался автомобильный гудок. Юй Бай покраснела ещё сильнее:

— За мной приехали! Пока!

— Удачи! — помахали ей вслед.

Когда Юй Бай уехала, Инь Чжиюй неспешно сказала Се Юаню:

— Странно… Обычно она не ест мороженое — всегда говорит, что боится поправиться. А сегодня сама захотела…

Се Юань откусил ещё кусок:

— Возможно, просто не захотела отказываться — мы ведь незнакомы.

— Ты ешь так грубо! — возмутилась Инь Чжиюй. — Два-три укуса — и всё!

— Все парни так едят.

— Вовсе нет! Есть парни, которые едят совсем не так.

Се Юань посмотрел на неё:

— Неужели ты про того красавчика, что живёт по соседству?

Инь Чжиюй не ожидала такой проницательности от «негодяя» и, чувствуя себя виноватой, сначала посмотрела на своё мороженое, потом подумала о Чэн Ване и решительно протянула ему половину:

— Раз ты такой прожорливый, съешь и моё.

— А сама не будешь?

— Боюсь поправиться!

Брат и сестра, подтрунивая друг над другом, пошли домой. Вдалеке Чэн Ван и Цяо Чжэнъян ждали зелёного света и вдруг увидели эту парочку.

Цяо Чжэнъян подошёл ближе к Чэн Вану и, с явным любопытством, заговорил:

— Похоже, эта малышка совсем не такая послушная, как кажется! Уже в таком возрасте завела парня, да ещё и явно старше её!

Чэн Ван увидел, как Се Юань несёт за неё рюкзак и забрал у неё мороженое.

Он крепче сжал руль велосипеда и равнодушно произнёс:

— Не обязательно это её парень. Может, просто друг.

— Да после всего этого — и не парень?! — возмутился Цяо Чжэнъян. — Ты вообще никогда не был в отношениях?

Чэн Ван холодно взглянул на него.

— Ах да… Наш Ван, конечно, никогда не был влюблён.

*

В субботу утром Инь Чжиюй рано вылезла из постели и вышла на балкон, чтобы громко зубрить текст.

Мисс Чжан сказала, что в понедельник обязательно вызовет её к доске. Поэтому в эти выходные она должна выучить текст, даже если для этого придётся вырвать все волосы на голове.

Цяо Чжэнъян вышел из своей комнаты в майке, с растрёпанными волосами и сонным лицом. Он недовольно посмотрел на Инь Чжиюй:

— Солнце, что ли, с севера взошло? Демонёнок вдруг решил стать прилежным учеником?

Инь Чжиюй не обратила на него внимания.

Да, именно так! Она решила усердно учиться. Если не начать сейчас, расстояние между ней и тем человеком будет только расти.

И главное — она не хочет, чтобы он считал её ленивой и безынициативной.

Хочется стать лучше…

К тому же, в последнее время «ведьма» Мисс Чжан стала относиться к ней куда добрее.

Раньше она всегда хмурилась и ругала её при виде, но теперь даже улыбалась и писала ободряющие комментарии в тетради.

А Инь Чжиюй была именно той девчонкой, которой нельзя говорить строго — стоит проявить доброту, и она тут же не захочет подвести.

Значит, этот текст она выучит, даже если придётся остричься наголо!

В десять часов раздался звонок от Чэн Вана:

— Сестрёнка, проснулась?

Инь Чжиюй, уже совсем запутавшаяся от зубрёжки, услышала его низкий, бархатистый голос — будто тёплый весенний ветерок коснулся лица.

— Я встала в семь! — с гордостью сообщила она. — Учу текст.

— Выучила?

— Эээ… Один абзац закончила.

— Три часа — и один абзац?

Инь Чжиюй услышала в его голосе лёгкую насмешку и поспешила оправдаться:

— Очень длинный абзац!

— Ладно, ладно. У тебя сейчас время есть?

Сердце Инь Чжиюй радостно ёкнуло, но она старалась сохранять сдержанность:

— Зачем?

— Бери скейтборд и приходи ко мне.

— А?

— Дедушка уехал на всю неделю. Приходи учить текст, я покатаюсь на скейте и заодно проконтролирую тебя.

Инь Чжиюй тихонько улыбнулась:

— Посмотрим по времени.

— Хорошо. Приходи в любое время.

…

После обеда Инь Чжиюй даже не стала отдыхать. Взяв скейтборд, она вышла из дома и направилась к маленькому вилловому дому Чэн Вана.

Во дворе никого не было, но во внутреннем саду мелькнула тень — очень похожая на него. Неизвестно, чем он там занимался.

Инь Чжиюй прошла сквозь бамбуковую рощицу с кустами глициний и подкралась к стене, обвитой вьюнком. Встав на цыпочки, она собралась его напугать.

Но в самый этот момент Чэн Ван обернулся — и они столкнулись лицом к лицу, глаза в глаза.

Юноша был в белой рубашке. Его кожа казалась холодно-белой, глаза — чёрными, как тушь, губы — ярко-алыми. Черты лица — резкие, выразительные, почти демонически прекрасные.

Он моргнул и спокойно спросил:

— Ты меня любишь?

Инь Чжиюй так испугалась, что чуть не свалилась со стены. Отступив на пару шагов, она возмущённо закричала, тыча в него пальцем:

— Только собака может тебя любить! Не строй из себя кого-то особенного! Ты… ты…

Не договорив, она увидела, как Чэн Ван отвёл взгляд, держа в левой руке телефон, и равнодушно сказал в трубку:

— Соседская малышка сказала, что только собака может меня любить. Ты красивая, не советую становиться собакой. Прости.

Он положил телефон на каменный столик и посмотрел на Инь Чжиюй:

— Подслушивать чужие разговоры — это невежливо.

Инь Чжиюй, у которой из трёх душ две уже вылетели, поняла, что всё было не так, как ей показалось, и ещё больше разозлилась:

— А ты зачем в такой ясный день стоишь и говоришь по телефону такие… такие неприличные вещи!

Чэн Ван легко запрыгнул на низкую красную стенку и, потрепав её за кудрявые волосы, усмехнулся:

— Эти «неприличные вещи»… Мне что, ночью раздеваться догола и шептать их под одеялом?

Инь Чжиюй…

Осенний солнечный свет не жёг, а мягко согревал.

Инь Чжиюй сидела на маленьком круглом каменном стульчике и училась, то и дело крадучи взгляды на юношу во дворе.

Он был в чёрной толстовке, и на солнце его кожа казалась ещё белее. В покое он выглядел спокойным и отстранённым; в движении — живым и сияющим.

Двор был небольшой, и ему было не развернуться, но он всё равно неторопливо катался на скейте: повороты, прыжки, звонкий стук колёс по камням.

Заметив, что она на него смотрит, Чэн Ван громко спросил:

— Мешаю тебе учиться?

Инь Чжиюй поспешно замотала головой и спросила:

— Почему твои родные не разрешают тебе кататься на скейте?

— Говорят, что мысли должны быть направлены не на такие вещи.

— А куда тогда?

Чэн Ван на мгновение взглянул на пустой дом и уклонился от ответа:

— Учись.

http://bllate.org/book/2832/310726