Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 7

Инь Чжиюй сначала действительно хотела поменяться местами, но тон Сюй Жуотун вывел её из себя настолько, что она швырнула карандаш на стол и лениво откинулась на спинку стула:

— Ни за что. Никаких «поменяйся» не будет.

Сюй Жуотун всю жизнь привыкла быть в центре внимания — её окружали заботой и восхищением, и никто никогда не осмеливался ей отказывать. Поэтому, когда Инь Чжиюй произнесла «ни за что», лицо Сюй Жуотун слегка побледнело:

— Почему?

— А с чего вдруг я должна меняться с тобой местами? — без обиняков спросила Инь Чжиюй.

— Я уже объяснила причину, — нетерпеливо ответила Сюй Жуотун. — Я хочу сидеть за одной партой с Юй Баем, чтобы мы могли помогать друг другу в учёбе и получать взаимную выгоду.

— Нет, ты ничего не объяснила.

Инь Чжиюй посмотрела на неё и спокойно добавила:

— Вопрос в другом: почему, если ты чего-то хочешь, я обязана это тебе дать? Ты что, принцесса?

Вокруг раздались приглушённые смешки.

Сюй Жуотун действительно растерялась — она не знала, что ответить. В детском саду, в начальной и средней школе всё, чего бы она ни пожелала, родители, учителя и одноклассники немедленно старались ей предоставить. Она никогда не сталкивалась с такой занозой, как Инь Чжиюй, которая так грубо и прямо отвергла её просьбу.

В первый же день старшей школы она пережила первое в жизни поражение. Ей было неловко, лицо покраснело, и она не знала, как выйти из ситуации с достоинством.

В этот момент мисс Чжан сказала:

— Сюй Жуотун, пройдите, пожалуйста, на передние ряды. Первые три ряда — это ваше место.

Учительница сгладила неловкость. Сюй Жуотун бросила злобный взгляд на Инь Чжиюй и направилась к центральному месту в первом ряду.

Юй Бай с облегчением выдохнул и тихо сказал Инь Чжиюй:

— Слава богу, не поменялись. Если бы Сюй Жуотун сидела рядом со мной, я бы задохнулся от напряжения.

Инь Чжиюй с презрением фыркнула:

— А почему сам не отказал?

— Ну как же… Это же обидеть человека!

— То есть ты заставил меня обидеть человека за тебя?

Юй Бай лукаво улыбнулся и обнял её за руку:

— Я сразу понял, что ты храбрая девчонка.

Инь Чжиюй оттолкнула её руку и холодно бросила:

— Спасибо. Катись.

*

После распределения по классам утром во второй половине дня состоялось торжественное собрание, посвящённое началу военных сборов.

Инь Чжиюй и Юй Бай затерялись в толпе и, склонив головы, занимались главным делом в жизни каждой девушки — красотой.

На ногтях Инь Чжиюй переливался нежно-розовый лак, а поверх него — крошечные лепестки сакуры, словно мостик над рекой. Этот изысканный дизайн моментально тронул её грубоватое девичье сердце.

Она не могла насмотреться, восхищаясь собственными пальцами.

— Красивый цвет, правда? — Юй Бай закрутила крышечку флакона с лаком. — У меня дома ещё полно. Позже принесу, попробуешь все.

— Отлично!

После этого Инь Чжиюй снова простила Юй Бай за утреннее «предательство».

Она поняла: общение с Юй Бай — это бесконечный цикл «злюсь — прощаю».

Юй Бай энергично растрёпала ей волосы, будто Инь Чжиюй была её куклой.

Инь Чжиюй уже голову потеряла от этого, как вдруг ведущий торжественного собрания объявил:

— Далее выступит представитель выпускного класса — Чэн Ван.

Сразу же в толпе девушек поднялся шум. Особенно громко визжала одноклассница Инь Чжиюй сзади, которая, казалось, вот-вот разорвётся от восторга:

— А-а-а! Это Чэн Ван! Я умираю! Я реально умираю!

Инь Чжиюй: — Дру-у-уг, если ты ещё раз меня так тряхнёшь, я правда умру.

Девушка отпустила её и смущённо высунула язык.

Инь Чжиюй подняла глаза к трибуне у флага.

Туда неторопливо поднимался юноша в белой рубашке. Его черты лица были озарены лёгкой улыбкой, кожа — белоснежной, черты — благородными, а глаза сияли ярче сегодняшнего солнца.

— Прежде всего, — начал он, — от имени старшеклассников Первой школы Наньчэна я хочу приветствовать всех новых учеников десятого класса.

Зал взорвался аплодисментами.

Инь Чжиюй машинально захлопала вместе со всеми.

В тот момент, когда она увидела его, её разум опустел.

Голос юноши звучал так чисто и ясно, каждое слово — чётко и без малейшей фальши, будто он не произносил речь, а просто разговаривал.

Она не могла отвести от него глаз, в её взгляде читалось недоверие.

Юй Бай, заметив, как Инь Чжиюй заворожённо смотрит на него, усмехнулась:

— Это и есть Чэн Ван. Красавчик, да?

Инь Чжиюй очнулась и запнулась:

— По-по-почему он выступает с речью?

— А как же! — Юй Бай принялась посвящать её в детали. — Он воплощение идеального ученика: с детства и до сих пор — отличник, пример для подражания, образец для всех нас.

Поскольку Юй Бай и Чэн Ван учились в одной школе с начальной, она отлично знала его историю.

— Ты хоть понимаешь, насколько он крут? Говорят, его интеллект достиг предела человеческих возможностей. На пробных экзаменах по всей провинции он легко берёт первое место. По всем предметам почти стопроцентные баллы, кроме китайского — там ему просто не ставят сто, чтобы не зазнавался.

Рот Инь Чжиюй раскрылся в форме буквы «О».

Она вдруг вспомнила того мокрого, растрёпанного парня под дождём — и не могла поверить, что это один и тот же человек, стоящий сейчас на трибуне во всём своём сиянии.

Она думала, он обычный бунтарь с улицы!

Юй Бай продолжала шептать:

— Кстати, наша Сюй Жуотун из семьи Сюй, а Чэн Ван — из семьи Чэн. Их семьи давние партнёры, и родители уже давно намекают на определённые отношения между ними.

Инь Чжиюй не поняла:

— Какие отношения?

— Ну как в сериалах! — пояснила Юй Бай. — Детские друзья, возможно, даже помолвка в будущем.

Инь Чжиюй широко распахнула глаза:

— По-по-помолвка?!

— Хотя, говорят, Чэн Ван и Сюй Жуотун не особенно близки. Возможно, из-за разницы в возрасте… Чэн Ван на два класса старше.

Инь Чжиюй почувствовала тяжесть в груди и тихо пробормотала:

— Думаю… возраст — не помеха.

Юй Бай засмеялась:

— Я тоже так думаю. Если уж семьи договорились, и у Чэн Вана нет девушки, то всё почти наверняка состоится. Завидно, правда?

Инь Чжиюй спросила:

— Тебе завидно Сюй Жуотун?

— Нет-нет! — Юй Бай замахала руками. — Просто… ну, знаешь, как в «Великом Герое»: «Они — пара, созданная небесами. Тебе, демонице, и возражать-то не положено». Я просто завидую самой идее.

Инь Чжиюй почувствовала себя как та самая собака из фильма — немного грустно и одиноко.

И тут вдруг Чэн Ван на трибуне остановился.

Студенты заметили: его взгляд устремился прямо в сторону класса 10-«Б».

Ученики 10-«Б» заволновались, особенно девушки, которые тут же зашептались:

— На кого он смотрит?

— Наверное, на Сюй Жуотун?

— Конечно! Значит, слухи правдивы!

— А-а-а, зависть меня съедает!

……

Щёки Сюй Жуотун слегка порозовели. Она подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, но его взгляд скользнул мимо неё и остановился на последней парте — на Инь Чжиюй.

— Девушка на последней парте, которая ведёт себя как собачка, — внезапно произнёс Чэн Ван. — Да, именно ты. Когда я выступаю, прошу тебя внимательно слушать, а не болтать с подругой.

Все повернулись, чтобы найти «счастливицу», которую он отметил.

Взгляды упали на растерянное лицо Инь Чжиюй.

Она и представить не могла, что Чэн Ван прямо на собрании назовёт её. Она замерла, не зная, что делать.

А Чэн Ван едва заметно усмехнулся:

— Если ещё раз увижу, что ты не слушаешь — придётся вызвать тебя на личную беседу.

Когда Чэн Ван неожиданно отметил Инь Чжиюй, все ученики школы обернулись, чтобы найти «счастливую» девушку.

Сюй Жуотун нахмурила изящные брови и недовольно посмотрела на Инь Чжиюй в последнем ряду.

Девушки, хоть и изображали презрение, в глубине души не могли скрыть зависти.

Чэн Ван не впервые выступал на таких мероприятиях, но никогда раньше не обращал внимание на конкретных девушек во время речи.

Обычно он был вежливым, учтивым и доброжелательным ко всем. Но именно поэтому он никогда не выделял никого особо — особенно девушек.

Его общение с девочками всегда было вежливым и дистантным.

И среди стольких новых учениц десятого класса, среди которых многие шептались, почему именно Инь Чжиюй привлекла его внимание?

Девушки внутренне возмутились, но списали всё на удачу.

Мисс Чжан, стоявшая впереди класса, конечно, не думала о таких глупостях. Она просто строго посмотрела на Инь Чжиюй.

Инь Чжиюй тут же замолчала и перестала разговаривать с Юй Бай.

*

После уроков Инь Чжиюй вызвали в кабинет к мисс Чжан, где её основательно отругали. Вышла она оттуда поникшей, с рюкзаком за спиной, и медленно побрела домой.

Знакомый звон велосипедного звонка раздался рядом. Инь Чжиюй обернулась — Чэн Ван слез с велосипеда и пошёл рядом с ней по тенистой аллее, усыпанной листьями камфорного лавра.

Когда он приблизился, воздух вокруг словно стал горячее.

— Малышка.

Инь Чжиюй не ответила и ускорила шаг.

Чэн Ван догнал её и улыбнулся:

— Обиделась?

Увидев, как он так легко относится ко всему, Инь Чжиюй остановилась и сердито сказала:

— Ты сегодня публично меня выставил! Из-за тебя меня отчитали и заставили писать объяснительную!

— Я отметил тебя, потому что ты не слушала мою речь.

Чэн Ван катил велосипед рядом с ней и невозмутимо продолжил:

— Я давно за тобой наблюдаю — всё время болтаешь с одноклассницей. Ни слова из моей речи ты не услышала.

— Я…

Инь Чжиюй не нашлась что ответить — он был прав.

Хотя они и обсуждали именно его, содержание его выступления она действительно не запомнила.

— Многие шептались, — тихо возразила она, опустив голову. — Не только я. Почему ты не сделал замечание другим?

— А зачем мне делать замечание другим?

— Тогда почему мне?!

Чэн Ван задумался на мгновение, потом уголки его губ приподнялись:

— Хороший вопрос. Подумай над ним после уроков.

Инь Чжиюй: …

— Кстати, — продолжил он, — я очень старался, готовя эту речь. Так что тебе стоило бы её послушать.

Инь Чжиюй посмотрела на него.

Его улыбка исчезла, и без неё лицо казалось серьёзным, решительным, с твёрдыми чертами.

— Потому что ты — новенькая в десятом классе. Поэтому вчера вечером я очень старался писать текст выступления.

Инь Чжиюй удивлённо смотрела на него:

— Из-за… меня?

В голосе Чэн Вана прозвучало раздражение:

— А из-за кого ещё?

Она растерянно спросила:

— Почему?

Чэн Ван лёгким шлепком по затылку наказал её:

— Ты почувствовала отцовскую любовь?

Инь Чжиюй чуть не споткнулась вперёд.

……

Ну ладно.

Как бы то ни было, она действительно плохо себя вела — не слушала его речь, особенно если учесть, что он так старался, специально для неё.

— Ты можешь повторить мне свою речь? — с надеждой спросила она. — Только для меня?

— Нет, — холодно отрезал Чэн Ван и пошёл дальше, катя велосипед. — Упустила — значит, упустила.

Инь Чжиюй побежала за ним:

— Папочка, то есть… братик! Пожалуйста, расскажи ещё раз!

— Не расскажу.

— Ну пожа-а-алуйста!

— Тогда скажи сначала, о чём вы так оживлённо болтали на собрании.

— Мы обсуждали… — Инь Чжиюй заморгала и бросила на него виноватый взгляд.

— О чём?

Она поспешно пробормотала, будто боясь, что он что-то поймёт:

— Да так, девичьи темы. Не скажу тебе.

— Понятно, — сказал Чэн Ван и больше не стал расспрашивать.

Инь Чжиюй, увидев, что он не настаивает, ещё больше занервничала:

— Что тебе понятно?

— Ну, обычно это кто-то красивый, в кого влюблены, кого хотят поймать…

http://bllate.org/book/2832/310718