Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 5

Она искренне ненавидела мальчишек — вонючие, неряшливые и при этом ещё и невыносимо самодовольные.

Инь Чжиюй швырнула Цяо Чжэнъяна на кровать, отряхнула ладони и развернулась, чтобы уйти.

Цяо Чжэнъян, еле ворочая языком, снова пробормотал:

— Налей мне воды.

Инь Чжиюй резко обернулась, уперев руки в бока:

— Тебе что, отец не учил, что, прося об одолжении, надо быть вежливым?

— Быстрее! Чего болтаешь!

Инь Чжиюй решила не связываться с пьяным, принесла воды и поднесла стакан к его губам.

Цяо Чжэнъян жадно глотнул, потом рухнул на постель и тут же заснул без задних ног.

Инь Чжиюй взглянула на остатки воды в стакане, потом на спящего, словно мёртвый боров, мерзкого парня — и на её губах заиграла хитрая улыбка.

...

На следующее утро Инь Чжиюй умылась, привела себя в порядок и спустилась завтракать.

Цяо Чжэнъян сидел за столом с опухшим от похмелья лицом и мрачным, как туча, выражением.

Из его комнаты вышла домработница с простынёй в руках и весело заметила:

— Ох, да какой же вы уже взрослый, а всё ещё мочитесь в постель...

— Тётка Чжан! — вскричал Цяо Чжэнъян, сдерживая и злость, и унижение. — Не... не говорите!

Инь Чжиюй сидела за столом, спокойно откусывая тост и запивая его молоком.

Цяо Чжэнъян злобно уставился на неё:

— Это твоя шутка, да?

Инь Чжиюй широко распахнула глаза, изобразив полное невиновность:

— Какая шутка?

— Ты... ты меня подставила...

Цяо Чжэнъян не мог выдавить из себя подробностей и лишь прошипел сквозь зубы:

— Я знаю, что это ты! Ты же меня вчера в комнату затащила — я всё помню!

— Не за что.

— Да кто тебя благодарить-то будет!

— Невоспитанный.

В этом раунде Инь Чжиюй одержала полную победу и вдруг перестала считать Цяо Чжэнъяна таким уж отвратительным.

По крайней мере, теперь она точно знала: этот тип абсолютно безоружен перед ней и не способен ей навредить.

Цяо Чжэнъян недовольно покосился на неё:

— Ты вообще надолго здесь останешься?

Инь Чжиюй ещё не успела ответить, как её отчим Цяо Сичэн строго произнёс:

— Сестра может жить здесь столько, сколько захочет. Это тоже её дом! Ты уже взрослый парень, а всё ещё с девочкой споришь — стыдно должно быть.

Инь Чжиюй прикусила губу и тихо добавила:

— Уж кто-кто, а взрослый человек точно не должен мочиться в постель.

— Я НЕ мочился в постель! — вскочил Цяо Чжэнъян, указывая на неё дрожащим пальцем. — Это не то!

При этих словах лица Су Вэньжуй и Цяо Сичэна мгновенно изменились, даже домработница, стиравшая простыню, дрогнула руками.

Но Цяо Чжэнъян, ничего не замечая, в ярости обвинял Инь Чжиюй:

— Всё из-за тебя! Из-за тебя я даже во сне хочу тебя прикончить!

Цяо Сичэн взорвался и громко ударил кулаком по столу:

— Подлый мерзавец!

Инь Чжиюй уловила ужасающий подтекст в этих словах и сочувствующе посмотрела на Цяо Чжэнъяна.

Тот, наконец осознав, что натворил, почувствовал, как кровь отхлынула от головы, и без сил опустился на стул.

Социальная смерть.

В те дни Цяо Чжэнъян больше не вступал с Инь Чжиюй в открытую схватку.

Однако она чувствовала: каждый раз, когда он на неё смотрел, его взгляд был ледяным и злым.

В то же время Инь Чжиюй заметила, что отношения Цяо Чжэнъяна и Чэн Вана на удивление хорошие.

С тех пор как Цяо Чжэнъян вернулся из поездки, Чэн Ван всё реже приходил к ней за скейтбордом.

Цяо Чжэнъян часто звал Чэн Вана и ещё нескольких ровесников из их жилого комплекса играть в баскетбол у озера.

Лето было в разгаре, во дворе собралось много мальчишек, и каждый вечер, возвращаясь из школы, Инь Чжиюй видела их на площадке.

Её взгляд автоматически отсекал всех остальных и мгновенно находил самого красивого парня на площадке.

Чэн Ван был самым высоким среди них и самым белокожим; чаще всего он играл в ярко-красной баскетбольной майке.

Чёрные волосы, белая кожа, алый спортивный костюм — всё это вызывало у неё ощущение атмосферы «Храбрых сердец».

Каждый день, проходя мимо баскетбольной площадки, Инь Чжиюй замедляла шаг и не отрывала глаз от красного силуэта на площадке: как он ловко обводит соперников, делает фейк и бросает мяч в корзину.

Да, он был немного красив.

Всего лишь немного.

Так она думала про себя.

В тот день после школы Инь Чжиюй, как обычно, шла мимо площадки с планшетом за спиной.

Парни сидели под щитом, отдыхая. Один из друзей Цяо Чжэнъяна толкнул его в плечо:

— Эй, твоя сестрёнка.

— Твоя сестра!

Он кивнул в сторону Инь Чжиюй:

— Твоя сестрёнка просто красавица! Посмотри на эту талию, на ноги... кожа белая, как молоко... Спасибо твоей мачехе — с вашими-то генами вечно рождались бы одни уроды.

Цяо Чжэнъян обернулся и увидел Инь Чжиюй.

Она стояла за сеткой, с рюкзаком за плечами, с белоснежной кожей и алыми губами, а за её спиной закатное солнце раскрашивало небо в багряные тона.

Действительно, она была прекрасна, словно картина.

Но Цяо Чжэнъяну она была совершенно безразлична. Напротив, вспомнив ту ночь, он нашёл её особенно отвратительной.

Друг продолжал:

— Хотел бы я такую сестрёнку — какая гордость!

Цяо Чжэнъян раздражённо бросил:

— Забирайте, кому надо. Мне она не нужна.

— Тогда не будем церемониться!

Парни закричали Инь Чжиюй:

— Эй, малышка, иди сюда! У братца есть конфетки!

Инь Чжиюй посмотрела на них и решила, что те, кто водится с Цяо Чжэнъяном, явно не блещут умом. Она не собиралась отвечать этим придуркам.

Но, заметив среди них Чэн Вана, она на секунду задумалась и всё же неохотно подошла.

— Что вам?

Парень в синей майке, сидевший рядом с Цяо Чжэнъяном, звался Ду Цзяйин. Он заговорил с ней, как с маленькой девочкой:

— Скажи «братик», и я угощу тебя острыми палочками.

Другой мальчишка добавил:

— Спой нам песенку!

— Давай, покажи нам свой талант!

Инь Чжиюй скривила губы и проигнорировала этих идиотов.

В этот момент Чэн Ван подошёл, держа мяч в руке, и спокойно произнёс:

— Она уже в десятом классе. Не надо с ней, как с первоклашкой.

В его голосе последние слова прозвучали с лёгкой усмешкой, но в целом — с удивительной нежностью.

Парни захохотали:

— Да уж, какая милашка!

— Где ты учишься, сестрёнка?

Инь Чжиюй посмотрела на Чэн Вана и ответила:

— В Первой школе Наньчэна.

Ду Цзяйин восхитился:

— Ого! Такая умница! Учитесь в одной школе с Ваном и Чжэнъяном!

Инь Чжиюй презрительно взглянула на Чэн Вана и особенно на Цяо Чжэнъяна:

— Ты тоже учишься в Первой школе?

Не похоже, чтобы этот придурок был способен туда поступить.

Цяо Чжэнъян уловил пренебрежение в её глазах и вспылил:

— Ты что имеешь в виду?

Инь Чжиюй спросила:

— В Первой школе Наньчэна можно учиться за деньги?

— Кто платит за учёбу! Не смей смотреть свысока!

Все поняли: эти «братья и сестра» явно не ладят — стоит им пару слов сказать, как начинается ссора.

Цяо Чжэнъян, дрожа от злости, указал на Инь Чжиюй:

— Мелкая ведьма! Я ещё не рассчитался с тобой за прошлый раз!

— А мне и не страшно, — ответила Инь Чжиюй, высунув ему язык. — Бе-бе-бе!

Цяо Чжэнъян вскочил и бросился к ней, чтобы схватить за воротник.

Но Чэн Ван опередил его и оттеснил Инь Чжиюй за свою спину:

— Если начнёшь драку, это будет уже несмешно.

Инь Чжиюй смотрела на высокую, прямую спину парня перед ней и почувствовала странное ощущение в груди —

лёгкое покалывание с оттенком сладости.

— Ты не представляешь, какая эта мелюзга противная! Врёт, ябедничает — такого ребёнка в любом доме терпеть невозможно!

Цяо Чжэнъян брызгал слюной, а Чэн Ван с лёгким отвращением отстранился:

— Зачем ты с ней цепляешься?

— Да какая же она мелюзга! Разве нормальная девчонка стала бы применять такие подлые методы? Ты хоть понимаешь, что теперь я дома головы поднять не смею? Всё из-за неё!

Инь Чжиюй, прячась за спиной Чэн Вана, испугалась, что он её неправильно поймёт, и быстро возразила:

— Ты сам себя подставил! Я тут ни при чём.

Цяо Чжэнъян был недоволен, что Чэн Ван вмешался:

— Раз так защищаешь, забирай её себе в сёстры!

Чэн Ван спокойно согласился:

— Пожалуй.

Цяо Чжэнъян понял, что с Инь Чжиюй теперь ничего не поделаешь, и в бешенстве выкрикнул:

— Ладно! С этого момента ты за неё отвечаешь! Следи за ней, а то если она снова меня достанет, я не посмотрю!

Он угрожающе ткнул пальцем в Инь Чжиюй и ушёл, хлопнув дверью. Та в ответ показала ему язык.

Парни вернулись на площадку, а Чэн Ван, схватив Инь Чжиюй за воротник, вытащил её из-за своей спины:

— Веди себя прилично.

Инь Чжиюй смотрела на его красивое лицо вблизи, моргнула и почувствовала, как участился пульс.

Чэн Ван, похоже, ничего не заметил. Он сел на гранулированное резиновое покрытие площадки, запрокинул голову и сделал глоток воды из бутылки. Потом, указав на неё дном бутылки, сказал:

— Цяо Чжэнъян глуповат. Постарайтесь ладить. Не заставляй меня волноваться.

Рядом подошёл Ду Цзяйин, крутя мяч в руках:

— Ван, так нечестно! Ты так легко забрал себе симпатичную сестрёнку?

Чэн Ван поймал поданный ему мяч, встал и легко забросил его в корзину:

— Хочешь со мной посостязаться?

— Надо честно соревноваться!

— Как именно?

— Пусть сама выберет.

Ду Цзяйин подошёл к Инь Чжиюй, наклонился и потрепал её по волосам:

— Сестрёнка, выбирай: Чэн Ван или Ду Цзяйин?

Инь Чжиюй отстранилась и скривила губы:

— Ни того, ни другого.

— Выбирать обязательно.

Она посмотрела на него, потом на Чэн Вана.

Тот стоял, прислонившись к баскетбольной стойке, скрестив руки на груди и приподняв подбородок, будто тоже ждал ответа.

— Тогда... его, — без колебаний указала она на Чэн Вана.

— Почему? — расстроился Ду Цзяйин. — Чем Ду Цзяйин хуже?

— Цяо Чжэнъян обижает меня, а он может меня защитить.

— Это не аргумент! Я тоже могу тебя защитить — мои удары очень больно достаются!

Инь Чжиюй возразила:

— Ты не справишься с Цяо Чжэнъяном.

Ду Цзяйин почесал затылок:

— Откуда ты знаешь, что я слабее?

— Ты ниже и худее его.

Ду Цзяйин: «...»

Он указал на Чэн Вана:

— Да он же не толще Цяо Чжэнъяна! И рост почти одинаковый!

Инь Чжиюй бросила взгляд на мускулистые, но белые руки Чэн Вана и тихо сказала:

— У него мышцы есть.

Ду Цзяйин, не желая сдаваться, заявил:

— У меня тоже есть! — и замахнулся рукой.

Увидев, что он занёс кулак, Инь Чжиюй отступила на шаг, как напуганный зверёк, и, прикусив губу, прошептала:

— Но он красивее тебя.

«...»

Без слов.

*

Ду Цзяйин потерял «сестрёнку», которую уже считал своей, и ещё был «оскорблён». Он ушёл один на другую площадку, чтобы выместить злость на мяче.

Чэн Ван достал из сумки шоколадку в золотистой обёртке и протянул Инь Чжиюй:

— Угощайся.

Она не взяла. Тогда он сам распаковал шоколадку и поднёс ей:

— Очень вкусный. Попробуй.

Инь Чжиюй всё же взяла шоколадку и присела на корточки, откусив кусочек.

Хрустящая оболочка таяла во рту, обнажая начинку из фундука и сливочного крема — от одного укуса разливалось ощущение счастья.

— Очень вкусно! — улыбнулась она Чэн Вану, а на зубах у неё осталась шоколадная крошка. — Спасибо!

Чэн Ван откинулся назад, опершись руками о землю, и улыбнулся. Его подбородок очертила чёткая, изящная линия:

— Не за что, сестрёнка.

Инь Чжиюй удивлённо подняла на него глаза:

— Кто твоя сестрёнка!

— Ты же только что выбрала меня.

— Я выбрала тебя, но не в качестве старшего брата!

Чэн Ван приблизился к ней и, не церемонясь, похлопал по щеке:

— А ты думала, выбираешь жениха?

Инь Чжиюй: ...

— Передумала, малышка?

— Передумала!

— Тогда верни мой шоколад.

Инь Чжиюй: ...

QAQ

*

Цяо Чжэнъян подумал: если уж говорить о крутости, то Чэн Ван — настоящий босс.

http://bllate.org/book/2832/310716