Готовый перевод I Hate Being Number One / Ненавижу быть первым: Острая любовь, от которой не сбежать: Глава 3

Полуденное солнце сияло ярко, отбрасывая на землю тени деревьев. Линь Вэнь прижал подошву своих белых кед затененному участку — на обуви проступили очертания листвы. Это был маленький тайный уголок Линь Вэня.

Роща рядом с административным корпусом. Школа была старой, а вместе с ней состарились и деревья: густые ветви опирались на мощные стволы, создавая своими многослойными кронами уединенное святилище. Линь Вэнь любил это место, ведь здесь редко бывали ученики, зато часто проходили учителя, а сам уголок был достаточно скрыт от посторонних глаз.

Линь Вэнь наслаждался редкими минутами покоя и, сам того не заметив, уснул. Внезапно перед глазами возникла обширная тень, а следом что-то накрыло его сверху. Привыкнув к солнечному свету, Линь Вэнь открыл глаза и обнаружил, что рядом с ним лежит крупный парень, уже успевший сбросить верхнюю одежду. Тот сел, и пиджак, соскользнув с его тела, упал на ноги. Линь Вэнь тут же швырнул одежду обратно на человека рядом.

Лежавший парень тоже поднялся, его волосы слегка растрепались, а взгляд был немного затуманенным.

— Прости, я самовольно решил тебя укрыть.

Линь Вэнь посмотрел на Гу Цзышу:

— Как ты нашел это место?

Гу Цзышу откинул прядь волос со лба, открыв широкий лоб:

— Сам не знаю. Просто внезапно сюда забрел. Подумал, что здесь очень живописно, вот и зашел.

Линь Вэнь про себя подумал: проход в зарослях такой узкий, как Гу Цзышу вообще мог его заметить?

Гу Цзышу потер нос и смущенно произнес:

— Но я не ожидал, что кто-то здесь спит. Увидел, что это ты, и решил снять пиджак, чтобы тебя прикрыть. Хоть погода и не холодная, все равно можно простудиться.

Гу Цзышу не мигая смотрел на Линь Вэня, его глаза блестели, отчего Линь Вэнь почувствовал себя неловко и отвел взгляд.

— Впредь не смей сюда приходить, — буркнул он недовольно.

— А? Почему? — голос юноши стал тише, а брови опустились. — Это из-за того, что случилось раньше? Я ведь уже все им объяснил, не нужно… злиться!

Линь Вэня и так раздражало, что его сон потревожили, а упоминание недавних событий лишь добавило лишнего беспокойства.

— Послушай, мы, кажется, не настолько близки, да и я не из тех прилежных учеников, что всем помогают.

Гу Цзышу виновато ответил:

— Прости, Линь Вэнь.

Линь Вэнь собрал свой мусор и уже собирался уходить, когда вдруг почувствовал тепло на запястье.

— Я не помню дорогу обратно в класс. Можешь оказать мне последнюю услугу? Проводи меня.

Линь Вэнь высвободил руку из хватки Гу Цзышу:

— Ладно, но не надо меня хватать.

Гу Цзышу на мгновение замер, переваривая услышанное, а потом ответил:

— Хорошо.

Линь Вэнь шел быстро, но у Гу Цзышу были длинные ноги, поэтому они сохраняли дистанцию: один впереди, другой следом. На самом деле Линь Вэнь уже начал задыхаться, пытаясь оторваться от Гу Цзышу, но тот будто приклеился — как бы быстро Линь Вэнь ни шел, Гу Цзышу легко поспевал за ним.

Гу Цзышу понимал, что Линь Вэнь не хочет идти с ним плечом к плечу, поэтому замедлил шаг. Глядя на упрямо идущего впереди Линь Вэня, он невольно подумал, что тот довольно мил: аккуратные волосы, которые слегка растрепались после отдыха на траве, торчали парой забавных вихров, подпрыгивающих при каждом шаге. Это выглядело до неприличия очаровательно.

Казалось, путь был долгим, но они быстро добрались до места.

Гу Цзышу подумал, что школе не помешало бы расшириться — как они так быстро оказались у дверей кабинета? Надо будет сказать деду, чтобы выделил школе побольше средств, а то здание совсем ветхое, ремонт нужен повсюду.

Когда Линь Вэнь и Гу Цзышу вошли в класс, как раз прозвенел звонок. Увидев их вместе, одноклассники начали шептаться, гадая, с чего это вдруг они стали так близки. Линь Вэнь проигнорировал взгляды окружающих и невозмутимо достал учебники.

— Староста, все на месте? — учитель физики обвел взглядом класс. — Почему у вас одно место пустует?

Лю Цян встал и пересчитал ребят:

— Одного нет, учитель. Ван Хуэй.

— Ван Хуэй? Ваш классный руководитель получал от него записку?

— Не знаю, учитель. Утром он был на занятиях, а сейчас его нет.

— Ладно, готовьтесь к уроку, — учитель физики достал телефон и начал звонить.

Линь Вэнь мельком взглянул на парту Ван Хуэя: там царил беспорядок, навалено множество вещей. Отвернувшись, Линь Вэнь сосредоточился на материале.

Ван Минмин толкнул Линь Вэня в плечо и понизил голос:

— Сегодня Ван Хуэй подрался с новеньким.

Линь Вэнь замер с ручкой в руке:

— С чего это они подрались?

— Ой! — воскликнул Ван Минмин. — Я думал, ты в курсе. Мне ребята рассказали, когда я вернулся после обеда. Говорят, ты тогда ударил новенького из-за того, что Ван Хуэй все неправильно понял. Новенький хотел заставить Ван Хуэя извиниться перед тобой, а тот отказался и наговорил гадостей, вот они и сцепились.

Линь Вэнь примерно понял, что произошло, однако в роще Гу Цзышу совсем не выглядел как человек, только что участвовавший в драке.

— Понятно, — равнодушно отозвался Линь Вэнь.

Он покосился на парту позади себя: сосед, похоже, устал, Линь Вэнь видел только его склоненную макушку.

Тем временем учитель физики, закончив разговор по телефону, вошел в кабинет.

— Хорошо, начинаем урок. Продолжаем по программе.

Линь Вэнь пытался внимательно слушать, но мысли то и дело уплывали к неважным вещам. Например, зачем Гу Цзышу было драться из-за него? Может, просто от скуки?

Хлоп. Звук упавшей ручки. Линь Вэнь опустил взгляд: черная шариковая ручка откатилась к его ногам. Он наклонился, поднял её и положил на парту парня. Тот еще не проснулся и крепко спал, подложив под голову правую руку. Его вторая рука свисала со стола: длинные пальцы, крепкие кости, бледная кожа, на которой проступали вены.

Линь Вэнь постучал по парте Гу Цзышу, и тот приоткрыл затуманенные глаза.

— Что такое, Линь Вэнь? — его ленивый голос слегка завибрировал.

— Урок начался, — сказал Линь Вэнь.

Гу Цзышу ответил усталым тоном:

— Хорошо.

Вечером, после окончания дополнительных занятий, Линь Вэнь на велосипеде влился в поток людей, направляясь домой. Проехав широкий проспект, он свернул в небольшой переулок — так было короче, и Линь Вэнь обычно возвращался именно этой дорогой.

У переулков есть свои минусы: тусклый свет единственного желтого фонаря едва позволял разобрать дорогу, а вдоль стен были навалены груды всякого хлама, от которого исходил неприятный запах. Сегодня в переулке было подозрительно много людей.

— Эй, парень на велике, стой! Подойди-ка, есть вопрос.

Издалека Линь Вэнь увидел парня с крашеными волосами и татуировками на руках, который прислонился к облупившейся стене. Вокруг него стояла группа людей — человек семь-восемь.

Линь Вэнь начал крутить педали быстрее, стараясь сделать вид, что ничего не замечает.

— Ого! — удивленно воскликнул желтоволосый. — Ребята, он что, нас игнорирует?

Приспешники закивали:

— Босс, кажется, и правда игнорирует.

— Перегородите ему путь!

Толпа заблокировала и без того узкий проезд, и Линь Вэню пришлось остановиться. Он снял наушники:

— Вы что-то хотели?

Желтоволосый увидел, что Линь Вэнь снял наушники, и его раздражение немного улеглось:

— Эй, парень, не носи наушники во время езды, а то людей не слышишь.

Линь Вэнь оглядел эту компанию в небрежной одежде с палками в руках. Ему не хотелось неприятностей, нужно было поскорее попасть домой. Он смягчил тон:

— Вам нужна помощь?

Видя покладистость Линь Вэня, желтоволосый приободрился:

— Есть вопрос. Во сколько в вашей школе заканчиваются занятия?

— В восемь сорок, — ответил Линь Вэнь.

Желтоволосый призадумался:

— Ладно, вали отсюда.

Люди расступились, и Линь Вэнь, не задерживаясь, поехал дальше.

— Что за никчемный этот Ван Хуэй, мы тут уже полчаса ждем, а он так никого и не привел! — желтоволосый начал терять терпение. Он указал на двоих своих парней: — Сходите проверьте, почему этот кролик Ван Хуэй до сих пор не привел людей. У меня уже руки чешутся кого-нибудь отделать! — он нанес пару ударов в воздух.

— Слушаемся, босс! — ответили те.

Наступило утро.

Линь Вэнь пришел в школу рано, в классе уже было много ребят. Обычно все корпели над домашкой, но сегодня стоял необычайный гам.

— Слышали, классный руководитель полночи в отделении провел, вытаскивал кое-кого.

— И вытащил?

— Откуда мне знать.

— А новенький? Наверное, тоже загремел туда? Говорят, это он в полицию позвонил.

Когда Линь Вэнь вошел в класс, все как один уставились на него.

Ван Минмин уже вовсю занимался, склонившись над математической задачей, но уши у него были на макушке, а ручка замерла в воздухе. Заметив Линь Вэня, он придвинул стул, чтобы тому было удобнее пройти, и не сводил с него глаз, пока Линь Вэнь не достал учебные материалы.

Линь Вэнь не мог игнорировать этот прожигающий взгляд. Подняв глаза, он встретился с Ван Минмином:

— Что-то случилось?

Ван Минмин смущенно пробормотал:

— Ты что, не знаешь, что вчера Гу Цзышу побили?

Линь Вэнь сделал вопросительное лицо, всем видом показывая, что это его не касается.

Ван Минмин почесал затылок:

— Кажется, из-за вчерашней истории с вами и Ван Хуэем… Ван Хуэй вроде собрал шайку и подкараулил Гу Цзышу в переулке у Восточных ворот.

Линь Вэнь похолодел. Переулок у Восточных ворот — это же его дорога домой!

— Ты еще что-то знаешь? — спросил он.

Ван Минмин покачал головой:

— Знаю только, что кто-то вызвал полицию, и всех их увезли на разбирательства.

Линь Вэнь рассеянно кивнул:

— Хорошо, понятно. Спасибо.

Прозвенел первый звонок, и Линь Вэня вызвали в кабинет.

— Линь Вэнь, ну, ты, наверное, сам понимаешь, зачем я тебя позвал, — классный руководитель потер свои поредевшие волосы.

Линь Вэнь кивнул — он примерно догадывался, о чем пойдет речь.

http://bllate.org/book/28315/3422406