Готовый перевод Mutual Pampering / Взаимная нежность: Секреты сердца: Глава 10

Тридцать тридцать ночи, смена окончена, и Ду Ябо вернулся в свою квартиру в самом центре города. Едва переступив порог, он сбросил одежду и полез в ванную.

Линь Юйхань росла вместе с ним в доме семьи Ду с самого детства. Что именно пряталось в её взгляде, он понял с первого же мимолётного взгляда — яснее некуда.

И впрямь раскусила!

Знал бы заранее — ни за что не стал бы хвастаться, что встретил в баре Учителя Е, да ещё и подвёз его до дома. Уж слишком очевидно всё получилось.

В голове у Ду Ябо образовалась абсолютная пустота. Выбравшись из ванны, он встал под прохладный душ, натянул чистую футболку и, вытирая мокрые волосы полотенцем, вышел в гостиную.

Его гостиная отличалась от любых других. Поскольку гости захаживали сюда крайне редко, помещение, официально носившее название гостиной, больше напоминало склад элитного алкоголя.

Всю стену занимала его коллекция: бутылки с крепким заморским спиртным разных годов разлива отчетливо сияли в лучах точечных светильников, напоминая крошечную выставку алкогольной продукции.

Он машинально вытащил бутылку водки Серый Гусь и поставил её на столик из нержавеющей стали посреди комнаты. Смахнув в сторону валявшиеся на столешнице немытые склянки и баночки, он протянул руку к полке над головой и снял оттуда широкий бокал.

Жидкость медленно полилась в стекло. Слегка покачивая бокал, он включил ярко-белый свет.

Разглядывать переливчатые следы от стекающего по стенкам алкоголя было его любимым занятием.

Налюбовавшись вдоволь, он поднёс бокал к лицу и, придерживая за ножку, плавно повёл краем слева направо: в воздухе разлился тонкий пшеничный аромат, который он очень любил.

Гортань кадык качнулась, Ду Ябо приоткрыл рот и пригубил немного водки. Он не спешил её глотать, дожидаясь, пока каждый рецептор во рту сполна распробует сладость, скрывающуюся за жгучей крепостью водки, и лишь после этого неторопливо проглотил напиток.

Хорошая водка создана для того, чтобы пить её в чистом виде, а сам процесс глотка дарит ощущение невероятной плавности — словно пробираешься сквозь трудности и вдруг замечаешь проблеск надежды.

Сделав еще глоток чистой воды и прополоскав рот, чтобы смыть водочный привкус, Ду Ябо прищурился, поднялся с места и вернул бутылку на стеллаж.

Откупоренный алкоголь следовало опустошить как можно быстрее. Повернувшись, он вытянул клейкий стик из ящика под столешницей из нержавеющей стали, записал на нём срок наилучшего вкуса и наклеил на донышко перевёрнутой бутылки.

Крепкие напитки с градусом выше сорока он обычно не пил: они слишком сильно раздражали рецепторы и порой туманили голову. И всё же за последний месяц он откупорил уже не одну такую бутылку.

Устроившись в глубоком кресле-мешке у окна, Ду Ябо скривил губы в подобии улыбки — ему и впрямь казалось, что он сходит с ума.

Он отчётливо понимал, что они с этим взрослым мужчиной совершенно из разных миров, но помимо своей воли неудержимо тянулся к нему.

Три года назад, стоило лишь добавить его в Вичате, как лента тут же запестрила постами Е Линя: вот он хвастается домашней едой, вот выкладывает бездомных кошек из парка, морские волны во время путешествия, едва пробившиеся у него самого новые лучики морщинок, сияющую улыбку после удачно подобранного шампуня, сосредоточенные лица коллег за работой и парочку болтливых сорок прямо у него в студии…

До чего же очаровательным был этот мужчина! Несмотря на свои годы, он сохранил чистоту души сущий мальчишка.

Ду Ябо чувствовал себя моложе его больше чем на десяток лет, но в нём самом не было и половины этой жизнерадостности и жажды жизни.

Раздёрнув занавески, он бросил взгляд на ночной пейзаж еще не утратившего неонового сияния центра города и горько усмехнулся.

В известном смысле Е Линь вполне мог сойти за его первую любовь.

Однако признавать это чувство он не собирался, а дать ему волю и вовсе было выше его сил. Он знал, что не имеет права никого любить.

Потому что в этом мире все, кто любил его самого, кончали плохо.

Как-то раз ему довелось услышать историю: точно так же посреди ночи, в предрассветный час, когда до ПДР оставался ровно месяц, вторая невестка семьи Ду проснулась от невыносимых схваткообразных болей.

Стремясь подготовиться к рождению малыша, второй сын семьи Ду уже заучил наизусть все книги по уходу за беременными. Сохраняя стоическое спокойствие, он одновременно успокаивал жену и звонил старшему брату, жившему по соседству, с просьбой помочь найти водителя и отвезти её в больницу.

Вот только на пути в клинику, всего в пятистах метрах от приёмного покоя, легковушка внезапно потеряла управление, проскочила на красный свет и врезалась в мчавшийся справа огромный грузовик.

Машину отбросило в воздух, она сделала мёртвую петлю и рухнула в придорожные кусты.

Когда подоспела скорая, у второго сына семьи Ду, его жены и присланного старшим братом водителя уже не было признаков жизни.

Однако чудом уцелел ребёнок, которого несостоявшаяся мать носила под сердцем.

Врачи немедленно провели экстренное кесарево сечение погибшей роженице. Тем самым младенцем, чей отец умер еще до его рождения, и был сидевший сейчас у окна погружённый в скорбные мысли Ду Ябо.

С момента его появления на свет семью Ду преследуй одна за другой злые напасти. Сначала вспыхнул пожар на семейной швейной фабрике — пламя уничтожило крупный экспортный заказ, погибло несколько рабочих. Затем дедушка с бабушкой, не выдержав череды обрушившихся ударов: дедушка выбросился из окна, а бабушка угасла от тяжёлой депрессии.

Ду Ябо не знал, сколько правды было в этих передававшихся из уст в уста рассказах, но свято верил, что сам является ходячим проклятием. Иначе почему из всех домочадцев единственная, кто искренне любил и заботился о нём — тётушка Лянь, — в относительно молодом возрасте слегла с ревматизмом? Из-за него она больше не могла работать в доме семьи Ду и была вынуждена перебраться в старый ветхий дом, где изо дня в день терпела невыносимую боль.

Обречённый нести проклятие одиночества, Ду Ябо давно принял для себя решение: отрезать все мирские узы и до конца дней держаться от людей подальше.

Тем более — от такого чистого и прекрасного Учителя Е.

С этими мыслями он тяжело вздохнул, сильнее вжался в кресло и смежил веки, но перед глазами тут же встали улыбающееся лицо Е Линя с плотно сжатыми губами, его миндалевидные глаза с двойным веком.

Тьфу. Ду Ябо оставалось лишь в очередной раз подняться на ноги, плеснуть в бокал крепкого спиртного и напиться до бесчувствия.

На следующий день в полдень Ду Ябо как раз стоял у кухонной раковины, собираясь вымыть посуду, как лежавший рядом телефон коротко вибрировал.

Пока руки еще не успели намокнуть, он подхватил аппарат и проверил экран: Линь Юйхань прислала сообщение со скриншотом календаря, где шариковой ручкой была обведена какая-то дата.

Он напряг память, но так и не смог припомнить, какое важное событие выпадает на девятнадцатое июня, поэтому отправил в ответ знак вопроса.

Ты что, сначала красный конверт мне задолжал? Линь Юйхань прикрепила смайлик, выпрашивающий деньги.

Катись. Ду Ябо ответил своим излюбленным кратким словом.

Ой ладно уж. Раз уж оба вы — один мой кумир, а второй родной брат, — моё главное призвание в жизни видеть, как влюбленные соединяют сердца. Так что приберегла для тебя одну новость…

Прежде чем Линь Юйхань успела отправить продолжение, Ду Ябо уже догадался: девятнадцатое июня было важной датой для Е Линя. Наверное…

В этот день у него день рождения!

Всё подтвердилось, ровно как он и предполагал. Заблокировав телефон, Ду Ябо принялся за мытьё стаканов, то и дело то расплываясь в улыбке, то сердито кривя губы.

Тем временем в студии все шумно и наперебой принялись обсуждать празднование дня рождения Е Линя.

Стоило перешагнуть тридцатилетний рубеж, как при одном только слове день рождения у Е Линя начинала болезненно пульсировать кожа на голове — неважно, чей именно праздник предстояло отмечать. До чего же жутко: для человека в возрасте впереди не оставалось никаких дорог, кроме как стареть дальше.

Он уже несколько лет не справлял дни рождения, и в этом году твёрдо решил поступить точно так же.

Но в студии появилась его девчонка-протеже Линь Юйхань, которая не упустила бы ни единого повода пошуметь, тем более что у неё имелся собственный тайный интерес, замешанный на родстве с Ду Ябо.

Я правда не вижу в этом никакого смысла. Устроить посиделки можно в любой другой день, только не в мой день рождения. Я уже договорился, что поеду домой к маме помогать ей солить утиные яйца. Е Линь с виноватым видом перебирал в шоу-руме образцы недавно поступивших тканей, и его пряди волос небрежно падали на плечи, придавая ему беспомощный и невинный вид.

После того как эту тему поднимали несколько раз, за Е Линя наконец вступился старший по возрасту мастер Тао.

Он изрёк: Человеку, когда годы подступают, и впрямь уже не до праздников и ожиданий. Пожалуй, оставьте нашего шефа в покое.

Е Линь с горькой усмешкой сложил руки в приветственном жесте мастеру Тао и протянул: Большое спасибо. А если вы и впрямь хотите сделать мне приятно, пусть в тот день всё идет своим чередом — и чтобы никто даже не заикался о дне рождения, не сыпьте соль на рану.

В студии послышался смех, и вскоре все вернулись к привычной рабочей суете.

Ду Ябо упорно хранил молчание насчёт дня рождения Е Линя. Более того, он вообще избегал упоминать Е Линя и даже старался держаться подальше от Линь Юйхань.

Раньше он хотя бы мог использовать предлог забрать сестру после занятий, чтобы украдкой бросить пару взглядов на Е Линя и позволить себе тайные фантазии. Но после того как та девчонка всё раскусила, и эта лазейка закрылась.

Прислушавшись к стуку собственного сердца, он поймал себя на том, что и впрямь чувствует себя потерянным.

Девятнадцатое июня выпадало на пятницу.

Глядя на заставленную бутылками стену, Ду Ябо неожиданно поймал себя на лёгком волнении.

Может, всё-таки не идти? По крайней мере, Е Линь пока ещё не догадывается о его чувствах? К семи часам вечера, когда в студии уже собирались сворачивать работу, Ду Ябо от нахлынувшего в кондиционированном помещении волнения покрылся испариной.

Он даже обмакнул палец в красное вино и стал чертить на металлической столешнице, взвешивая все за и против…

Пойти? Занести бутылку вина и сразу уйти, поблагодарить за заботу о маленькой Хань, да и к тому же он сам когда-то обещал подарить ему алкоголь.

Не идти? Разве мало других дней для подарка, обязательно тащиться именно в день рождения?

Долго колеблясь, Ду Ябо впервые в жизни почувствовал себя трусом и впервые был вынужден признать: подарки и дни рождения тут ни при чём, он просто чертовски соскучился по Е Линю.

Хотелось просто так заглянуть на минуту, увидеть его привычную улыбку — и этого было бы вполне достаточно.

Спокойной ночи, увидимся послезавтра!

http://bllate.org/book/28314/3422358