Готовый перевод The Sweetest Couple in the Streaming World [Online Game] / Самая милая пара в мире стриминга [Онлайн-игра]: Глава 4. Совместная игра

Сун Ян обрадовался и тут же открыл переписку с Наньфэн Хэюем, чтобы прочитать его ответ.

[Только что играл рейтинговые матчи, не видел сообщение. Что случилось?]

Сун Ян машинально взглянул на трансляцию Наньфэн Хэюя. Убедившись, что на экране отображается только окно ожидания игры, а переписка нигде не видна, он подробно объяснил причину своего обращения.

[Слушай, ты видел публикацию об офлайн-показательном матче в официальном Weibo «Elemental Souls»? На него пригласили Дайтоуюя. Он мой хороший друг в реальной жизни. Он обратился ко мне за помощью и попросил найти товарищей по команде, и я сразу подумал о тебе.]

[Мы хотели спросить, не интересно ли тебе присоединиться к нам и сыграть в показательном матче?]

Когда разработчики публиковали расписание и правила соревнования в официальном Weibo, они упомянули, что перед началом офлайн-турнира состоится показательный матч. Но составы обеих команд пока не объявили.

[Да, видел. Он ведь будет семнадцатого числа этого месяца? В тот день у моего друга свадьба. Мне правда очень жаль.]

Вообще-то Сун Ян ожидал подобного ответа.

Хотя организаторы ещё не объявили, какие именно две команды примут участие в показательном матче, уже ходили слухи, что одной из них станет команда Рено. Крупные поклонники этой команды даже подтвердили информацию в Weibo. Сун Ян не знал, отказывался ли Наньфэн под предлогом занятости, потому что видел эти слухи, или у него действительно были дела в тот день. Но даже если бы Наньфэн Хэюй согласился, Сун Ян обязательно предупредил бы его, что противниками будут Рено и остальные.

Отказ Наньфэн Хэюя не слишком расстроил Сун Яна, ведь истинная цель его приглашения заключалась совсем в другом. Стоило только завязать разговор, и продолжить общение становилось гораздо проще. Поэтому Сун Ян сразу ответил:

[Ладно, какое неудачное совпадение. У тебя сейчас есть какие-нибудь планы? Если нет, давай вместе поиграем!]

Отправив сообщение, Сун Ян увидел уведомление, что собеседник печатает ответ. Торопить его он не стал, а сразу переключился на игру, открыл список друзей, нашёл Наньфэн Хэюя и, как уже много раз делал после окончания рейтинговых матчей, отправил ему приглашение в команду.

Но в отличие от всех предыдущих приглашений, которые оставались без ответа, на этот раз Наньфэн Хэюй присоединился к команде.

Сразу после этого пришло его сообщение в QQ:

[Угу.]

Когда имя Наньфэн Хэюя появилось под игровым ником Сун Яна, у того совершенно опустела голова.

Перед глазами остались лишь четыре иероглифа имени Наньфэн Хэюя.

Хотя приглашение отправил сам Сун Ян, когда собеседник присоединился к команде, его мозг словно заморозили. Он совершенно перестал соображать и ещё некоторое время пребывал в оцепенении.

Наньфэн Хэюй принял его приглашение…

Словно кто-то внезапно щёлкнул скрытым переключателем, и на Сун Яна обрушилась радость, мгновенно заполнившая каждую клеточку его тела. Нахлынувшее возбуждение было настолько сильным и неожиданным, что он почувствовал себя подожжённой петардой, готовой вот-вот взорваться!

Бля!

Как же хочется спуститься вниз и пробежать десять кругов!

Он улыбался, но внезапно на душе стало горько.

Даже немного захотелось плакать. QAQ!

Сун Ян уже не впервые играл в команде с Наньфэн Хэюем, но сейчас волновался даже сильнее, чем во время их первой совместной игры.

[Команда] Наньфэн Хэюй: [Какой номер канала YY?]

Эта строка внезапно появилась в игровом чате. Сун Ян немедленно подавил бурлящую внутри радость, поспешно отправил номер голосового канала YY и торопливо вошёл в программу.

— Наверное, сейчас заходит в YY. Скоро появится, — донёсся голос Мэн Жаня, едва Сун Ян вошёл в YY и переключился в небольшую комнату, где они обычно собирались для совместных игр.

Сун Ян мгновенно отреагировал:

—Жаньжань, папочка пришёл! Кстати, кстати, скорее перетащи Нань…

— Кхм.

Раздался низкий голос, и Сун Ян мгновенно застыл. Оставшуюся часть фразы «перетащи Наньфэн Хэюя из комнаты ожидания» он проглотил вместе со слюной.

Даже по одному-единственному звуку он мог безошибочно узнать этот голос, который бесчисленное количество раз слышал на трансляциях Наньфэн Хэюя!

Вот теперь неловко, братишка.

Мэн Жань моментально сделал вид, что не услышал первую половину фразы Сун Яна, и совершенно естественным тоном закончил за него:

— Уже перетащил.

Затем он между делом спросил:

— Вы собирались играть вдвоём?

Сун Ян поспешил воспользоваться возможностью сменить тему.

— Пока не решили, — он взглянул на список участников и обнаружил, что Ли Цинхэ тоже находился в YY, поэтому предложил. — Может, пойдём на поле боя?

— Угу, мне всё равно. Как вам удобнее, — ответил Наньфэн Хэюй.

Мэн Жань и Ли Цинхэ тоже не возражали, поэтому все четверо приступили к сегодняшней совместной игре.

Собрав команду через список друзей, Сун Ян и остальные направились к Юньмочуань, расположенной в верхней левой части императорского города, где находился NPC, отвечавший за вход в режим поля боя.

Улучив момент, Мэн Жань написал Сун Яну в личные сообщения WeChat:

[Ну что? Великий Наньфэн согласился участвовать в турнире вместе с нами?]

[Он сказал, что у его друга свадьба, поэтому не сможет прийти.]

[Ладно, жаль. Кстати, зачем ты ещё нас двоих позвал? Разве не здорово было бы сладко поиграть вдвоём с великим мастером?]

Прочитав сообщение, Сун Ян с полной уверенностью ответил:

[В компании веселее! Мы же не встречаемся. Двум парням вдвоём будет неловко!]

[И что с того, что вы оба парни? По-твоему, два парня могут сладко играть вдвоём, только если встречаются? Это самая настоящая дискриминация по половому признаку.]

Вспомнив, что после неприятной ссоры с товарищами по команде в «Затерянных землях» Мэн Жань постоянно сладко играл вдвоём с Ли Цинхэ, Сун Ян скривил губы.

[Ладно, признаю, я просто немного нервничаю. Боюсь, что если мы останемся вдвоём, разговор не заладится.]

[Ц-ц-ц. Кстати, твои маленькие поклонники опять пришли ко мне в чат и требуют, чтобы ты начал стримить.]

[Пусть у тебя и смотрят. Стримить так утомительно…]

Почти каждый раз, когда Мэн Жань играл вместе с Сун Яном, в чате его трансляции появлялись поклонники Сун Яна с просьбами уговорить того выйти в эфир. Поскольку они были друзьями, Мэн Жань не видел в этом ничего особенного и каждый раз просто напоминал Сун Яну. Если тот был в хорошем настроении, то начинал трансляцию, но чаще всего один лишь вскользь упоминал об этом, а другой пропускал его слова мимо ушей.

Мэн Жань прекрасно знал характер Сун Яна, который действительно считал стриминг ужасно хлопотным занятием.

И дело было вовсе не в сложности запуска трансляции. Но после её начала приходилось заботиться о том, чтобы зрителям было интересно. Если в чате начиналась ссора, портящая атмосферу, нужно ли вмешиваться? Если поклонники присылали подарки, нужно ли их зачитывать? Если появлялись безмозглые хейтеры, портившие настроение, стоит ли вступать с ними в перепалку? Как поступать, если поклонники начинали возмущаться из-за необдуманных замечаний товарищей по команде?

Поэтому Сун Ян предпочитал как можно реже выходить в эфир. С глаз долой, из сердца вон.

Но тут…

— Чаосюн, у тебя трансляция случайно не отключилась? — спросил Наньфэн Хэюй низким голосом, от которого словно задевало струны сердца.

Сердце Сун Яна ёкнуло. Он догадался, что кто-то из поклонников, вероятно, отправился в чат Наньфэн Хэюя и начал просить его запустить трансляцию. Поэтому он объяснил:

— А, я обычно не стримлю во время рейтинговых матчей, боюсь лагов. Как раз собирался включить трансляцию.

Сказав это, Сун Ян покорно запустил программу для стриминга. Едва он открыл свой канал, как увидел, что в чате царит настоящее праздничное оживление. Казалось, зрители радовались даже сильнее самого Сун Яна, которому наконец удалось поиграть вместе с Наньфэн Хэюем.

[Вааа, он пришёл! Рыдаю навзрыд!]

[Чаосюн и Наньфэн наконец снова вместе на экране! Ребята, у нас Новый год!]

[Я новенький. Они раньше уже играли вместе?]

[Отвечаю новичку выше: да! Тогда всё было так мило, так мило! Жаль, счастье длилось недолго…]

[Как вспомню, так сразу злость берёт! Если бы Наньфэн продолжал играть с Чаосюном, с ним ведь не случилось бы всей той дряни? Плакать хочется!]

[Хватит грустить! У нас сегодня разве не праздник?]

[Да-да! Сюнсюн так долго ждал, и сегодня ему наконец ответили! У-у-у, QAQ.]

[Теперь я верю, что если долго о ком-то думать, однажды обязательно получишь ответ.]

[Кажется, сегодня Чаосюн какой-то робкий. Или мне показалось?]

[Нет, не показалось. Обычно наш супер-свирепый Чаосюн такой свирепый, а сегодня прямо милый малыш, хи-хи.]

…

От этих комментариев самому Сун Яну стало немного неловко.

Он не считал себя настолько настойчивым, как описывали эти люди. Ему всего лишь хотелось играть вместе с Наньфэн Хэюем и видеть, что у него всё хорошо.

Почему они говорят об этом так приторно? = =.

Но, вспомнив, что поклонники только что отправились на трансляцию Наньфэн Хэюя и принялись требовать, чтобы он вышел в эфир, Сун Ян немного подумал и решил всё-таки обсудить с ними эту ситуацию.

Он отключил микрофон в YY и, убедившись, что на других трансляциях его не слышно, сначала извинился перед поклонниками:

— Я знаю, что среди стримеров «Elemental Souls» я один из самых ленивых. Вы постоянно ловите меня на других трансляциях и в Weibo, требуете выйти в эфир, и мне самому немного неловко. Но я уже не раз говорил, что стримлю исключительно по настроению. Иногда я слишком вспыльчивый и легко начинаю ругаться с людьми в чате. Вам ведь тоже неприятно на это смотреть, правда? Поэтому обычно я выхожу в эфир, только когда у меня хорошее настроение.

Увидев, что поклонники начали отправлять плачущие смайлики, Сун Ян почувствовал себя ещё более виноватым.

— Эй, ну не плачьте! Хорошие мои, не надо плакать. Давайте так: обещаю на этой неделе стримить пять дней, хорошо?

Но некоторые зрители не собирались довольствоваться этим обещанием и начали спрашивать, как часто он будет выходить в эфир в дальнейшем. У Сун Яна снова разболелась голова. Притворившись, что не заметил этих сообщений, он поспешно перешёл к главной теме сегодняшнего разговора.

— Я понимаю, что стримлю редко и с моей стороны не очень хорошо ещё и выдвигать вам требования, — серьёзно произнёс Сун Ян. — Но всё-таки наберусь наглости и кое о чём вас попрошу.

— Я знаю, что вы пишете обо мне в чатах других стримеров только потому, что хотите посмотреть мою трансляцию. Но так поступать действительно нехорошо. Это может мешать поклонникам других стримеров спокойно смотреть эфиры. Надеюсь, в будущем вы будете немного внимательнее к этому. Хорошо?

[Прости меня, малыш! QAQ]

[Хорошо, миленький!]

[Ну прости-и…]

От этих многочисленных комментариев сердце Сун Яна невольно смягчилось.

— Умнички…

http://bllate.org/book/28312/3899080