Готовый перевод The Sweetest Couple in the Streaming World [Online Game] / Самая милая пара в мире стриминга [Онлайн-игра]: Глава 1. Этот стример супер-свирепый

Мягкие солнечные лучи проникали через огромное панорамное окно гостиной виллы, рассыпаясь по кашемировому ковру и освещая лицо Сун Яна, который развалился на диване и листал что-то в телефоне.

Нежный золотистый свет словно накладывал на лицо Сун Яна фильтр красоты, делая его янтарные глаза ещё прозрачнее и ярче, а короткие светло-каштановые волосы, такие от природы, казались на солнце особенно озорными. У него была белоснежная кожа, гладкая и упругая, словно наполненная влагой. Весь его облик излучал спокойствие и невинность. Он выглядел таким послушным, что напоминал маленького ангела с восточными чертами.

Сейчас Сун Ян просматривал комментарии в своём Weibo, автоматически пропуская многочисленные сообщения с просьбами начать трансляцию.

Вести стримы порой ужасно раздражало. В комментариях постоянно находились люди, которые под предлогом заботы принимались его поучать. Настроение от такого портилось моментально.

Сун Яну очень хотелось отвечать им прямо. Раньше он так и делал, но однажды модераторы целый день терпеливо уговаривали его перестать, едва не разрыдавшись всем составом.

Эх, ведь они искренне заботились о нём и хотели, чтобы он добился большего. Что тут поделаешь? Оставалось только терпеть.

Казалось, он уже почти не мог продолжать. А ведь цель, ради которой он когда-то начал стримить, до сих пор даже не приблизилась к осуществлению…

Как же всё достало. Умру от тоски, skr. QAQ;

Внезапно Сун Яну на глаза попались несколько свежих комментариев хейтеров. Даже не нахмурившись, он принялся отвечать каждому прямо со своего основного аккаунта.

Нуно, самая толстая, вперёд: [Какой-то мелкий стример вместо того, чтобы нормально вести трансляции, целыми днями только и делает, что цепляется к популярным игрокам. И у такого ещё фанаты есть? Ха-ха, сборище подхалимов.]

↳Ответ: [Тебе только и остаётся, что смотреть со стороны и хихикать. Каждый день нахваливаешь своего великого стримера. Что такое? Он получает меньше донатов, чем я, мелкий стример, который даже нормально не стримит? Завидно стало, вот и прибежала гавкать за хозяина? А чего твой любимчик сам не цепляется к популярным игрокам? Хотя он и так каждый день бегает за стримерами с большой аудиторией, выпрашивая совместные игры. Вот уж кто настоящий подхалим. Так унижается, а на него всё равно никто внимания не обращает. Бедняжка!]

Преданная фанатка Рено-сама: [Специализируется на рейтинговых матчах один на один, сезон уже почти закончился, а он даже в топ-50 ни разу не попал. И ведь у него ещё полно технических фанатов. А некоторые стримеры усердно играют, добираются до первой десятки, но их почти никто не смотрит. Какая ирония.]

↳Ответ: [Да-да, прости, мне далеко до твоего любимчика. Я всего лишь единственный хилер в рейтинге, добравшийся до пятидесятых мест. Не то что он! Весь сезон играет за сильнейший в текущей версии класс с двойным взрывным уроном молнией и огнём, из кожи вон лезет, но так и болтается между двадцатым и тридцатым местами. И только когда девять стримеров из первой двадцатки встретились в реале и перестали играть рейтинговые матчи, он наконец смог их догнать. И ему ещё хватает наглости!]

…

Обычно не стоило судить о стримере по поведению его фанатов. Даже если поклонники Рено приходили в комментарии Сун Яна, чтобы спровоцировать скандал, использовать их кумира в качестве мишени для ответных нападок было неправильно.

Вот только Сун Ян ненавидел самого Рено даже сильнее, чем его безмозглых фанатов, которые носились повсюду и кусались, словно бешеные псы.

Сун Ян отвечал только тем, у кого в нике упоминался Рено, а также тем, кто открыто называл себя его поклонником и позволял себе оскорбления и личные нападки. Заодно он удалял комментарии, состоявшие из одной лишь грязной ругани в его адрес и не отличавшиеся ни содержанием, ни воспитанностью.

Незачем оставлять перед глазами эту дрянь, от которой так же трудно избавиться, как от лишая. Да и случайным посетителям с фанатами подобное читать неприятно.

Но Сун Ян успел ответить лишь нескольким любителям поспорить, прежде чем комментарии закончились.

Хотя он уже успел поиграть в команде с двумя довольно известными стримерами, сам Сун Ян начал вести трансляции всего несколько месяцев назад, причём выходил в эфир когда вздумается. Поэтому хейтеров, специально следивших за ним, было немного. Почти все они оказались безмозглыми фанатами Рено, которые нападали на любых стримеров с хоть сколько-нибудь заметной аудиторией. Они прекрасно умели возвышать своего кумира, одновременно принижая остальных.

И кто поверит, что сам Рено никак не поощрял подобное поведение? Уж точно не Сун Ян.

Хотя главная причина его неприязни к Рено заключалась вовсе не в этом.

Сун Ян вздохнул, глядя на конец списка комментариев. Неужели его источник радости снова иссяк?

Он машинально нажал кнопку обновления, и страница мгновенно заполнилась комментариями его фанатов, примчавшихся, едва услышав новости.

[Сюнсю́н появился?! Раз у тебя есть время ругаться с хейтерами, какого хрена ты не стримишь?! Хватит прятаться и молчать! Выходи, выходи!]

[Сразу видно, что комментатор выше новенький. Эх, помню времена, когда наш Чаочао выходил в эфир раз в неделю, и мы уже плакали от счастья. А теперь он стримит десять дней в месяц, и вы всё равно беситесь. Нынешние фанаты совсем никуда не годятся… Задумчиво закуривает.]

[Охренеть! У комментатора выше явно есть что рассказать!]

[Сегодня наш супер-свирепый Чаосюн стримил? Нет! А сегодня Чаосюн ругался с хейтерами? Ещё как! У-у-у, я тоже хочу стать хейтером, которому наш дорогой любимчик лично ответит! QAQ]

[Спасите несчастного! Я уже десять раз пересмотрел записи стримов. Без Чаосюна я просто солёная рыба, у-у.]

…

Сун Ян был одновременно удивлен и раздражен.

Сейчас Сун Ян был небольшим стримером на платформе Синхо ТВ. Он создал свой канал чуть больше четырёх месяцев назад, набрал уже свыше пятидесяти тысяч подписчиков, но контракт так и не заключил. С самого первого дня он стримил исключительно одну игру, стремительно набирающую популярность MMORPG с боями в реальном времени под названием «Elemental Souls».

Когда Сун Ян только начинал играть и создавал персонажа, он не особо задумываясь выбрал себе ник «Я супер-свирепый». Позже, открыв канал, он взял то же имя и для стримов.

И лишь потом, когда поклонники начали называть его Чаочао, Сюнсюн и Чаосюн, он осознал, насколько ужасными оказались последствия его необдуманного решения = =.

(п/п: ник персонажа был 我超凶的, но пользователи начали сокращать его ник до「超超」、「凶凶」、「超凶, повторение слога, что-то вроде уменьшительно-ласкательной формы. На русском дословно не передать настроения согращений, но посыл тут вроде «какой миленький свирепенький малыш»)

Впрочем, сожалел он всего несколько секунд. Для него имя было лишь способом обращения, и совершенно не имело значения, как его называют. Поэтому менять ник он не стал и продолжил под ним играть и вести трансляции.

Но сейчас Сун Ян испытывал противоречивые эмоции, вовсе не из-за привычных прозвищ. Головную боль вызывали бесконечные требования фанатов выйти в эфир.

Он посмотрел на гордую надпись «Стримлю, когда захочу» в описании своего профиля Weibo, затем на толпу несчастных поклонников, которые словно голодные птенцы ждали, когда их покормят, и беспомощно потёр виски.

Как и следовало из его ника и описания профиля, Сун Ян выходил в эфир когда вздумается и стримил столько, сколько захочет. Доходы его тоже особо не интересовали. А причиной, по которой он вообще решил стать стримером…

Было желание сблизиться с одним человеком, который как раз профессионально занимался стримингом.

Стримерам наверняка проще познакомиться и начать играть вместе. Поначалу Сун Яну действительно удалось добиться своего, но это было давно, ещё когда он только начал вести трансляции.

А теперь его кумир после предательства со стороны других стримеров чуть больше недели назад практически отказался от нормального общения. Как только заканчивалось время рейтинговых матчей один на один, он немедленно завершал трансляцию. Из-за этого все приглашения Сун Яна в команду оставались без ответа.

И по неприятному совпадению одним из стримеров, причинивших боль его кумиру, оказался Рено. Причём именно он сыграл в этом главную роль.

Теперь Сун Ян не испытывал к Рено ни капли симпатии. Он ненавидел его так сильно, что зубы скрипели, и только мечтал найти возможность как следует начистить ему морду!

К сожалению, пока что и совместная игра с кумиром, и возможность проучить Рено казались недостижимыми. Сун Ян, и без того не питавший особого интереса к стримингу, становился всё более пассивным.

Он всего лишь открыл Weibo, надеясь немного развлечься, но примчавшиеся с требованиями начать трансляцию поклонники заставили его почувствовать себя немного виноватым.

Ничего не поделаешь. В конце концов Сун Ян перестал притворяться мёртвым, нажал кнопку создания записи и быстро застучал пальцами по экрану телефона. На главной странице его профиля появилась совершенно новая публикация.

Солёная рыба на пенсии: [Стримить так утомительно, сегодня не буду, ладно?]

Не нужно так на него давить! Он всего лишь маленький стример, который предпочитает плыть по течению!

На новую запись почти сразу посыпались ответы.

[Хорошо-хорошо, не стримь, не стримь. Умница, только не плачь.]

[QAQ Мы же свои, хватит так мило выпрашивать!]

[Совершенно не могу устоять, когда Супер-свирепый начинает так мило просить! Стоит услышать этот его тон, и сердце сразу тает! Так хочется услышать его голос, но в итоге остаётся только сказать: «Хорошо-хорошо, как пожелаешь». Обидненько.]

…

Прочитав комментарии, Сун Ян невольно ещё раз внимательно посмотрел на собственную запись.

Всё совершенно нормально! Он просто сообщил, что сегодня не будет стримить, чтобы никто его не ждал. И где здесь, чёрт возьми, заигрывание??? Может, у них там какой-то неприличный голосовой пакет для чтения текста установлен?

С этими фанатами… явно что-то не так!

Как раз когда он собирался полистать чужие записи в Weibo, телефон словно кто-то переключил в особый режим. Он принялся безостановочно жужжать и вибрировать.

Мамочки! Да ты, мать твою, что, изображаешь вибра… нет, массажёр?!

Продолжая мысленно возмущаться, Сун Ян открыл непрерывно мигающее окно переписки в WeChat. На него тут же обрушился поток сообщений.

[Мамочки!!]

[Янъян, спасай!!]

[Если ты не поможешь, больше никто не поможет!!]

[У-у-у…]

[Ты где, ты где!!]

[Если сейчас не появишься, скоро уже никогда меня не увидишь!!]

…

У Сун Яна снова разболелась голова.

Почему жизнь такая тяжёлая? QAQ;

Хотя на первый взгляд ситуация казалась чрезвычайной, если бы действительно случилось что-то серьёзное, этот тип сразу бы позвонил. Ему незачем было отправлять целую вереницу восклицаний, не содержащих ни капли полезной информации.

Но Сун Ян ещё не успел напечатать ни слова, как в следующую секунду раздался звонок.

Ему звонили.

Он взглянул на имя контакта. Как и следовало ожидать, это был Мэн Жань, только что засыпавший его сообщениями в WeChat.

Сун Ян: «…»

http://bllate.org/book/28312/3425438