Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 8

— Нельзя, у тебя только спал жар, в последние дни нужно есть лёгкую пищу, никакой ледяной или острой.

Е Наньсун слегка рассердилась: это её дом, что хочет, то и ест.

Стоило ей поднять голову, как она встретилась со строгим взглядом Янь Юнь, и Е Наньсун невольно втянула голову в плечи.

Хм, она просто не хочет снова заболеть лихорадкой.

Е Наньсун сжала губы в тонкую линию, но глаза по-прежнему не отрывались от холодильника.

— Я сварила тебе твои любимые молочные овсяные хлопья. — Янь Юнь закрыла дверцу холодильника.

Направилась к кухне и выключила рисоварку.

Она открыла крышку, и по комнате поплыл сладкий аромат молока, смешанного с овсянкой.

Этот сладкий запах словно по воздуху добрался до вкусовых рецепторов Е Наньсун, и та, ничего не евшая весь день, быстро почувствовала пробуждающийся аппетит.

Морозилка и её леденцы на палочке теперь казались не такими уж вкусными.

Е Наньсун не стала отказываться. Она сделала два шага вперед и во все глаза уставилась на молочно-белую кашу с бледно-желтыми хлопьями овсянки в кастрюле.

Янь Юнь не удержалась и улыбнулась при виде этого милого, похожего на бельчонка вида Е Наньсун. Она засучила рукава, обнажив предплечья.

Волосы, как обычно, были низко собраны на затылке в небрежный пучок.

На ее белой, изящной шее то и дело проступали сине-красные кровеносные сосуды.

Вооружившись половником, она один за другим перекладывала порции нежно-белой молочной овсяной каши в пиалу.

Наполнив пиалу на восемь десятых, Янь Юнь наконец остановилась.

— Я сама донесу.

Е Наньсун семенящей походкой подошла ближе и приняла пиалу из рук Янь Юнь.

— Осторожно, горячо.

— Я знаю.

Е Наньсун случайно задела прохладные кончики пальцев Янь Юнь. Янь Юнь резко отдернула руку, и фарфоровая пиала мгновенно опасно наклонилась.

Обжигающе горячая каша пролилась на руки Янь Юнь.

На ее белоснежной коже в тот же миг выступило красное пятно.

Янь Юнь тут же сообразила, крепко ухватила пиалу и поставила ее на стол.

Е Наньсун сейчас было совсем не до каши. Она схватила Янь Юнь за руку:

— Скорей, скорей, подставь под холодную воду!

По щелчку крана хлынула ледяная струя.

Янь Юнь смотрела на встревоженную Е Наньсун, ни на секунду не отводя глаз от ее лица.

Е Наньсун напрягла плечи, всем существом сосредоточившись на ожоге Янь Юнь.

— Подожди, я принесу мазь от ожогов.

Е Наньсун в спешке подбежала к тумбе под телевизор, распахнула дверцу, достала аптечку и принялась рыться в ней.

Наконец она нашла тюбик мази от ожогов неизвестно когда купленной давности.

Вдобавок она захватила упаковку ватных палочек.

Янь Юнь уже убрала руку из-под холодной воды и вытерла ее.

На чистой, нежной коже выделялось ярко-красное пятно.

Е Наньсун выдавила мазь и уже собралась намазать руку Янь Юнь.

— Погоди.

Е Наньсун остановилась и посмотрела на нее.

Янь Юнь забрала мазь из рук Е Наньсун, взглянула на срок годности и беспомощно улыбнулась:

— Наньсун, эта мазь просрочена уже два года.

Лицо Е Наньсун застыло в неловкой гримасе.

Она действительно не особо следила за порядком в аптечке: обычно покупала новую мазь, а то, что оставалось, просто запихивала внутрь.

Глядя на багровое пятно на руке Янь Юнь, Е Nаньсун совсем сникла, превратившись в поникший, побитый заморозками баклажан.

Янь Юнь закрыла крышечку просроченной мази и, заметив состояние Е Наньсун, чуть заметно улыбнулась уголками губ, успокаивая ее:

— Ничего страшного, каша была не слишком горячей, думаю, к утру все пройдет.

Е Наньсун пристально всматривалась в ожог на руке Янь Юнь — прошло совсем немного времени, а цвет стал еще темнее, чем прежде.

— Правда?

— Конечно, правда.

Янь Юнь снова наложила порцию каши для Е Наньсун и отнесла ее к обеденному столу.

На этот раз Е Наньсун не смела отбирать ее у Янь Юнь — она насыпала себе еще одну тарелку и взяла две ложки.

Янь Юнь как раз собиралась подойти на помощь.

Е Наньсун тут же глуховатым голосом бросила:

— Не двигайся, я сама.

Янь Юнь замерла.

Они сидели друг напротив друга за обеденным столом. Е Наньсун ложка за ложкой отправляла сладкую кашу в рот; она была очень вкусной, и сама каша ей безумно нравилась, но на душе скребли кошки.

Янь Юнь была не голодна, поев всего пару ложек, она отложила ложку и, глядя на то, как Е Наньсун жует без всякого удовольствия, повторила:

— Честно, все в порядке, думаю, завтра уже заживет. Не веришь — завтра сама посмотришь.

Е Наньсун ничего не ответила, лишь подняла взгляд на руку Янь Юнь — та все еще оставалась красной.

Она ложка за ложкой допила кашу до дна.

Живот был полон, а на сердце — пусто.

Она перехватила пиалу из рук Янь Юнь:

— Я сама помою.

Сообразив, что ведет себя слишком эмоционально, Е Наньсун на секунду замерла.

— Ты готовила, я мою посуду — это вполне нормально.

Мыть посуду Е Наньсун умела виртуозно: быстро и чисто перемыв всё, она аккуратно расставила тарелки по шкафчикам.

Посудомоечной машины у нее дома не было. Хотя расположение и окружение этой виллы были отличными, звукоизоляция оставляла желать лучшего. Посудомойка шумела, работала долго, а Е Наньсун это не нравилось. Обычно дома обедала только она одна, и посуды набиралось немного, так что она решила обойтись без техники и справлялась сама.

Янь Юнь так и не ушла — она молча сидела по другую сторону кухонного острова, составляя ей компанию.

Когда Е Наньсун закончила с посудой, Янь Юнь напомнила ей:

— Наньсун, я заметила, что холодильник у тебя совсем пустой. Не забудь на досуге заехать в супермаркет и купить продуктов.

Е Наньсун вытерла полотенцем капли воды с рук, услышав эти слова.

Она вспомнила зияющий пустотой холодильник, где валялось лишь несколько банок джема да пара леденцов на палочке.

Спасибо Сяо Мунин за то, что сегодня, когда та привезла ее домой, захватила с собой ящик молока, иначе Янь Юнь вряд ли смогла бы сварить даже эту кашу.

— Знаю.

Е Наньсун надела пальто, взяла ключи от машины и бросила на ходу:

— Я отлучусь ненадолго.

Янь Юнь приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но не успела — девушка уже ушла.

Янь Юнь опустила взгляд на обожженную красную кожу и, сама того не заметив, тихонько усмехнулась.

Е Наньсун вела машину. Время было еще не столь позднее: небо хотя и потемнело, но ночь еще не опустилась окончательно.

Она направилась прямиком в ближайшую аптеку. В Северной стране был один вечный минус: аптеки и супермаркеты располагались далеко друг от друга, приходилось ездить на машине.

Даже если заказать доставку, ехать будет целую вечность, неизвестно сколько часов пройдет.

Влетев в аптеку с растрепанным видом, Е Наньсун объяснила провизору ситуацию и набрала множество привычных лекарств.

Напоследок она наказала:

— Мазь от ожогов — самую эффективную.

Пробыв там минут десять, Е Наньсун вышла из аптеки с большим пакетом медикаментов.

Она отперла дверь и вернулась домой.

В гостиной горел свет, но Янь Юнь нигде не было видно.

Е Наньсун предположила, что та ушла в спальню.

Она достала из пакета мазь и свежие ватные палочки, подошла к двери гостевой спальни, где остановилась Янь Юнь, и постучала.

Никакого ответа. Е Наньсун постучала снова.

Но она же ясно слышала звуки изнутри!

Стоило Е Наньсун засомневаться, стоит ли стучать в третий раз, как дверь отворилась.

От Янь Юнь веяло влажной прохладой, от нее поднимался легкий пар, а мокрые волосы водопадом рассыпались по плечам.

Белая рубашка в одном месте намокла от сырых прядей и плотно прилипла к телу, обнажая цвет кожи.

Судя по всему, в спешке пуговицы застегнули неправильно, они перекосились, и в образовавшихся широких зазорах проглядывали соблазнительные картины.

Эта пикантная сцена предстала прямо перед глазами Е Наньсун, отвести взгляд было невозможно.

Сердце ее в тот же миг заколотилось с бешеной силой, а тело охватило обжигающее волнение.

Она разом забыла о том, чтобы опустить глаза, и во все глаза уставилась на мокрые от капель влаги участки рубашки Янь Юнь.

Янь Юнь протянула руку, поправляя воротник, и, глядя на застывшую перед ней девушку, поинтересовалась:

— Красиво?

Эти три слова прозвучали в голове как громовой раскат.

Лицо Е Наньсун залилось густой краской, и она перешла в нападение:

— Ты же сама врач! Неужели не знаешь, что ожоги нельзя мочить горячей водой?

С этими словами она всунула тюбик мази и ватные палочки прямо в руки Янь Юнь и сбежала с поля боя.

Е Наньсун бегом добежала до своей комнаты.

Прижавшись спиной к двери, она все еще не могла унять колотящееся сердце.

Во всем виновата Янь Юнь! Неужели нельзя было сначала нормально одеться, а потом открывать? Обязательно было распахивать дверь?!

Е Наньсун с размаху уткнулась лицом в подушку и перевернулась.

Успокоиться удалось далеко не сразу.

Янь Юнь теперь совсем не походила на ту Янь Юнь, что осталась в ее воспоминаниях, раньше она ведь вела себя совсем иначе.

Телефон издал звонкий сигнал.

Это вернуло витающую в облаках Е Наньсун в суровую реальность.

Сердце все еще колотилось, но со временем ритм немного замедлился.

Она достала из кармана смартфон — профессор уже ответил на ее письмо:

Дорогая Е!

Большое спасибо за твое согласие выручить меня завтра и бесплатно поработать моей ассистенткой, но, к сожалению, на завтра у меня запланированы другие дела, и заниматься литературными изысканиями я не смогу. Что же касается заданного тобой вопроса, мне понадобится немного времени на раздумья, я отвечу тебе послезавтра.

Впрочем, завтра меня навестит один важный гость, но поскольку из-за личных обстоятельств я не смогу уделить ему много времени, не согласилась бы ты, если не возражаешь, заменить меня и принять этого гостя?

Е Наньсун тут же ответила профессору, что конечно же не возражает — она как раз искала повод уйти из дома и не сидеть на месте.

К тому же знакомые профессора в основном были крупными фигурами в мире литературы, а ей нравилось общаться с такими людьми.

Спасибо профессору за предоставленную возможность.

Внезапно Е Наньсун снова уткнулась лицом в подушку, а спрятанные за прядями волос уши покраснели донельзя.

Причина была банальна: в памяти снова всплыла та картина в дверях.

Словно вынырнувший из воды лотос.

Глава 7. С чего вдруг здесь бывшая девушка?!

Этой ночью Е Наньсун спала превосходно.

Ранним утром следующего дня Е Наньсун поднялась с постели.

Взглянув на часы — было восемь, — она подумала, что Янь Юнь наверняка еще не проснулась. Наверняка.

Е Наньсун быстро умылась и оделась. На сегодня на ней было темно-синее пальто и красный шарф.

http://bllate.org/book/28311/3422142