Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 5

Её вина.

Лицо Сяо Мунин переменилось быстрее, чем страница в книге, и она, словно вихрь, оказалась перед Янь Юнь.

Она хлопнула её по плечу и произнесла:

— Ой, да я пошутила.

— Просто я никогда раньше не видела, чтобы Наньсун приводила сюда других друзей, это показалось мне немного необычным, вот я и пошутила, ты ведь не против?

— Я хорошая подруга Е Наньсун, Сяо Мунин.

С этими словами Сяо Мунин протянула Янь Юнь руку.

Янь Юнь вежливо пожала руку Сяо Мунин и тут же отпустила.

Её лицо выглядело несколько холодным.

— Привет, я Янь Юнь.

Сяо Мунин тут же взяла Е Наньсун под руку:

— Наньсун, твоя подруга такая холодка в общении.

Взгляд Янь Юнь мелькнул, и она попыталась изобразить на лице улыбку.

Но сейчас у неё это абсолютно не получалось, и вышла какая-то нелепая гримаса, от которой мороз по коже продирал.

Уголки рта Е Наньсун дернулись, она замялась, собираясь что-то сказать:

— Ты…

— Лучше не улыбайся.

Уродливая улыбка Янь Юнь наконец исчезла с лица, но легче не стало — между бровей залегла ещё более холодна тень.

Сяо Мунин переводила взгляд с Е Наньсун на Янь Юнь, то туда, то обратно, мысленно хихикая: эти двое такие забавные.

У Е Наньсун было не так много друзей, и она считала себя одной из них.

Однако, даже прообщавшись пять лет, Е Наньсун редко рассказывала ей о своем прошлом.

Лишь однажды, когда они напились, Е Наньсун горько плакала и поведала ей о своей бывшей девушке.

И это была как раз стоящая перед ними Янь Юнь.

Протрезвев, Е Наньсун немного смутилась, но раз уж всё равно всё выболтала, вылила на Сяо Мунин целое море жалоб.

Не отпуская эту обиду до сих пор, Е Наньсун никак не могла забыть ту бывшую.

По мнению Сяо Мунин, эта бывшая вовсе не была к Е Наньсун так равнодушна, как та утверждала.

У этих двоих вполне мог случиться рецидив прошлых чувств.

Сяо Мунин, казалось, прекрасно ориентировалась здесь и совершенно не стеснялась хозяйки, мгновенно шмыгнув на кухню.

— Наньсун, ты ведь ещё ничего не ела после самолёта?

Е Наньсун потрогала живот: есть и впрямь хотелось. Просто в самолёте настроение было испорчено, и кусок в горло не лез.

— Есть хочу.

Янь Юнь осталась стоять на месте, а Е Наньсун последовала за Сяо Мунин на кухню.

Кухня в Северной стране была в основном открытой планировки, и Янь Юнь прикусила губу, наблюдая, как Е Наньсун и Сяо Мунин, действуя с полным взаимопониманием, суетятся на кухне.

Сяо Мунин собралась сварить для Е Наньсун лапшу.

Лапша — блюдо простое, вкусное, да ещё и согревает.

Сяо Мунин достала из шкафчика три тарелки, протянула их Е Наньсун со словами сполоснуть, а сама обернулась к Янь Юнь. Ничуть не смущаясь тем, что они только что познакомились, она бросила:

— Эм, Янь… Янь…

— Янь Юнь, — подсказала та.

— Точно, Янь Юнь, не могла бы ты принести помидоры с тумбочки у входа?

Янь Юнь повернулась к прихожей: на тумбочке и впрямь стоял пакет с двумя крупными спелыми томатами.

Янь Юнь помнила, что Сяо Мунин принесла их с собой, когда только вошла.

Она взяла пакет.

— Да-да-да, именно они, — закивала Сяо Мунин, словно клюющий зёрна цыплёнок.

Янь Юнь принесла помидоры из прихожей и отдала Сяо Мунин.

Та приняла пакет и, не поворачивая головы, сама принялась за дело:

— Янь Юнь, есть ли у тебя продукты, которые ты не ешь?

На лице Янь Юнь промелькнуло удивление.

Пережив смену эмоций, она посмотрела на Е Наньсун, которая как раз жарила яйца, и задумчиво произнесла:

— Нет.

Сяо Мунин явно была умелой хозяйкой: острый нож мелькал в её руках с невероятной скоростью, и помидоры мгновенно превратились в аккуратные кубики.

Она высыпала их на сковороду и стала обжаривать до мягкости и появления сока; аппетитный кисло-сладкий аромат быстро заполнил всю квартиру, пробуждая аппетит у обеих девушек.

Затем она добавила воды, специи, сварила лапшу и в конце влила мелко нарезанные яичные хлопья.

Сяо Мунин накрыла крышку и, воспользовавшись свободной минутой, протёрла плиту тряпкой.

— Ещё две минуты поварится, и готово.

Е Наньсун тоже принялась наводить порядок на рабочей поверхности. Девушки действовали невероятно слаженно: прошло всего две минуты, а на столешнице, где только что царил беспорядок, воцарилась идеальная чистота и порядок.

Крышка приподнялась, и густой кисло-сладкий аромат вырвался наружу вместе с облачком белого пара.

У Е Наньсун даже глаза засияли. Она наклонилась к тарелке с лапшой и глубоко вдохнула:

— Нин, пашет просто божественно!

Сяо Мунин гордо задрала брови:

— Ещё бы!

Последний штрих — посыпать мелко нарезанным зелёным луком, разложить по порциям и снять с огня.

Янь Юнь обошла кухонный остров, забрала тарелку из рук Е Наньсун, подхватила вторую со стола и сказала:

— Давай я отнесу.

Не дожидаясь ответа, она в одиночку унесла две большие миски к обеденному столу.

Е Наньсун прикусила губу и произнесла:

— Нин, отнеси последнюю тарелку, а я возьму палочки.

Провозившись полчаса, Е Наньсун наконец-то смогла нормально сесть за стол и поесть.

Не обращая внимания на то, что лапша ещё обжигающе горячая, она отправляла её в рот, посапывая и одновременно проглатывая.

Янь Юнь, сидевшая напротив Е Наньсун, открыла было рот, собираясь что-то сказать, но передумала и поднялась.

Кисло-сладкий бульон пробуждал аппетит, а яичные хлопья придавали особое богатство вкусу; за те две минуты тушения лапша пропиталась насквозь, так что Е Наньсун чуть язык не проглотила от восторга.

Глядя на то, с каким аппетитом уплетает еду Е Наньсун, кулинар испытывала глубочайшее удовлетворение:

— Если тебе так нравится, я и завтра тебе приготовлю.

Е Наньсун энергично закивала, продолжая усердно уплетать лапшу.

Янь Юнь нашла кулер с водой и наполнила два одноразовых бумажных стаканчика.

Один она протянула Е Наньсун, второй — Сяо Мунин.

Е Наньсун, уткнувшись носом в тарелку с лапшой, как раз собиралась попить. Увидев протянутый стакан, она залпом осушила половину и только потом подняла голову, намереваясь сказать Сяо Мунин спасибо.

Но вместо этого обнаружила, что Янь Юнь смотрит на неё своими иссиня-чёрными глазами, в которых мерцал стеклянный блеск.

— С-спасибо, — Е Наньсун опустила голову, словно её ударило током, а в слове «спасибо» сделала паузу на каждом слоге.

Она чуть выше подтянула очки на переносице.

Есть лапша она стала медленнее и больше не произнесла ни слова.

Только после этого Янь Юнь взялась за палочки. Ела она очень изящно: захватывала лапшу, пережёвывала, опускала палочки, издавая при этом минимум звуков.

После того стакана воды атмосфера между тремя девушками снова вернулась к тому неловкому противостоянию, что было в прихожей.

Молча доев лапшу, Янь Юнь сама вызвалась помыть посуду.

Е Наньсун не стала возражать. Вместе с Сяо Мунин они устроились на диване и включили телевизор.

Сяо Мунин украдкой бросила взгляд на человека, моющего посуду на кухне. Обладательница холодного температура сейчас вовсю занималась домашними делами, отчего даже аура вокруг неё словно смягчилась. На ней был фартук с изображением медвежонка, рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая крепкие, сильные руки, на которых при каждом движении проступали вздутые вены. Это зрелище намертво приковало взгляд Сяо Мунин.

Переведя взгляд на собственные хрупкие руки, Сяо Мунин на три секунды погрузилась в уныние.

В последнее время Сяо Мунин увлеклась работой с железом, мечтая обрести мощные руки, но с её привычкой тренироваться три дня подряд, а потом неделю отдыхать, эта цель была бесконечно далека.

Е Наньсун обнимала диванную подушку и в упор смотрела в телевизор.

Сяо Мунин толкнула её локтем и шепнула:

— А твоя бывшая и правда хороша собой.

Е Наньсун бросила на Сяо Мунин суровый взгляд.

Она закусила губу, подавляя желание повернуться и посмотреть туда же.

Сяо Мунин проследила взглядом Е Наньсун до экрана телевизора — там шла мелодрама. Сяо Мунин мысленно хмыкнула: разве Е Наньсун когда-нибудь любила мелодрамы?

Затем она бросила взгляд на окаменевшее лицо Е Наньсун и её расфокусированный взгляд.

И всё поняла.

Она тихонько засмеялась и прошептала:

— Похоже, твоя бывшая всё ещё о тебе заботится. Вы случайно не… это… решите начать всё сначала?

Е Наньсун уткнулась лицом в диванную подушку и замолчала.

Лишь спустя долгое время она выдавила из себя три слова:

— Ни за что.

Сяо Мунин улыбнулась и промолчала.

Поскольку они убирались прямо в процессе готовки, кухня была почти чистой. Если не считать миски из-под лука, оставалось помыть всего четыре тарелки.

Янь Юнь управилась очень быстро.

И тут же села вплотную к Е Наньсун.

Е Наньсун, не выдержав, подвинулась ближе к Сяо Мунин. У этой женщины что, совсем нет своих дел?

Янь Юнь повернула голову:

— Я закончила.

Закончила и закончила, подумаешь.

Прижимаясь к Сяо Мунин, Е Наньсун вдруг подняла голову из подушки и искоса глянула на сидящую рядом девушку. Погодите-ка, она что, ждёт похвалы?

Хм, подумаешь, посуду помыла, великое достижение.

— Подвинься, пожалуйста, меня сейчас сплющит, — недовольно запротестовала Сяо Мунин.

Хотя Е Наньсун была худенькой, Сяо Мунин сидела с самого краю дивана. Если подвинуться ещё хоть чуть-чуть, она рисковала провалиться в щель между диваном и стеной.

Мысленно Сяо Мунин закатила глаза.

Е Наньсун повернулась к Янь Юнь.

Сяо Мунин говорила нормальным голосом, так что Янь Юнь наверняка всё слышала и просто притворялась глухой.

Она ведь явно добивалась, чтобы Е Наньсун сама обратила на это внимание.

Е Наньсун слегка нахмурилась и была вынуждена произнести:

— Янь Юнь, сядь немного правее.

Только тогда Янь Юнь соизволила подвинуться, освободив пространство для обеих.

Сяо Мунин облегчённо выдохнула.

Губы Е Наньсун сжались в тонкую линию.

Заметив, как подруга тяготится этим соседством, Сяо Мунин поднатужила мозг.

Она поднялась, прошлась по квартире, а вернувшись на диван, как бы между прочим поинтересовалась:

— Наньсун, тебя так долго не было дома, в гостевой спальне наверняка уже слой пыли собрался.

Глаза Е Наньсун блеснули, и она яростно закивала.

Сяо Мунин потерла подбородок и протянула:

— Выходит, Янь Юнь теперь и спать-то негде?

И добавила:

— Вы что, будете спать в одной постели?

Е Наньсун покачала головой и бросила взгляд на Янь Юнь, лицо которой по-прежнему оставалось бесстрастным:

— Конечно нет, она будет спать в гостевой.

— Ой? Но это же так жестоко — после целого дня утомительной дороги заставлять её ещё и уборку делать?

Сяо Мунин наконец перешла к главной цели.

— Слушай, может, поживёшь у меня? У меня много комнат, я их постоянно убираю, там очень чисто.

http://bllate.org/book/28311/3422139