Готовый перевод Heartbeat Irregularity / Аритмия чувств: Кот из Наньлогусян: Глава 4

Примерно через десять минут Линь Чэнь вышел из гримерки.

У него от природы была отличная кожа — чистая, с холодным фарфоровым оттенком, на которой даже при близком рассмотрении невозможно было найти ни единого изъяна. Гримерам каждый раз было проще и быстрее всего работать именно с ним, максимум двадцать минут — и готово.

Линь Чэнь, держа в руках телефон, помахал им перед Се Чубо:

— Спел очень хорошо, спасибо.

Услышав голос Линь Чэня, Се Чубо поднял голову. В тот момент, когда его взгляд встретился с едва заметной улыбкой на губах Линь Чэня, выражение лица Се Чубо стало, вопреки обыкновению, довольно неестественным. Впрочем, он быстро взял себя в руки — по крайней мере, Линь Чэнь не заметил никаких перемен.

В этот момент в дверь просунул голову Лу Хэе. Казалось, он только что проснулся: глаза еще слипались, но это не помешало ему проявить живейший интерес к услышанному.

— О чем это вы? Что там спели хорошо? Дайте и мне послушать!

У Лу Хэе был громкий голос. Сюй Чжисун, чей процесс обдумывания мелодии для новой песни был прерван, до этого момента погруженный в свой музыкальный мир, даже не заметил, что сказал Линь Чэнь.

Он снял наушники, подмигнул Лу Хэе и с деланной уверенностью произнес:

— Наверное, говорят о мелодии, которую я только что напевал. Хочешь послушать — спою для тебя.

С этими словами Сюй Чжисун прочистил горло и уже приготовился начать петь.

Лу Хэе поспешно зажал уши и взмолился, обращаясь к Се Чубо:

— Не хочу я слушать, не хочу! Брат Се, брат Се, останови его скорее!

Сюй Чжисун с досадой протянул: «О-о-о». Его называли «неземным голосом» молодого поколения, и многие выстраивались в очередь, предлагая огромные деньги, лишь бы он выступил для них. А этот Лу Хэе, полный невежда, даже воротит нос от бесплатного выступления...

Эта небольшая перепалка помогла бойбенду Dazzle впервые за долгое время почувствовать былое дружеское тепло. Даже Линь Чэнь, стоявший в стороне, про себя отметил, что отношения между ними троими действительно неплохие.

Минутное отступление закончилось.

Лу Хэе собирался идти в гримерку вторым, но непонятно почему Се Чубо, который всегда был далек от всякой борьбы за первенство, опередил всех и первым вошел внутрь.

Сюй Чжисуну и Лу Хэе было неважно, кто пойдет раньше, а кто позже. После ухода Се Чубо они оба устроились на диване, уткнувшись в телефоны и время от времени перебрасываясь парой фраз.

Линь Чэнь не хотел в это ввязываться, поэтому молча вернулся в свою комнату и надел наушники.

Новая песня, специально написанная для них компанией, называлась «Встреча вновь».

В наушниках зазвучала плавная мелодия. Короткое вступление завершилось, и глубокий мужской голос в сопровождении низких нот виолончели начал медленно вибрировать в ушах.

Аудиозапись, которую прислал Се Чубо, Линь Чэнь уже успел послушать, пока находился в гримерке. Но сейчас, в тишине своей спальни, слушая её снова, он всё равно находил это удивительным. Хотя они с Се Чубо были товарищами по группе два года, фактически их личное общение было практически нулевым.

Он никак не ожидал, что Се Чубо возьмет и сам пришлет ему исходную аудиозапись того, как он репетирует песню...

Конечно, кроме удивления, Линь Чэнь не испытал никаких эмоций. Если бы у него не было того десятилетнего опыта жизни с пожилым богачом, то Линь Чэнь, который всегда жаждал бешеной популярности, возможно, был бы до слез благодарен за доброту Се Чубо и даже, не имея чувства собственного достоинства, бросился бы ему в ноги.

Но такая жизнь ему была больше не нужна.

***

Мероприятие было назначено на шесть часов вечера. После того как грим был нанесен, а костюмы надеты, нужно было оставить время на прогон новой песни.

Было около четырех часов.

У Юйгуан привел четверку в репетиционный зал «Жемчужины Востока».

Как лидер бойбенда Dazzle, Се Чубо пользовался полным доверием У Юйгуана. Дав несколько кратких указаний, тот поспешил покинуть зал, чтобы встретиться с представителями организаторов.

То, что Се Чубо два года назад смог дебютировать как неоспоримый центр группы, объяснялось не только его происхождением, но и профессиональными навыками. Будь то пение или танцы, в кругу айдол-групп он определенно был на топовом уровне.

Поскольку партии в «Встрече вновь» были заранее распределены согласно рейтингу, Се Чубо не стал тратить лишних слов. Попросив каждого спеть свою часть а капелла, он перешел к совместной репетиции.

Как четвертый номер, Линь Чэнь имел всего три строчки, двадцать семь иероглифов.

К счастью, за те два месяца, когда у Линь Чэня не было никакой работы до «возвращения» в это тело, он не сидел без дела. Получив новую песню, он разучивал её снова и снова, и мышечная память выработалась сама собой.

В конце концов, если таланта не хватало, приходилось брать усердием. Хотя Линь Чэнь пел не так хорошо, как остальные трое, он, по крайней мере, не фальшивил.

Однако после того, как Линь Чэнь закончил петь, Се Чубо остался не слишком доволен.

Се Чубо нахмурился:

— Линь Чэнь, спой еще раз.

Линь Чэнь: «...?»

С чего это он стал таким строгим?

Поведение Се Чубо было крайне необычным, и Сюй Чжисун с Лу Хэе невольно прекратили репетицию, вопросительно глядя на них двоих.

Как только они замолчали, Се Чубо тут же обернулся к ним. Его острые глаза сузились, от него исходила подавляющая аура, а нетерпение было очевидным.

Сюй Чжисун пожал плечами, невозмутимо отвел взгляд и продолжил петь. Лу Хэе хотел было еще поглазеть, но Сюй Чжисун схватил его за шиворот и силой потащил обратно.

— Я задам тебе тон.

Тон Се Чубо не допускал возражений. Не дожидаясь реакции Линь Чэня, он сам напел те самые строчки, предназначенные Линь Чэню, причем сделал это так легко и непринужденно, что можно было подумать, будто он исполняет свою собственную партию.

Он не оставил Линь Чэню ни малейшего шанса отказаться.

Линь Чэнь, мечтавший лишь полежать как «соленая рыба»:

«Я правда очень тебе благодарен!»

***

Пять тридцать. Мероприятие в честь второй годовщины вот-вот должно было начаться, зал был забит до отказа.

Из-за спешки и нехватки времени компания и организаторы решили изменить формат: вместо полноценного концерта мероприятие превратилось в смесь прямой трансляции, интервью, игр и исполнения новой песни, уложившись в три часа.

Гримеры и стилисты закончили последние приготовления.

Ровно в шесть часов бойбенд Dazzle, который не выступал в полном составе более полугода, под пристальными взглядами всей страны в «Жемчужине Востока» в Яньши наконец воссоединился!

— Давайте поприветствуем Dazzle самыми громкими аплодисментами!!!

Под восторженные крики ведущего четверка вышла на сцену.

В зале тут же вспыхнула буря оваций, едва не сорвавшая крышу.

Цвета поддержки и плакаты фанатов каждого участника колыхались, словно разноцветные облака: серо-зеленый оттенок Сюй Чжисуна, теплый огненный Лу Хэе и, конечно же, самый заметный — ярко-розовый, принадлежащий Се Чубо.

Если обвести взглядом зал, вмещающий тысячи людей, то можно было увидеть, что он почти утонул в этих трех цветах.

А серебристо-белый, принадлежащий Линь Чэню...

Если зрение не подводило, то он присутствовал, но лишь в виде редких, ничем не примечательных пятнышек в самом углу.

Глава 4

В центре огромной сцены стояли два темно-коричневых двухместных дивана и одно кресло.

Когда четверка закончила приветствовать фанатов, ведущий, стоя перед креслом, с широкой улыбкой захлопал в ладоши:

— Добро пожаловать, присаживайтесь, пожалуйста.

Согласно заранее утвержденной рассадке, Се Чубо, как первый номер, должен был сидеть рядом со вторым номером, Сюй Чжисуном. Но Лу Хэе, будучи в крайнем возбуждении, об этом забыл и, не раздумывая, помчался занимать место рядом с Сюй Чжисуном.

Ведущий хотел было подсказать, но было уже поздно.

Ничего не поделаешь, Линь Чэню пришлось стиснуть зубы и сесть рядом с Се Чубо.

Проведя в индустрии развлечений два года, он прекрасно понимал: после того как он так сел, у него наверняка появится как минимум десять тысяч новых хейтеров.

Так и вышло. Хэштег #ПрямаяТрансляцияВторойГодовщиныDazzle# в одно мгновение взлетел в топ трендов.

Ажиотаж был таким, что ни фанаты, ни простые прохожие не могли удержаться, чтобы не кликнуть и посмотреть.

[Сестренки! Я, фанатка группы, дожила до момента, когда увидела Dazzle в полном составе, а-а-а-а!!!]

[+1+1+1, кажется, в последний раз они были вместе десять тысяч лет назад! Муж Чубо, младший брат Сюй, сыночек Хэе — ваши жены, сестры и мамы любят вас!!!]

[Ха-ха-ха, сестра выше, ты такая милая!]

[Что за дела, мой малыш Линь Чэнь такой красивый мужчина, разве он не достоин любви? Те, кто пишет выше — вы настоящие фанаты группы или притворяетесь? Не слишком ли много двойных стандартов?]

[Просто мимо проходила, только что из трендов, спрошу робко: кто этот красавчик, сидящий рядом с Се Чубо? Такой крутой, хочу стать фанаткой!]

[Сестра выше, не делай глупостей! Линь Чэнь — известный в индустрии «вазон с цветами», попал в четверку D только благодаря лицу, а еще он такой бесстыдник! Как посмел сесть рядом с первым номером, Се Чубо?! Пытается пропиариться, да?!]

[Если глазами не пользуетесь, пожертвуйте их кому-нибудь! Разве это не Лу Хэе первый сел не туда? И вообще, если Линь Чэнь не сядет рядом с Се Чубо, он должен сесть рядом с тобой, что ли? Смешно!]

[Он вполне мог постоять (улыбающееся лицо)]

[Я реально в шоке, отправила тебе, милочка, десять килограммов кожуры от дуриана, живо на колени (улыбающееся лицо)]

***

Мероприятие официально началось, первым делом шла секция интервью.

Ведущий Лю Фэн был известным в индустрии острым языком, прославившимся своими колкими замечаниями и каверзными вопросами. Его пригласили на эту годовщину ради хайпа, ведь кто из фанатов не хочет услышать тайны своих кумиров?

Лю Фэн сидел в кресле, дежурно поздоровался, после чего интервью началось.

Лю Фэн посмотрел на Се Чубо:

— Слышал, Чубо, ты сейчас снимаешься у режиссера Циня?

Се Чубо кивнул:

— Да, на площадке уже три месяца.

Лю Фэн протянул: «О-о-о», а затем с любопытством спросил:

— Случилось ли за эти три месяца что-нибудь интересное, чем ты мог бы поделиться со всеми?

— Было.

Се Чубо коротко рассказал о том, как во время ночных съемок поднялся сильный ветер, едва не снесший павильон, чем вызвал смех у фанатов в зале. Атмосфера мгновенно накалилась.

Лю Фэн подхватил тему и задал еще несколько вопросов. Вопросы были формальными, ответы — тоже, это было лишь для разогрева.

Затем Лю Фэн подмигнул, и на его лице появилась плутовская улыбка — сразу стало ясно, что он отходит от сценария.

— Как лидер бойбенда Dazzle, кого из своих трех товарищей по группе ты считаешь самым красивым?

Как только прозвучал этот вопрос, все — и фанаты в зале, и пользователи сети перед экранами — навострили уши.

http://bllate.org/book/28310/3422061