Готовый перевод Heartbeat Irregularity / Аритмия чувств: Кот из Наньлогусян: Глава 1

Самолет заходил на посадку, свет из-за туч падал прямо в лицо через иллюминатор, и от легкого ощущения невесомости сидевший с наклоненной набок головой парень недовольно сморщил брови.

На нем была черная защитная маска, а козырек бейсболки надвинут до предела — при такой полной маскировке наружу выглядывали лишь брови да глаза.

Невесомость становилась все сильнее. Веки Линь Чэня дрогнули, и он нехотя открыл глаза.

Узкое сиденье, проносящиеся за окном облака, приглушенный говор окружающих…

У Линь Чэня на мгновение закружилась голова, он тихонько шикнул, с минуту помассировал переносицу, прежде чем постепенно прийти в себя.

По привычке он попытался нащупать в кармане лекарства, но рука оказалась пуста.

Тут он окончательно проснулся.

От страха.

Дамы и господа, наш самолет вскоре прибудет в аэропорт Яньши. Ради вашей безопасности и безопасности окружающих просим оставаться на своих местах и застегнуть ремни безопасности…

Аэропорт Яньши?

Я в самолете?

Освещение в салоне постепенно тускнело, окружающий говор тоже стихал. Линь Чэнь, превозмогая бешеный стук в сердце, взглянул на время.

24 апреля 2022 года.

Линь Чэнь с зажатой переносицей лихорадочно пытался вспомнить прошлое, и лишь когда пальцы заболели от надавливания, в памяти всплыло:

именно в этот день отмечалась вторая годовщина со дня образования бойбенда Dazzle, и он, будучи участником группы, направлялся в Яньши на юбилейные мероприятия.

Другими словами… он что, переместился назад?!

Линь Чэня едва не подбросило от изумления, но вовремя натянутый ремень безопасности удержал его в кресле, предотвратив конфуз. Боль от толчка немного отрезвила его.

Самолет сбавил скорость, Линь Чэнь сделал глубокий вдох, погруженный в водоворот мыслей.

Много лет назад он заснул на этом самом рейсе, а проснувшись, обнаружил, что угодил внутрь жестокого и сентиментального романа о богачах, где всем отвешивают смачные пощечины, и стал старым богачом, безумно влюбленным в главного героя-осу.

Образ старого богача был жалким и унизительным, но в душе того крылась фанатичная одержимость. Ради обладания главным героем-осом он шел на любые крайности: жил ради него, умирал ради него и буквально лез вон из кожи, однако в конце концов был жестоко посрамлен, не добился взаимности и с горечью скончался.

Напротив, главный гун и главный ос после бесчисленных штампованных драм в стиле он бежит, я преслегую, ему не скрыться, наконец обрели друг друга и зажили долго и счастливо, осыпая читателей милыми сценами, от которых толпы фанаток визжали от восторга.

А Линь Чэнь добросовестно играл свою роль целых десять лет. Дождавшись окончания своей сценической линии, он уже собирался прослезиться от радости и зажить жизнью ленивой рыбы, сидя на мешках с миллиардными активами, как вдруг...

Внезапно выяснилось, что здоровье старого богача давно ни к черту!

Мало того, что у него развился миокардиодистрофия из-за переутомления, так вдобавок обнаружились болезни легких, аритмия, нарушения мозгового кровообращения, депрессивный невроз и прочие недуги.

Автор словно задался целью собрать все неизлечимые болезни мира на его теле!

Там главный гун и главный ос вовсю демонстрируют свою любовь.

Здесь же старый богач в одиночестве лежит на больничной койке, и рядом нет ни единой живой души, чтобы перекинуться словом.

Линь Чэнь переместился обратно в тот самый момент, когда старый богач испустил последний дух.

Целых десять лет.

Самолет плавно приземлился, и настроение Линь Чэня постепенно успокоилось.

Выйдя из самолета, Линь Чэнь чуть пониже надвинул кепку, избегая многолюдных мест, и застыл с чемоданом в углу у выхода из зоны прилета.

Окинув взглядом окрестности и убедившись, что на него никто не смотрит, он чуть подтянул маску и сделал несколько глубоких вдохов.

Пролежав в больничной койке больше полугода, он так отвык от солнечного света и ветра, что какое-то время чувствовал себя не в своей тарелке.

Постояв на месте какое-то время, он заметил направляющегося к нему человека, который негромко позвал: — Линь Чэнь.

Лицо показалось знакомым.

Поразмыслив немного, Линь Чэнь узнал в нем своего менеджера, но с высоты стольких лет напрочь забыл, как того звали.

Заметив, что Линь Чэнь витает в облаках, У Юйгуан недовольно нахмурился:

— Совсем мозги усохли от сна?

Линь Чэнь пришел в себя. Козырек бейсболки отбрасывал широкую тень, скрывая брови и глаза.

У Юйгуан был почти на полголовы ниже его и был вынужден смотреть снизу вверх. Хотя во всем бойбенде Dazzle он меньше всего благоволил Линь Чэню, ему приходилось скрипя зубы признавать: этот парень чертовски хорош собой.

У Линь Чэня от природы была фарфорово-белая кожа, изящные брови и выразительные глаза. Черная маска скрывала большую часть лица, но все равно позволяла разглядеть чистые линии подбородка и скул. Когда он опускал взгляд, прикрывая глаза с уставшим видом, то казался болезненным, однако зрачки его были черными и яркими, а взор — чистым, как родник или лунный свет.

Именно благодаря этой внешности, способной привлечь толпы фанаток, он, несмотря на профессиональные навыки, безнадежно уступавшие успехам коллег-стажеров, пригляделся сильным мира сего, которые силой протолкнули его на дебют под четвёртым номером, сделав участником бойбенда Dazzle.

Что же до остальных трех участников группы —

Лидер Се Чубо обладал неизмеримым влиянием за спиной, но его собственные таланты заслуживали еще большего уважения: универсальный туз, прирожденный айдол, удостоенный звания будущего короля сцены, он дебютировал, сокрушив конкурентов абсолютным мастерством и бешеной популярностью.

Номер два Сюй Чжисун от природы обладал великолепным голосом и считался главным гениальным вокалистом группы. Он владел десятками музыкальных инструментов, отличался огромным талантом, и официальные СМИ даже прозвали его небесным голосом молодого поколения, пророча ему блестящее будущее.

Номер три Лу Хэе прославился в юные годы: мало того, что он завоевал золото на международных соревнованиях по экстремальным лыжным гонкам с высочайшим уровнем сложности, так еще благодаря кинематографичной внешности и превосходным актерским данным снискал любовь ведущих режиссеров индустрии.

По сравнению с ними лишь Линь Чэнь не умел ни нормально петь, ни танцевать. Профессиональные навыки хромали на обе ноги, и кроме смазливого лица у него не было за душой ничего.

Именно поэтому остальные участники особо не жаловали его. За исключением мероприятий, где требовалось присутствие всей группы, в остальное время они держались друг с другом как незнакомцы, почти не общаясь.

Прошло два года.

С момента дебюта квартета утекло много воды, и все кардинально изменилось.

Лидер Се Чубо оправдал ожидания, взлетев на невероятную высоту и превратившись в топовую звезду на пике славы.

Двое других тоже преуспели: Сюй Чжисун выпустил подряд два суперхита и превратился в желанного музыкального таланта. А Лу Хэе благодаря роли в молодежном фильме о студенческой жизни в одночасье прославился на всю страну, успешно пробившись в ряды всенародных красавчиков.

И лишь Линь Чэнь, используя лишь внешность, вялотекуще поучаствовал в парочке малобюджетных шоу. Поскольку он просидел весь эфир молчаливым манекеном без капли чувства юмора, после завершения программ не только не вызвал никакого ажиотажа, но и обзавелся огромной армией антифанатов.

А теперь...

Линь Чэнь почти окончательно скатился до уровня артиста последнего эшелона.

Взять хотя бы нынешнюю двухлетнюю годовщину: остальные трое выкроили время в плотнейших графиках ради участия, тогда как Линь Чэнь просидел затворником дома два месяца, пока менеджер внезапно не прислал уведомление срочно явиться на мероприятие.

Он добирался из компании в одиночку, ему даже не выделили сопровождающего ассистента.

Если бы рейс Се Чубо не расходился с его собственным всего на полчаса, менеджер ни за что не стал бы ждать его здесь.

— За мной на парковку.

Бросив это, У Юйгуан развернулся и зашагал проходной.

Линь Чэнь покатил чемодан следом. На выходе из терминала он заметил толпившуюся у соседнего выхода толпу людей: они держали в руках мерцающие таблички со светящимися именами и транспаранты, жадно вглядываясь в стеклянные двери голодными глазами волков.

Он бросил туда беглый взгляд.

На табличках красовалось имя Се Чубо.

Линь Чэнь невозмутимо дернул плечом: не будь у него за плечами тех десяти лет опыта в роли старого богача, он бы сейчас наверняка захлебнулся завистью и ревностью.

В конце концов, попав в эту индуровку, кто не хочет прославиться?

Но теперь Линь Чэнь прозрел окончательно.

Что такое слава?

Что такое деньги?

Что такое власть?

Ничто из этого не сравнится с хорошим здоровьем!

Старый богач — живой и кровавый тому пример!

Без помех добрались до подземного паркинга. Менеджер привел Линь Чэня к машине, и когда они уже собирались садиться, через стекло Линь Чэнь разглядел силуэт человека, уже устроившегося на заднем сиденье.

Се Чубо.

Фанаты не смогли бы и вообразить, что мужчина, которого они так ждали, покинул здание через VIP-выход и теперь преспокойно сидит в салоне автомобиля, прикрыв глаза в полудреме.

Стекла машины были тонированными, но с ракурса Линь Чэня было отлично видно: Се Чубо откинулся на спинку сиденья, слегка запрокинув голову в полумраке салона. Очертания его нижней челюсти казались мужественными и резкими, будто высеченными из камня, а чуть ниже отчетливо выделялся бугорок сексуального кадыка.

Даже сквозь закрытую дверь его хищная красота приковывала к себе взгляды.

http://bllate.org/book/28310/3422058