Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 161

Су Цяньмэй пылала жаждой мести, и её удары стали куда жесточе прежнего. Вскоре она вновь взяла верх, неустанно высматривая уязвимые моменты, чтобы нанести Чжан Тяньчжу очередной болезненный удар.

Наконец она резко пнула его в грудь — тот рухнул на пол, ударившись головой о край стола. Из раны хлынула кровь.

Дуаньму Линсю с трудом выносила молчаливое равнодушие брата к страданиям Чжана Тяньчжу. В конце концов, именно он подарил ей Хуа Ночь, и ради этой связи она не могла оставаться безучастной. К тому же Сюй Линъэр, судя по всему, уже выплеснула весь свой гнев.

Она тут же приказала служанкам и нянькам остановить Су Цяньмэй и крикнула Чжану Тяньчжу:

— Беги же скорее!

Чжан Тяньчжу, весь в пыли и синяках, с ненавистью взглянул на Су Цяньмэй, но, не проронив ни слова, развернулся и стремительно покинул комнату.

Су Цяньмэй всё ещё тяжело дышала после боя — её грудь вздымалась, выдавая сильное волнение.

Хуа Ночь подошёл к ней и обеспокоенно осмотрел:

— Ты не ранена? Дай посмотреть…

Он взял её за руку и закатал рукав. На коже остались ярко-красные полосы — следы от верёвок. Его сердце сжалось от боли, и он едва осмеливался дотронуться до этих отметин.

— Ничего страшного, это ерунда. Не переживай… — Су Цяньмэй слабо улыбнулась и легко опустила рукав. «Этот проклятый ублюдок избил тебя не на шутку, — подумала она про себя. — Ты бросился спасать меня, не думая ни о чём… За такую преданность я бесконечно благодарна».

Дуаньму Линъюнь незаметно подошёл ближе и тихо спросил:

— Успокоилась? Устала? Пойдём, отдохни немного.

Только теперь Су Цяньмэй вспомнила, что ещё не поблагодарила своего спасителя. Она обернулась и сделала почтительный реверанс:

— Сегодня я бесконечно благодарна вам, господин владыка крепости, за спасение. Эта услуга навсегда останется в моём сердце, и при случае я непременно отблагодарю вас.

— Пока не стоит говорить о благодарностях. Обо всём поговорим завтра, — с мягкой улыбкой ответил Дуаньму Линъюнь и кивнул сестре, чтобы та проводила Су Цяньмэй на отдых.

Су Цяньмэй действительно чувствовала усталость, но, помня прошлый урок, незаметно подмигнула Хуа Ночи, давая понять: «Будь начеку». Лишь после этого она последовала за Дуаньму Линсю.

Дуаньму Линъюнь, убедившись, что Су Цяньмэй ушла, повернулся к Хуа Ночи с улыбкой:

— Идём, ты остановишься в моих покоях.

Хуа Ночь кивнул и последовал за ним. Впереди их освещали фонари в руках служанок.

— Откуда вы прибыли, господин Хуа? — первым заговорил Дуаньму Линъюнь. Его тон был вежлив, но в нём чувствовалась скрытая заинтересованность.

Хуа Ночь на мгновение задумался и ответил сдержанно:

— Мы приехали из государства Дася.

— Вы просто проезжали мимо или направляетесь куда-то? — продолжил Дуаньму Линъюнь. В темноте невозможно было разглядеть его лица, но по голосу было ясно: он глубоко задумался. — Неужели вы направляетесь в секту Тан?

Хуа Ночь замер. Они находились в Наньцзяне, и Су Цяньмэй, по всей видимости, никогда раньше не встречалась с Дуаньму Линъюнем. Почему же тот вдруг задаёт такой вопрос? Неужели из-за её внешности? Что именно хочет узнать этот владыка крепости? Каковы его намерения?

* * *

Хуа Ночь замер. Они находились в Наньцзяне, и Су Цяньмэй, по всей видимости, никогда раньше не встречалась с Дуаньму Линъюнем. Почему же тот вдруг задаёт такой вопрос? Неужели из-за её внешности? Что именно хочет узнать этот владыка крепости? Каковы его намерения?

— Нет, господин владыка крепости, почему вы решили, что мы направляемся в секту Тан? У нас с ними нет никаких связей, — после раздумий ответил Хуа Ночь.

Он знал лишь то, что Дуаньму Линъюнь — представитель южного царского рода, но ничего не знал о его более глубоких связях. Секта Тан находилась как раз в Наньцзяне, и отношения между ней и местной властью были запутанными и многогранными. Кто знает, насколько близки связи этого принца с сектой Тан?

— Никаких связей? — тихо повторил Дуаньму Линъюнь и погрузился в размышления.

Лишь вернувшись во двор, он велел служанке устроить Хуа Ночь на ночлег, а сам сразу же скрылся в своих покоях.

Между тем Су Цяньмэй шла за Дуаньму Линсю, внимательно запоминая приметы зданий, звуки и повороты — всё, что могло помочь ей сориентироваться в этом незнакомом месте.

— Откуда вы приехали, госпожа Сюй? Просто путешествуете? — спросила Дуаньму Линсю, пытаясь завязать разговор. Ей очень хотелось узнать больше о Хуа Ночи: этот изящный, благородный юноша так тронул её сердце. Когда его избивал Чжан Тяньчжу, она едва сдерживала слёзы, но не могла вмешаться — всё-таки Чжан Тяньчжу был её знакомым.

— Мы приехали из государства Дася, просто путешествуем. Кто мог подумать, что случится такое! — ответила Су Цяньмэй, не раскрывая лишнего.

Она прекрасно понимала чувства Дуаньму Линсю к Хуа Ночи. Впрочем, они действительно подходили друг другу: оба — изящные, утончённые, схожие и внешне, и по положению.

— Как вы познакомились с господином Хуа? Вы ведь не росли вместе с детства? — Дуаньму Линсю слегка прикусила губу, глядя на маленькие фонарики в руках служанок впереди.

Су Цяньмэй заметила, как разговор всё больше касается Хуа Ночи, и на губах её появилась лёгкая улыбка. Она поняла замысел девушки и решила воспользоваться моментом:

— Мы познакомились год назад. Его судьба тяжела: родителей нет, жил у чужих, но потом ушёл от них. С тех пор он следует за мной. Мы как брат и сестра, всегда вместе. Из-за нашей скитальческой жизни он так и не женился. Я думала, как только обоснуемся где-нибудь, сразу найду ему хорошую жену…

— А разве я не оставила его здесь? Если не возражаете, вы тоже можете остаться у нас… — прямо сказала Дуаньму Линсю.

— Скажите, госпожа, вы когда-нибудь по-настоящему любили кого-то? Знаете ли вы, чего он хочет? — вместо ответа спросила Су Цяньмэй. — Представьте: прекрасного юношу без всякой подготовки похищают, насильно увозят в жёны. Каково ему? Разве после такого он станет испытывать к вам симпатию? Разве такие гордые, благородные мужчины готовы простить, если их чувства попирают? Станут ли они по-настоящему любить вас?

Дуаньму Линсю молча взглянула на Су Цяньмэй, словно пытаясь осмыслить её слова. Затем снова перевела взгляд вперёд и тихо произнесла:

— Что же тогда делать? Отпустить его?

— Именно. Отпустите его. Дайте свободу. А потом попробуйте завязать с ним отношения заново, в новых условиях. Ведь рядом с ним нет других женщин — вполне возможно, он примет вас.

Су Цяньмэй мысленно похвалила себя за находчивость. Это лучший исход! Теперь Чжан Тяньчжу больше не угроза, остаётся только разобраться с Хуа Ночью. Если Дуаньму Линсю поймёт и отпустит его, они оба будут свободны. Тогда можно будет немедленно отправиться спасать двух охранников и покинуть это проклятое место.

Она не стала мешать девушке размышлять и молча последовала за ней по ступеням в просторный двор, устроенный по типу сихэюаня.

— Ваши слова звучат разумно. Мне нужно подумать… — наконец сказала Дуаньму Линсю. — Вон та комната — ваша. Сегодня ночуйте здесь. Что касается завтрашних распоряжений моего брата — обсудим завтра.

Су Цяньмэй простилась с ней и, следуя за служанкой, вошла в восточное крыло. Быстро приведя себя в порядок, она легла отдыхать.

«Сегодняшний день был настоящей чередой взлётов и падений», — подвела она итог. Из-за этого мерзавца Чжан Тяньчжу день выдался особенно суматошным — не только события, но и настроение то взмывало в небеса, то падало в пропасть.

— Сволочь! Встречусь — ещё раз изобью! — прошептала она сквозь зубы и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

* * *

На следующий день Су Цяньмэй проснулась довольно поздно: из-за постоянной настороженности она почти не спала, то и дело просыпаясь, пока наконец не провалилась в глубокий сон лишь под утро.

Когда она наконец открыла глаза, солнце уже стояло высоко.

Она быстро оделась, привела себя в порядок и отправилась искать Дуаньму Линсю, но та уже исчезла.

Тогда Су Цяньмэй попросила служанку проводить её к Дуаньму Линъюню.

При дневном свете всё выглядело иначе.

Вокруг раскинулись зелёные насаждения. Вдоль галерей, на поворотах, в цветниках — всюду цвели яркие цветы. У воды белые цветы с нежными зелёными листьями смотрелись особенно изящно.

Пройдя несколько садов, она подошла к величественному дворцу. Полуоткрытые багровые ворота вели к безупречно чистым ступеням из серого камня.

Служанка у входа, увидев Су Цяньмэй, поспешила доложить владыке крепости и вскоре вернулась с приветливой улыбкой:

— Госпожа, владыка крепости ждёт вас.

Су Цяньмэй без церемоний поднялась по ступеням и вошла во двор Дуаньму Линъюня.

Всё здесь было безупречно чисто и ухожено. Особенно выделялись кусты зелёного бамбука у западного крыла и пышная гряда пионов в центре двора. Сейчас цветы ещё не распустились, но сочная зелень уже радовала глаз и заставляла мечтать о том, каким будет это место, когда расцветут «цветы-императрицы».

Дуаньму Линъюнь, наблюдавший за ней через открытое окно, заметил, как её глаза загорелись при виде пионов. Он чётко уловил эту искру восхищения в её взгляде — умном, но добром. Сердце его невольно затрепетало.

Хуа Ночь, увидев, что Су Цяньмэй вошла во двор, вышел из своей комнаты и присоединился к ней. Их цель была ясна без слов: поблагодарить и попрощаться.

— Не знаю, отпустит ли нас Дуаньму Линсю… — тихо предупредила Су Цяньмэй, когда Хуа Ночь подошёл ближе. — Сегодня постараемся уехать как можно скорее. Мне ещё нужно спасти двух охранников.

— Не действуй опрометчиво, Линъэр. После отъезда мы обязательно должны дождаться прибытия его высочества. Больше я не позволю тебе рисковать! — Хуа Ночь говорил с необычной для него строгостью. Он никогда прежде не обращался к ней таким тоном. Вчерашнее происшествие до сих пор отзывалось в душе болью — не из-за того, что его самого заперли в крепости Линъюнь, а из-за страха за Су Цяньмэй, оказавшуюся в руках глупца Чжан Тяньчжу. Каждый раз, вспоминая это, его сердце сжималось от боли!

К счастью, вовремя вмешался владыка крепости Дуаньму Линъюнь и спас её. Очевидно, он заинтересован в личности Су Цяньмэй — возможно, из-за её сходства с кем-то из секты Тан. Значит, у этого мужчины есть связи с сектой Тан, и, скорее всего, весьма тесные.

Су Цяньмэй, видя, насколько серьёзен Хуа Ночь, поняла, что снова проявила импульсивность, и кивнула в знак согласия.

Они вошли в дом, прошли через перегородку из палисандрового дерева и вошли в покои, где их уже ждал Дуаньму Линъюнь.

Увидев Су Цяньмэй, он встал с улыбкой и пригласил их сесть. Его взгляд, полный тепла, встретился с её глазами:

— Как спалось прошлой ночью?

Как могла она признаться, что почти не спала от недоверия? Это выглядело бы грубо.

— Прекрасно! — поспешила ответить она. — Я даже не помню, когда в последний раз так хорошо высыпалась…

— Понятно, — Дуаньму Линъюнь лукаво прищурился. — Я заметил тёмные круги под твоими глазами и подумал, что ты плохо спала. Но раз тебе было спокойно — отлично…

«Не мог бы ты не быть таким прямолинейным?!» — мысленно возмутилась Су Цяньмэй. Он ведь чётко видел её тёмные круги — явный признак бессонницы — но всё равно вежливо подыграл её лжи. Как же неловко!

http://bllate.org/book/2831/310545