Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 154

Едва приехав в город, Хуа Ночь сразу снял комнату в гостинице. Путь они проделали не спеша, но целыми днями сидеть в карете всё равно было утомительно. Поэтому Су Цяньмэй, едва войдя в свою комнату, прежде всего выспалась, а уже потом приняла ванну, переоделась и вышла искать Хуа Ночь.

Тот как раз закончил омовение. Его длинные волосы ещё были влажными, отчего в его облике появилась особая, почти магнетическая соблазнительность. И без того необычайно красивый, в сине-голубом камзоле он казался ещё ярче — с алыми губами и белоснежной кожей, будто излучал внутреннее сияние.

Был уже поздний вечер, и Су Цяньмэй не собиралась никуда выходить. Она устроилась у окна, и они с Хуа Ночью, наблюдая за суетой на улице, начали беседовать.

Хуа Ночь лениво прислонился к подоконнику, но взгляд его то и дело останавливался на прекрасном лице Су Цяньмэй. Он рассеянно отвечал на её слова.

Их внешность была столь необычайной, что, едва появившись у окна, они привлекли внимание прохожих. Однако сами они этого не замечали и продолжали разговаривать между собой.

Хуа Ночь стоял тихо, как одинокая орхидея — спокойный и расслабленный, облокотившись на раму окна и глядя куда-то вдаль. Наконец он тихо произнёс:

— Честно говоря, мне совсем не хочется возвращаться в племя Гаошань. Во-первых, я сам в себе не уверен и не верю, что обладаю такой силой; во-вторых, мне очень нравится нынешняя жизнь, и я не хочу ничего менять…

Су Цяньмэй слегка откинулась на подоконник и мягко улыбнулась:

— Я понимаю: ты по натуре миролюбив и не хочешь втягиваться в этот водоворот. Но иногда судьба нас подталкивает, и отступать нельзя. Тогда остаётся только идти вперёд. Ты — избранник небес, и возрождение племени Гаошань — твоя обязанность. Не бойся, мы все будем рядом и пойдём с тобой рука об руку…

Хуа Ночь посмотрел на неё, и его глаза потемнели. Он помолчал, будто колеблясь, а затем приблизился и, глядя сверху вниз, тихо спросил:

— Почему ты так добра ко мне? Не боишься, что я привяжусь к тебе? Ты относишься ко мне как к родному, но для меня ты — больше… Я ревную Йе Лю Цзюня…

Су Цяньмэй взглянула на Хуа Ночь и вдруг почувствовала странное замешательство. Он повзрослел. Хотя он всё это время был рядом, она по-прежнему видела в нём младшего брата. А теперь он вырос — стал выше её почти на голову, и ей приходилось смотреть на него снизу вверх.

— Ночь, ты для меня — самый близкий человек, и это никогда не изменится… — Су Цяньмэй запнулась, боясь обидеть его. Она скорее саму себя обидела бы, чем причинила ему боль! Но всё же ей нужно было вновь всё чётко сказать.

Хуа Ночь глубоко вздохнул и с грустной улыбкой отвернулся:

— Я знал, что ты так скажешь. Ты не хочешь ранить меня, но и надежды не даёшь…

Су Цяньмэй слегка прикусила губу и похлопала его по спине:

— Глупыш, я же говорила: такие отношения позволят нам сохранить самую лучшую связь на всю жизнь. Мы будем свободны, чего не скажешь о романтических отношениях. Мы — одна команда. Если Йе Лю Цзюнь обидит меня, ты вступишься за меня. А если какая-нибудь девушка обидит тебя, я первой брошусь её воспитывать. Хорошо?

— Ты осмелишься дать мне обещание, — Хуа Ночь не обернулся, — что если однажды Йе Лю Цзюнь предаст тебя, ты немедленно уйдёшь от него и придёшь ко мне — будешь моей женщиной?

Су Цяньмэй замерла. Она не знала, что ответить. Обычно такая находчивая, сейчас она растерялась. Она не могла с уверенностью сказать, что такого никогда не случится, но и пообещать, что уйдёт к нему, если Йе Лю Цзюнь её предаст, тоже не могла.

Её колебания Хуа Ночь почувствовал даже не глядя. Он резко обернулся, сжал её руку и, с грустью в глазах, тихо сказал:

— Я говорю «если». Если он предаст тебя, ты придёшь ко мне?.. Клянусь небесами, я буду беречь тебя, как драгоценность. Всю жизнь в моих глазах и сердце будешь только ты — ни одна другая женщина не получит такого.

Су Цяньмэй растрогалась. Хотя вероятность предательства со стороны Йе Лю Цзюня практически равна нулю, она была тронута его признанием.

Она легко улыбнулась:

— Хорошо. Как ты и сказал — если Йе Лю Цзюнь однажды предаст меня, я приду к тебе и буду жить за твой счёт. Устраивает?

— Давай дадим клятву! — Хуа Ночь торжественно поднял руку, раскрыв ладонь навстречу Су Цяньмэй, будто распахивая перед ней своё сердце.

Су Цяньмэй вдруг почувствовала себя виноватой. Ей показалось, что этот жест — предательство по отношению к Йе Лю Цзюню. Она посмотрела на Хуа Ночь и мягко улыбнулась:

— Зачем так официально? Ты же знаешь, я не хочу такого исхода…

— Я понимаю, что ты любишь его, и не желаю тебе несчастья. Я просто говорю «если», — Хуа Ночь пояснил серьёзно, не опуская руки. — Если такое всё же случится, сможешь ли ты расстаться с ним и выбрать меня вторым мужчиной в своей жизни?

Су Цяньмэй быстро подумала. Ему просто нужно было услышать утешительные слова. Этот договор ничего не значил по сути, и не стоило переживать. Если её обещание согреет его сердце — почему бы и нет? Ведь это никак не повлияет на её отношения с Йе Лю Цзюнем.

Она решительно подняла руку и трижды хлопнула в ладонь Хуа Ночи:

— Хорошо, я обещаю! Но с одним условием: если у тебя появится возлюбленная, этот договор теряет силу и остаётся просто шуткой. Договорились?

В глазах Хуа Ночи мелькнула отчётливая радость. Он кивнул и рассеянно ответил:

— Хорошо…

Этого обещания ему было достаточно. Оно согревало его душу. Больше ему ничего не нужно. Пусть даже превратится в камень, глядя вдаль, — он будет ждать того дня!

Су Цяньмэй естественно перевела разговор с этой темы и заговорила о Сюй Ичэне.

— Из-за моих дел всё затянулось. Интересно, как там сейчас господин Сюй? — Хуа Ночь говорил с явным чувством вины. — Мои дела ведь можно было отложить…

— Не кори себя, всё в порядке, — поспешила успокоить его Су Цяньмэй. — В столице все кареты выглядят одинаково, у нас нет никаких зацепок. Прошло уже много времени, найти следы почти невозможно. Придётся ждать, пока в столице не закончится траур, тогда можно будет двигаться дальше. К тому же люди Йе Лю Цзюня очень способны. Если они займутся этим сейчас, это будет почти то же самое, что если бы я сама искала. Как только мы найдём эту карету, я сразу вернусь. Так что сейчас не проблема проводить время с тобой.

На самом деле Су Цяньмэй тоже сильно переживала за Сюй Ичэня, но понимала: спешка ни к чему. Чтобы раскрыть эту тайну, нужно проявить терпение — только так можно разогнать туман и увидеть солнце.

Они ещё немного побеседовали, и лишь когда стало совсем поздно, Хуа Ночь отправился отдыхать.

* * *

На следующий день стояла ясная погода, дул лёгкий ветерок — день выдался прекрасный. Увидев, что Йе Лю Цзюнь ещё не приехал, Су Цяньмэй решила с Хуа Ночью прогуляться по городу.

После завтрака они вместе с Цюйюэ вышли на улицу и неспешно шли, любуясь природой и обычаями Нинаня.

— Это земли Наньцзяна, их обычаи отличаются от наших. Ты раньше здесь не бывала? — Хуа Ночь указал на архитектуру и одежду прохожих и приблизился к Су Цяньмэй.

Она кивнула. Действительно, она здесь никогда не была. По ощущениям, это напоминало ей районы проживания национальных меньшинств в её прошлой жизни — и речь, и одежда были иными.

Услышав слово «Наньцзян», она вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Говорят, Наньцзян — территория влияния секты Тан? Что ты знаешь об этом?

Хуа Ночь задумался и через мгновение ответил:

— Секта Тан — одна из четырёх великих сект континента Западного Чу. Её влияние сосредоточено в Наньцзяне, и даже императорский двор поддерживает с ней дружественные отношения, ведь их сила огромна. Нынешний глава секты — значимая фигура в рейтинге сильнейших Западного Чу. Правда, он лишь исполняющий обязанности. Настоящий глава погибла более десяти лет назад и перед смертью передала титул своей дочери, но та так и не появилась на публике. Поэтому её младшая сестра по школе до сих пор управляет делами секты с полномочиями главы. Об этом как-то случайно упомянул князь…

«Глава погибла, дочь пропала… Как это связано с Цянь Юэ и со мной? Может, вообще никак?»

— У главы была одна дочь или больше? — не удержалась Су Цяньмэй. Ей было не особенно интересно, ведь она не собиралась впутываться в дела сект, которые казались ей чем-то вроде мафии. Просто разговор зашёл об этом, и она машинально спросила. Впрочем, Хуа Ночь, скорее всего, не знает подробностей — просто болтают.

— Кажется, одна… — Хуа Ночь не был уверен. Он слышал это от Тоба Жуя мимоходом и не придал значения, ведь считал, что это не имеет к нему отношения.

«Единственная дочь? Значит, это не обо мне. Пусть Цянь Юэ разбирается».

Су Цяньмэй почувствовала облегчение. Как бы то ни было, она не хотела втягиваться в сектантские разборки. К тому же она из современного мира и не интересовалась происхождением этого тела. Ей нужно лишь помочь Хуа Ночи вернуться в племя Гаошань, найти Сюй Ичэня, поговорить с императрицей-вдовой Да Ся и отомстить за прошлую жизнь. После этого можно будет путешествовать по свету и наслаждаться жизнью с Йе Лю Цзюнем — просто рай!

От этих мыслей лицо Су Цяньмэй озарилось, и выражение её стало ещё живее.

Они дошли до арочного моста. Под ним протекала прозрачная река, по которой время от времени проходили лодки.

Су Цяньмэй весело ускорила шаг и взбежала на вершину моста, оглядывая окрестности. Вдруг она заметила, как с одного конца моста медленно приближается отряд всадников — человек тридцать, все в боевой одежде, на высоких конях, выглядели внушительно.

Посередине ехал пожилой мужчина с длинной бородой, суровый и величественный.

За ним следовала роскошная карета с плотно задёрнутыми занавесками и тонкими вуалевыми шторами на окнах.

Су Цяньмэй и Хуа Ночь были чужаками и не знали, кто это. Но по виду было ясно — гости не простые.

«Но какое мне до них дело?» — подумала Су Цяньмэй, бросила на них один взгляд и снова занялась созерцанием пейзажа.

Была середина весны, зелень уже распустилась. У подножия моста набухали почки на персиковых деревьях, а вдали ивы окутались нежной зелёной дымкой — всё дышало весной.

Су Цяньмэй с удовольствием болтала с Хуа Ночью и Цюйюэ, не замечая, как отряд уже подъехал к мосту.

— Пойдёмте на тот берег, посмотрим, какие тут вкусности! — весело сказала она, махнув рукой.

И в тот самый момент, когда она собралась повернуться, пожилой мужчина случайно бросил взгляд в её сторону и увидел её профиль. Его лицо мгновенно изменилось!

Он резко остановил коня и вгляделся.

Но Су Цяньмэй уже скрылась за аркой моста. Когда она снова появилась, то была уже на другом берегу вместе с Хуа Ночью и Цюйюэ, и старик так и не увидел её лица — только изящный силуэт вдали.

Весь отряд на мгновение замер в замешательстве.

Из кареты лениво донёсся мужской голос с лёгким упрёком:

— Что случилось?

Старик тут же обернулся и почтительно доложил:

— Господин, я только что увидел человека, который показался мне знакомым. Вам это, несомненно, будет интересно…

http://bllate.org/book/2831/310538