Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 142

Её брови омрачила явная печаль. Эти заботы, что до сих пор она держала в себе, не казались такими уж тяжёлыми — пока не проговорила их вслух. Но едва слова сорвались с губ, как слёзы хлынули рекой. Оказывается, людей, о которых она тревожится, так много! И каждый из них по-настоящему достоин её заботы!

Йе Лю Цзюнь смотрел на Су Цяньмэй, плачущую, словно цветок сливы под весенним дождём, и не выдержал: отпустил поводья, обнял её за тонкую талию и нежно вытер слёзы.

— Не волнуйся, — мягко сказал он. — Со всеми всё в порядке. Тот магазин я уже передал им в управление. Бабушка Су здорова, ей ничто не грозит. А Цюйюэ… её действительно держала при себе императрица-вдова, но теперь она в безопасности. Сейчас она вместе с моей матерью и сестрой и скоро приедет в Сиран. Вы сможете встретиться… Я всё помню.

Су Цяньмэй не смогла сдержаться — бросилась в его объятия и беззвучно всхлипывала, выплескивая накопившуюся боль и тревогу.

Её слёзы намочили его одежду, но он не обратил на это внимания — позволял ей выплакаться, лишь мягко гладил по спине, даря утешение и поддержку.

Ему было приятно чувствовать, что она на него опирается. Она больше не та колючка, что то и дело вскидывает иглы и больно колется. Как бы ни была сильна и остра на язык, в глубине души она — обычная женщина, которой нужна забота и нежность. И теперь именно он будет этим человеком — и отгонит прочь всех, кто посмеет приблизиться!

Поплакав немного, Су Цяньмэй почувствовала облегчение, но не спешила покидать его объятия — здесь было так тепло и уютно.

Однако внезапный топот копыт нарушил эту идиллию. Она обернулась — к ним приближалась повозка Тоба Жуя и Хуа Ночи.

Пришлось быстро выпрямиться и поправить растрёпанные пряди волос, ожидая их приближения.

Йе Лю Цзюнь при этом не отпустил её талию — просто держал легко и естественно, не сжимая слишком сильно. В его спокойных глазах мерцало тихое удовлетворение и радость.

Тоба Жуй и Хуа Ночь сошли с повозки и сразу заметили этот жест — будто Йе Лю Цзюнь нарочито демонстрировал своё право.

Тоба Жуй сделал вид, что ничего не заметил, и тут же принялся ворчать:

— Вы чего так рванули вперёд? Пришлось гнаться за вами полдороги! А твоя невеста всё ещё на трибуне устраивает истерику — не пойдёшь утешить? И не смей винить Линъэр! Это твоя невеста первой начала провокацию, а Линъэр просто ответила!

Услышав, как Тоба Жуй то и дело повторяет «твоя невеста» и «наша Линъэр», лицо Йе Лю Цзюня потемнело. Он медленно произнёс:

— Хватит нарочно отдалять меня от Линъэр. С Юньцзи я разберусь сам. Я ведь и не собирался оставаться в Сиране — как только завершу обязанности регента, уеду вместе с Линъэр. Свадьба с Юньцзи для меня будто и не происходила. К тому же ты прекрасно знаешь, какие отношения связывали Юньцзи с твоим вторым братом. Так что замолчи!

Су Цяньмэй сразу уловила суть: что за связи между Юньцзи и Тоба Чжэ? Раньше, когда все думали, что Йе Лю Цзюнь погиб, Юньцзи, возможно, сблизилась с Тоба Чжэ, а теперь, увидев, что Йе Лю Цзюнь вернулся, пытается от него избавиться?

— Да? Ты так легко всё бросишь? — не унимался Тоба Жуй. — А как же Ли Цинсюэ? Лучше сначала разберись со всеми этими делами, прежде чем давать Линъэр какие-то обещания! С ней будет сплошная головная боль — твой мир чувств куда сложнее, чем у меня и Хуа Ночи. Не стоит ей самой искать себе неприятности! Пойдём, Линъэр, я угощаю тебя большими омарами — сегодня в лучшем морском ресторане Сирана привезли свежайший улов!

Он не собирался сдаваться. У Йе Лю Цзюня столько поклонниц — какое право он имеет давать Линъэр обещания? И что он вообще может пообещать? А Ли Цинсюэ? Он правда может так легко забыть старую любовь? Судя по его характеру — вряд ли.

Тоба Жуй протянул руку и схватил Су Цяньмэй за ладонь, намереваясь увести.

Но Йе Лю Цзюнь и не думал отпускать. Он крепче прижал её к себе, и вокруг него повеяло ледяным холодом. Его чёрные, как нефрит, волосы медленно заколыхались, и он тихо, но чётко произнёс:

— Отпусти её, Тоба Жуй.

Тоба Жуй был не из робких. Он лишь усмехнулся:

— Почему именно я должен отпустить? Ты ведь снова и снова причиняешь ей боль! Разве тебе не стыдно? Хочешь довести её до полного изнеможения, прежде чем остановишься?!

— Тоба Жуй, ты сам напрашиваешься на смерть?! — глаза Йе Лю Цзюня вспыхнули, как извергающийся вулкан, и он взмахнул рукой, посылая удар в сторону Тоба Жуя!

Су Цяньмэй, которую тянули, будто куклу, уже нахмурилась от раздражения и собиралась вмешаться — но не успела сказать и слова, как оба мужчины начали драться прямо перед ней, будто её и вовсе не существовало!

— Хватит уже! — закричала она на повышенных тонах, вырвалась из их рук и побежала к Хуа Ночи. — Деритесь на здоровье! Мы уходим!

Увидев, что Су Цяньмэй ушла, оба тут же прекратили схватку и бросились следом. Она упрямо молчала, не глядя ни на того, ни на другого. Йе Лю Цзюнь молча сжал губы, а Тоба Жуй, поняв, что тот тоже отступил, хоть и не признаётся, поспешил загладить вину:

— Да мы с ним всегда ладили! Просто сейчас подшутили друг над другом. Пойдёмте, всё-таки поедим морепродуктов?

Су Цяньмэй сначала не отвечала, но под натиском уговоров Тоба Жуя и виноватого взгляда Йе Лю Цзюня, наконец, вздохнула и согласилась — но строго предупредила: если ещё раз устроят драку при ней, больше не будет с ними разговаривать.

Оба торопливо дали клятву вести себя прилично, и вскоре четверо уже весело болтали, усевшись в повозку и направляясь к морскому ресторану, о котором упоминал Тоба Жуй.

* * *

Выбор жениха в цветочном павильоне так и не состоялся, но вражда между Юньцзи и Су Цяньмэй перешла из скрытой в открытую. Все знали, что обе женщины связаны с регентом, а слухи о связи Юньцзи со вторым принцем Тоба Чжэ стали обсуждением на каждом углу. Юньцзи, услышав об этом, разгневалась до такой степени, что слегла на десять дней.

Однако вскоре эти сплетни сошли на нет — здоровье императора Сирана резко ухудшилось.

Раньше болезнь Тоба Сюня, хоть и не внушала оптимизма, всё же не казалась безнадёжной. Но после Нового года, несмотря на потепление, его состояние стремительно ухудшилось. Тоба Жуй теперь почти всё время проводил во дворце. Его тревога за отца стала очевидной даже для посторонних — даже навещая Су Цяньмэй, он торопился и уходил через несколько минут.

Йе Лю Цзюнь тоже был чрезвычайно занят. Он редко приходил сам, но каждый день посылал кого-нибудь узнать, как она, или присылал еду. Он всеми силами передавал одно: «Я о тебе думаю».

Однажды, как только появился Гуйму, Су Цяньмэй сразу заметила у него в руках шкатулку из парчи.

— Передай Цзюню, пусть не волнуется. Со мной всё в порядке, не нужно каждый день присылать… — сказала она, думая о том, как Йе Лю Цзюнь устал от переговоров со старейшинами, выбора наследника и прочих государственных дел. Ей было за него больно.

Страна не может долго оставаться без правителя. С каждым днём император слабел, и вопрос о престолонаследии становился всё острее — ведь от этого зависело будущее Сирана. Оба принца, надо признать, были не слишком талантливы — это все прекрасно понимали. Но два самых умных красавца вовсе не рвались на трон, так что придётся выбирать из этих двоих. Хотелось бы надеяться, что кто бы ни взошёл на престол, он будет править достойно и не опозорит стараний Йе Лю Цзюня.

— Обязательно передам регенту, — поклонился Гуйму. — Это заколка в виде сливы. Регент случайно увидел её несколько дней назад и подумал, что вам очень пойдёт. Сегодня велел передать.

Гуйму собирался уходить, но вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Есть ещё один вопрос… Вы связывались с господином Су?

Су Ичэнь? Су Цяньмэй нахмурилась и покачала головой:

— С тех пор как я приехала в Сиран, я его ни разу не видела. Почему ты спрашиваешь?

— Дело в том, что несколько дней назад я видел, как господин Су прибыл в Сиран. Вы тогда ещё были в плену, и регент, опасаясь, что он встревожится, решил не сообщать ему, пока не освободит вас. Но однажды утром господин Су исчез. Его вещи и багаж остались в гостинице, и до сих пор никто их не забрал. Никто не знает, что случилось.

* * *

Су Цяньмэй почувствовала тревогу. Разве он не ушёл в странствия? Может, просто проезжал через Сиран? Но куда он мог деться, если даже не взял с собой вещи? Это совсем не похоже на него.

Хотя она и не слишком близко общалась с Сюй Ичэнем, его имя было известно по всему континенту Западного Чу — он считался одним из самых красивых мужчин. Пусть он и не обладал универсальным талантом Йе Лю Цзюня, но его изысканная, неземная красота надолго запоминалась каждому, кто видел его хоть раз.

— Правда? В какой гостинице он останавливался? — спросила она после короткого раздумья. — Я хочу туда съездить.

— Господин Су жил в гостинице «Ру И», — ответил Гуйму и ушёл.

Су Цяньмэй не находила себе места. День ещё не клонился к вечеру, и она попросила Хуа Ночь сопровождать её.

Они сели в повозку, проехали несколько улиц, пересекли широкую улицу Чжуцюэ, свернули на восток и вскоре добрались до гостиницы «Ру И», расположенной неподалёку от главной магистрали.

Объяснив цель визита, они поднялись наверх под руководством служащего.

— Утром того дня он выглядел очень подавленным, — рассказывал юноша, ведя их по коридору. — Когда он спускался, я спросил, не нездоровится ли ему. Он ответил, что всё в порядке. Я ещё спросил, что он будет есть на завтрак, но он сказал, что не голоден — ему нужно срочно заняться одним делом. С тех пор его никто не видел.

Су Цяньмэй и Хуа Ночь переглянулись.

Какое дело могло быть у него в Сиране? Если служащий говорит, что он выглядел подавленным, значит, столкнулся с чем-то серьёзным?

— Вот комната господина Су, — служащий открыл дверь и указал внутрь. — Все его вещи остались на месте.

Су Цяньмэй тяжело вздохнула. Её охватило смутное предчувствие беды.

Она вошла и осмотрелась.

Простая, но уютная комната с двумя помещениями. На стене внешней комнаты висела цитра, у окна стоял письменный стол из красного дерева, заваленный бумагами с рисунками и записями.

Внутренняя комната была обставлена скромно, но со вкусом: кровать, шкаф, вешалка для одежды и изящная бамбуковая кушетка. На подушке лежал свёрток.

Су Цяньмэй подошла, осторожно развернула его — внутри оказались несколько нарядов и нижнее бельё. Она внимательно осмотрела свёрток, надеясь найти хоть какую-то подсказку.

Сюй Ичэнь точно столкнулся с чем-то неожиданным — иначе он бы не исчез так надолго. Хотя, по слухам, он неплохо владеет боевыми искусствами, похищение маловероятно. К тому же он сам сказал служащему, что уходит по делам. Значит, дело было в городе, недалеко отсюда. И он не взял вещи, потому что рассчитывал вернуться.

— Линъэр-цзе, иди сюда! — внезапно позвал Хуа Ночь снаружи, явно что-то обнаружив. В его голосе слышалось удивление.

Су Цяньмэй тут же положила свёрток и вышла.

Хуа Ночь стоял у письменного стола и перебирал чернильные листы. Увидев её, он указал на один из них:

— Посмотри на это стихотворение…

Су Цяньмэй взяла лист и прочитала:

«Не зная, душа уже разорвана,

Остаётся лишь сон, что следует за мной.

Кроме луны на небосклоне,

Никто не ведает об этом».

Что бы это значило? Похоже на признание в безответной любви. Он страстно влюблён в кого-то, но держит это в тайне — боится, что другие узнают, или, может, просто никто, кроме него самого, об этом не догадывается.

http://bllate.org/book/2831/310526