Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 139

Как же в мою жизнь вошла эта женщина — прекрасная, словно небесное существо, и при этом совершенно лишённая капризов и надменности? Какое же это для меня счастье!

— Я никогда не считала себя чужой, — сказала она, — раньше не считала, сейчас не считаю и, вероятно, не стану считать и в будущем…

Тоба Жуй говорил всё тише, и самая заветная фраза уже дрожала на его губах, когда вдруг раздался прохладный голос Хуа Ночи:

— Сестра Линъэр, пойдём!

Он схватил Су Цяньмэй за руку и решительно потянул к карете.

Хуа Ночь никогда прежде так не поступал. Сегодня в нём впервые проявилась мужская властность. Он просто не вынес больше того, как Тоба Жуй, будто забыв о его присутствии, с такой нежностью смотрел на Су Цяньмэй. Ведь у Тоба Жуя есть невеста, и он не может от неё избавиться — зачем же он всё время устраивает подобные сцены прямо у него перед глазами?! Пусть даже Су Цяньмэй и не придавала этому значения — в её сердце не было места таким чувствам, — но ему всё равно было невыносимо видеть это!

Су Цяньмэй тоже не ожидала такого поведения от Хуа Ночи. Идя рядом с ним, она тихо сказала:

— Не надо так, мы же на одной стороне, Ночь.

Тоба Жуй кипел от злости, но ничего не мог поделать. Теперь, узнав истинную личность Хуа Ночи, он невольно почувствовал к нему странную привязанность и даже заботу. Поэтому он лишь ускорил шаг и последовал за Су Цяньмэй и Хуа Ночью в карету, чтобы вернуться в лавку «Ясная Луна».

О возвращении рассказывать не станем. На следующее утро Су Цяньмэй встала рано, приняла ванну, сменила одежду и тщательно нарядилась.

Сегодня она уложила волосы в причёску «змеиный хвост», украсила её плоской золотой булавкой с ажурным узором и добавила золотую подвеску-булавку, слегка наклонённую в сторону. На ней был узкий жакет из белоснежной парчи с золотыми вышитыми пионами, а внизу — длинная фиолетовая юбка из крепдешина, струящаяся до самой земли. Поверх всего этого она накинула белоснежную шубу из лисьего меха.

Ради своего торжественного дня она даже сделала особый макияж сливы. Всё вместе придало ей ещё большего сияния и величия. Закончив наряд, она взглянула в зеркало и, убедившись, что всё идеально и она в лучшей своей форме, спокойно вышла из комнаты.

Принцесса Юньцзи специально прислала за ней свою карету и проявила такое внимание и заботу, что, казалось, не оставила ничего без внимания.

Су Цяньмэй не стала отказываться и с достоинством села в карету.

Тоба Жуй не вернулся домой прошлой ночью, поэтому сейчас он и Хуа Ночь ехали в одной карете, следуя за ней к месту, где был возведён цветочный павильон.

По пути карету Су Цяньмэй сопровождали церемониймейстеры, поэтому все сразу поняли, что это и есть хозяйка сегодняшнего выбора жениха. За ней собралась огромная толпа зевак, которая сопровождала её карету до самой площади.

Су Цяньмэй слушала шум за окном и думала про себя: Юньцзи действительно постаралась — сделала всё так, чтобы об этом событии узнал весь город. Наверняка потратила немало денег! Как в современном мире на рекламу: чтобы добиться такого эффекта, нужны серьёзные вложения!

Наконец карета слегка качнулась и остановилась. Снаружи раздался громкий голос служанки:

— Госпожа Сюй, выходите, пожалуйста.

Су Цяньмэй глубоко вздохнула, мысленно подбодрила себя, поправила одежду и, когда занавес подняли, с невозмутимым выражением лица вышла из кареты.

* * *

Появление Су Цяньмэй вызвало настоящий переполох. Её несравненная красота, подчёркнутая тщательным нарядом, стала ещё более ослепительной. Люди шептались и восхищались, особенно молодые мужчины — их глаза горели, словно они увидели фею с девяти небес.

Су Цяньмэй бросила взгляд на шумящую толпу и слегка улыбнулась. Эта обворожительная улыбка, словно камень, брошенный в озеро, мгновенно всколыхнула сердца всех присутствующих, заставив их терять голову.

Она приподняла край юбки и с достоинством сошла с подножки кареты. Под пристальными взглядами толпы она грациозно и уверенно направилась к лестнице цветочного павильона.

Су Цяньмэй сохраняла спокойную улыбку, стараясь игнорировать жаркие взгляды, и с безупречной осанкой поднималась по ступеням, будто царица, восходящая на трон.

Тоба Жуй и Хуа Ночь прибыли последними. Они наблюдали, как она, словно королева, поднимается по лестнице под взглядами тысяч людей.

Оба невольно загорелись жаждой обладания — как же здорово было бы, если бы эта женщина однажды стала их супругой! От такой мысли даже во сне можно было бы улыбаться!

Они обменялись взглядом, протолкались сквозь толпу и заняли удобные места у подножия павильона — вдруг ей понадобится помощь, они будут рядом.

Йе Лю Цзюнь тоже уже прибыл. Он стоял верхом на коне в толпе, окружённый охраной, и его взгляд был устремлён прямо на цветочный павильон. С самого появления Су Цяньмэй он не отводил от неё глаз ни на секунду.

Сегодня она явно нарядилась специально: и одежда, и макияж — всё было безупречно. Он никогда раньше не видел на ней макияжа сливы, а сегодня она сделала его ради этих незнакомых мужчин! Её ослепительная улыбка редко дарила ему тепло, а сегодня она щедро расточала её этим чужакам!

Йе Лю Цзюнь крепко сжал поводья, его лицо потемнело, а губы сжались в тонкую линию. Он смотрел, как она стоит на павильоне, улыбаясь всем подряд, и даже не удостаивает его взгляда!

На самом деле Су Цяньмэй давно заметила Йе Лю Цзюня, но сейчас ей предстояло много дел, и времени на обмен взглядами не было. К тому же она видела, как в его глазах пылает гнев и недовольство, и не хотела отвлекаться.

Юньцзи, как и ожидалось, тоже появилась. Она прибыла заранее и отдыхала в комнате позади павильона. Увидев, как Су Цяньмэй вышла на площадку, она едва заметно улыбнулась — победная улыбка. Бросив взгляд на служанок рядом, она тихо спросила:

— Всё готово внутри шарика для броска?

Она только что заметила в толпе немало красивых юношей. Эта глупая женщина, похоже, действительно везучая. Если представится возможность, действуйте по плану…

— Есть, госпожа, — ответили служанки, кланяясь.

Су Цяньмэй вышла на площадку и, окинув взглядом собравшуюся толпу, увидела не меньше двух десятков тысяч человек. Среди претендентов, конечно, были и пожилые — наверное, просто пришли поглазеть или надеялись на удачу?

Она презрительно скривила губы. Её взгляд случайно скользнул по второму принцу Тоба Чжэ, который тоже наблюдал за происходящим. Видимо, даже принцам скучно в этом мире, раз они не упускают возможности посмотреть на подобное зрелище.

Но тут же она нахмурилась: этот человек не из тех, кто тратит время попусту. Он явно пришёл с какой-то целью. Возможно, он знает об отношениях между ней, Юньцзи и Йе Лю Цзюнем и специально явился сегодня.

Что ж, сегодняшнее представление обещает быть особенно оживлённым.

С этими мыслями она окинула толпу улыбкой, словно весенний цветок, и вернулась в комнату отдыха.

— Госпожа Сюй сегодня просто сияет! Похоже, удача в любви наконец-то к вам пришла и не отступит, — с улыбкой сказала Юньцзи, приглашая Су Цяньмэй присесть.

Су Цяньмэй без церемоний села и ответила с лёгкой усмешкой:

— Это всё ваша заслуга, госпожа. Я вижу, как вы старались, и очень благодарна вам. Когда же начнём? Я уже немного нервничаю…

Она театрально приложила руку к груди, изображая волнение.

Юньцзи, увидев её наигранную робость, невольно проявила пренебрежение и небрежно ответила:

— Чего тут волноваться? Просто бросьте шарик тому, кто вам больше понравится. Всё так просто!

— Вы правы, — согласилась Су Цяньмэй, — я просто не привыкла к таким толпам…

Она нарочито застенчиво улыбнулась.

Юньцзи уже не выдержала пустой болтовни и, встав, подала знак служанке.

Служанка поняла и принесла на подносе шарик для броска.

Су Цяньмэй взяла его в руки и внимательно осмотрела: на нём были вышиты мандаринки, пионы и ветви сливы — точно такой же, как вчера.

Она несколько раз подбросила его вверх. Заметив насмешливый взгляд Юньцзи, она будто бы смутилась, высунула язык и, прижав шарик к груди, вышла на площадку.

Юньцзи с интересом последовала за ней. Выйдя наружу, она сразу заметила Йе Лю Цзюня — он стоял в толпе в белоснежной парчовой одежде, словно холодная слива, сияющая на солнце.

Даже в полной темноте этот мужчина, наверное, светился бы, как жемчужина ночи. Его лицо было искажено яростью. Её план сработал идеально: без этого ухищрения он бы никогда не позволил Сюй Линъэр устроить выбор жениха в цветочном павильоне. Он питает к ней чувства, и сегодняшнее зрелище должно окончательно разбить его надежды. Особенно если она выберет какого-нибудь юношу и бросит ему шарик — тогда он точно сдастся!

Но тут же её взгляд упал на Тоба Чжэ. Зачем он здесь? Неужели тоже пришёл полюбоваться красотой Сюй Линъэр или хочет увидеть, как она уничтожит ухажёра своего жениха?

В любом случае, зрелище обещает быть захватывающим! Она покажет Йе Лю Цзюню: как бы он ни влюблялся, она всегда найдёт способ оборвать его романтические связи!

С этими мыслями на губах заиграла многозначительная улыбка. Она встретилась взглядом с Йе Лю Цзюнем — тот явно был недоволен её действиями, но что он мог сказать? Ведь всё, что она делает, — лишь помогает Су Цяньмэй. Он не мог возразить вслух и мог только молча наблюдать.

Су Цяньмэй держала шарик, и её руки будто дрожали. Она медленно прошлась по краю площадки, вызывая волнение в толпе.

Она двигалась неторопливо — сначала влево, потом вправо, потом снова влево. Её взгляд, казалось, колебался, размышлял, сомневался.

Толпа пришла в неистовство. Особенно молодые мужчины у подножия павильона — все не сводили глаз со шарика в её руках, боясь пропустить момент броска.

Сердце Йе Лю Цзюня сжалось. Эта проклятая женщина явно создана, чтобы мучить его! Неважно, что он говорит, она упрямо идёт своим путём. Если она осмелится бросить шарик незнакомцу, он этого не потерпит и заставит её дорого заплатить!

Он окинул взглядом своих людей, спрятанных среди толпы. Хотя они были мастерами боевых искусств, сейчас их окружала огромная давка, и в решающий момент они могли не справиться. Тогда ему, возможно, придётся вмешаться лично!

Прошла половина благовонной палочки, а Су Цяньмэй всё ещё не бросала шарик. Шеи молодых людей уже затекли от постоянного поднятия головы, и они начали требовать: «Бросай скорее!»

Пальцы Йе Лю Цзюня побелели от напряжения. Он вдруг почувствовал растерянность: чего он здесь ждёт? Ждёт ли он броска или того, что его не будет? Конечно, она обязательно бросит шарик. Может, всё это лишь показуха, и в конце она передаст его Хуа Ночи или Тоба Жую, чтобы выйти из ситуации?

Если шарик достанется Хуа Ночи — ещё можно смириться. Но если его поймает Тоба Жуй, тот наверняка воспользуется этим, чтобы устроить новые проблемы. Тогда, пожалуй, стоит сразу же вызвать Шаохуа, чтобы занять его делом.

А может, лучше самому подняться и поймать шарик?

Юньцзи тем временем следила за каждым движением Су Цяньмэй, и её терпение иссякало. Наконец она не выдержала и подала знак служанке: настало время решать судьбу этой женщины. Она дала ей шанс выбрать самой, но та, похоже, решила, что может распоряжаться всем на своё усмотрение, заставляя всех ждать!

Служанка поняла и незаметно приблизилась к Су Цяньмэй.

Су Цяньмэй, конечно, всё заметила. В уголке её губ мелькнула холодная усмешка: Юньцзи слишком её недооценила. С такими слабыми противниками даже сражаться неинтересно!

Одна из служанок притворилась, будто споткнулась, и её тело накренилось в сторону Су Цяньмэй, но рука метко потянулась к шарику. Она хотела воспользоваться «падением», чтобы выбить шарик из рук хозяйки и положить конец этой затянувшейся церемонии.

Су Цяньмэй дождалась подходящего момента и ловко отступила назад. С виду это выглядело как испуганная реакция, но на самом деле — как отточенное движение опытного бойца, умело избегающего коварного удара.

http://bllate.org/book/2831/310523