Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 137

Сказав это, Йе Лю Цзюнь развернулся и собрался уходить. Теперь, когда он получил ответ от Сюй Линъэр и узнал всю подоплёку дела, его настроение заметно улучшилось. Что до Юньцзи… — он крепко сжал губы. Эта женщина и впрямь невыносима! Её намерения слишком прозрачны — как он может допустить, чтобы она обижала Сюй Линъэр!

— Подожди! Не ходи туда. Это дело между мной и ею! — воскликнула Су Цяньмэй, увидев, что Йе Лю Цзюнь собирается вмешаться ради неё. В груди у неё расцвела тёплая волна. Всю свою жизнь она ждала именно такого его — чтобы он берёг её, держал близко к сердцу и не позволял никому унижать или принуждать!

Она не была слабой, но в любви больше всего хотела именно этого — его искреннего отклика, реальных поступков, а не пустых слов о том, что он держится на расстоянии от других, а в трудный момент не может совладать с собой!

Но на этот раз она сама должна сразиться с Юньцзи. Иначе та решит, будто Су Цяньмэй приехала на её территорию одна и без поддержки, и её можно легко затоптать!

Йе Лю Цзюнь остановился и обернулся. Его глаза, глубокие, как бездна, устремились на Су Цяньмэй, и он произнёс чётко и твёрдо:

— Как это может быть только твоим делом? Оно касается и меня! Не упрямься. В этом деле нельзя допустить ошибки. Я официально сообщу ей, что тебе не нужен выбор жениха в цветочном павильоне, и велю держаться подальше!

Су Цяньмэй подошла ближе, её чёрные, блестящие глаза мягко улыбнулись:

— Нет, не вмешивайся. Дело женщин — не твоё. Я знаю меру. К тому же сейчас твоё положение довольно щекотливое. Лучше оставайся в стороне.

Йе Лю Цзюнь на мгновение задумался и не стал спорить с её доводами. Вместо этого он сделал шаг назад:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным. Я буду ждать внизу. Просто брось мне свой вышитый мячик…

Произнеся это, его лицо слегка покраснело, а в глазах промелькнула нежность. Пусть этот выбор жениха в цветочном павильоне станет их примирением с Сюй Линъэр. Так он и снимет напряжение в отношениях, и достигнет своей цели — убьёт двух зайцев одним выстрелом.

Йе Лю Цзюнь так думал, но у Су Цяньмэй были свои соображения. Его предложение избавило бы её от риска ошибиться, но ведь теперь почти весь Сиран знал, что наследник трона вернулся, а его невеста — Юньцзи. Если он поймает её вышитый мячик, что это будет значить? Ведь они в Сиране, а не в Да Ся! Она боялась, что его тут же осудят все, и его репутация серьёзно пострадает.

Отец Юньцзи — могущественный князь Гаотан. Если Йе Лю Цзюнь поступит так, это будет равносильно пощёчине, брошенной прямо в лицо. Такое оскорбление они точно не оставят без ответа, и личный конфликт может перерасти в политическую борьбу. А у него, с ещё не укрепившимися позициями, это наверняка обернётся катастрофой.

Поэтому лучший выход — самой вступить в борьбу с Юньцзи. Но как убедить Йе Лю Цзюня не вмешиваться, когда она бросит мячик?

— Нет. Не важно, брошу ли я мячик и кому именно — ты не должен в это вмешиваться. Я уже сказала: я знаю меру. И если ты не послушаешься меня, я больше не буду с тобой разговаривать, — Су Цяньмэй сжала сердце и решительно отвергла его помощь.

Что?! Лицо Йе Лю Цзюня мгновенно потемнело. Она не хочет, чтобы он ловил мячик? Тогда кому она его бросит?

— Кому ты собираешься его бросить? Сюй Линъэр, ты хоть понимаешь, что означает бросок этого мячика?! — Йе Лю Цзюнь едва сдерживался, ему хотелось взять её за голову и вымыть весь упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрямый упрям......

Он хотел сказать «упрямая», но слова застряли в горле. Вместо этого он смотрел на неё, и в его глазах бушевал ледяной холод, готовый заморозить её на месте!

Они долго смотрели друг на друга. Наконец, Йе Лю Цзюнь бросил ледяным тоном:

— Хорошо. Посмотрим, как ты сама всё уладишь!

С этими словами он резко развернулся и вышел, даже не оглянувшись. Он был в ярости — это было видно по развевающимся полам его одежды.

— Прости… В этом деле тебе лучше оставаться в стороне. Я хочу, чтобы ты увидел, как я сама проучу её… — Су Цяньмэй тихо вздохнула, глядя ему вслед.

Всё это время молчавший Хуа Ночь подошёл к Су Цяньмэй и тихо спросил:

— Ты уверена, что справишься с ней?

Су Цяньмэй сложным взглядом улыбнулась и ответила:

— Посмотришь. Сегодня я сама пойду к Юньцзи.

В тот же день после полудня Су Цяньмэй отправилась в загородную резиденцию Юньцзи. Та только что проснулась от дневного сна и, увидев гостью, приняла её весьма любезно.

Юньцзи ожидала, что Су Цяньмэй явится в гневе — ведь она уже пустила слухи о выборе жениха в цветочном павильоне повсюду, и Су Цяньмэй уже не могла отступить. Павильон уже начали строить, всё шло гладко, и никто не пытался помешать. Это её радовало.

— Я пришла не с упрёками, — спокойно сказала Су Цяньмэй, не выказывая ни гнева, ни обиды. — Просто хочу уточнить порядок выбора жениха в цветочном павильоне. Я из Да Ся и не знаю обычаев Сирана. Они такие же, как у нас?

Юньцзи только что получила известие, что Йе Лю Цзюнь в ярости покинул Су Цяньмэй и вернулся во дворец. Значит, между ними точно произошёл конфликт. Эта новость привела её в восторг.

Похоже, Йе Лю Цзюнь не собирается устраивать этот павильон. Хорошо, что она вовремя узнала и первой сделала ход — теперь Сюй Линъэр и Йе Лю Цзюнь оказались в ловушке. Слухи уже разнеслись по всему городу, и Сюй Линъэр не сможет отступить. А если она ещё немного подыграет, чтобы та действительно бросила мячик… Тогда всё будет сделано! Что до Ли Цинсюэ — хоть она и старая любовь Йе Лю Цзюня, но учитывая его характер, он никогда не женится на ней: ведь та была его тётей по мужу!

Размышляя так, Юньцзи широко улыбнулась и пригласила Су Цяньмэй сесть, терпеливо объясняя:

— Обычаи почти везде одинаковы. Девушка с балкона выбирает понравившегося мужчину и бросает ему вышитый мячик, выражая своё желание. Если он его поймает, свадьба считается наполовину решённой. Затем следуют этапы сватовства — спрашивают имя, приносят дары и так далее. Не волнуйся, в Сиране много достойных женихов — ты обязательно найдёшь себе подходящего мужа…

-------------

Два женщины вступили в борьбу. Посмотрим, как наша героиня сумеет всё перевернуть!

181. Коварство красавицы (2)

Су Цяньмэй кивнула с видом полной серьёзности:

— Я тоже так думаю. Иначе бы не предложила выбор жениха в цветочном павильоне. После долгого общения с Йе Лю Цзюнем я всё больше убеждаюсь, что он скучен. Раз мы уже развелись по обоюдному согласию, я не собираюсь возвращаться к нему.

Юньцзи поверила. Ведь развод по обоюдному согласию — правда, они действительно некоторое время жили вместе, и идея павильона исходила именно от Сюй Линъэр. Просто её настроение изменилось слишком быстро: вчера она сопротивлялась, а сегодня вдруг пришла за советом.

— Ты удивлена, что я так резко изменила отношение? — Су Цяньмэй угадала её мысли и мягко улыбнулась. — Тогда ты пришла ко мне с явным давлением, поэтому я так отреагировала. Но за эти дни я всё обдумала. Ведь выбор жениха — моя собственная идея, а я здесь чужачка, одна, без поддержки. Мне действительно трудно справиться с этим в одиночку. Так что твоя помощь — кстати. Я должна благодарить тебя, а не сопротивляться. К тому же ты уже пустила слухи повсюду — у меня нет пути назад. Остаётся только принять это всерьёз…

Эти слова не оставили Юньцзи и тени сомнения. Всё, что говорила Сюй Линъэр, звучало логично и правдоподобно.

— Ты правильно мыслишь, — одобрительно кивнула Юньцзи. — Ты в Сиране, а не в Да Ся. Даже регент должен заботиться о своей репутации и влиянии. Не переживай, я всё устрою как следует.

— Я слышала, что в Сиране также принято обмениваться стихами? Нужно сочинять стихи на месте? Есть какие-то ограничения? Я всегда предпочитала меч и копьё стихам, так что прошу тебя наставить меня, — Су Цяньмэй сидела напротив Юньцзи, наблюдая за её победной, высокомерной улыбкой, и в душе холодно усмехалась: «Посмеёшься сейчас — посмотрим, кто засмеётся в конце! Ты думаешь, что с отцом-князем и титулом невесты наследника можешь распоряжаться чужой судьбой? По крайней мере, со мной тебе это не удастся!»

Юньцзи некоторое время жила вместе с Су Цяньмэй и точно не видела, чтобы та читала или писала стихи. В приподнятом настроении она приняла позу знатока и с лёгким превосходством сказала:

— Да, стихи кладут внутрь вышитого мячика. Ты уже подготовила?

Су Цяньмэй вынула из рукава листок бумаги, намеренно глуповато улыбнулась и протянула его Юньцзи:

— Я весь день думала и наконец сочинила несколько строк. Посмотри, подойдут ли они.

Юньцзи взяла листок. На нём кривыми буквами было написано:

«Я — дочь небес, что с облаков сошла,

Встретила тебя — и счастье обрела.

Три жизни ждала встречи с тобой,

Судьба нас свела — и нету иной».

Эти строки вполне соответствовали характеру Су Цяньмэй — любит меч, а не книги. Видя её умное, красивое лицо, Юньцзи решила, что перед ней всего лишь купчиха — красива, но без образования. Эти стихи окончательно убедили её: она переоценила соперницу!

— Смысл есть, но рифма хромает. Такое в приличное общество не представишь, — снисходительно улыбнулась Юньцзи. — Но для твоего положения сойдёт.

Брови Су Цяньмэй слегка нахмурились:

— У тебя нет образца? Я бы просто переписала. Всё-таки хочется произвести хорошее впечатление, а не выглядеть невоспитанной.

— Образца? У меня нет… Но я могу сочинить для тебя стих прямо сейчас. Перепиши его, — с лёгкой усмешкой ответила Юньцзи.

Она встала и повела Су Цяньмэй в свой кабинет.

Су Цяньмэй осмотрела комнату: всё говорило о том, что перед ней — настоящая благородная девица. Обстановка изысканна, и образование у неё действительно неплохое.

Юньцзи села за письменный стол, на мгновение задумалась, затем взяла кисть и быстро написала несколько строк. Передав листок Су Цяньмэй, она спросила:

— Ну как?

Су Цяньмэй внимательно прочитала:

«Прекрасен день, но сердце — в тоске,

Встреча с тобой — как роса на песке.

Слёзы на щёчках, как цветы в росе,

Где же мой возлюбленный в этой красе?»

Пробегая глазами стихи, Су Цяньмэй заметила на столе множество других листков с поэзией Юньцзи. Она взяла их и с видом восхищения стала рассматривать.

— Если нравится, можешь переписать и унести с собой. Павильон будет готов через три-пять дней. Чтобы ускорить строительство, я даже попросила отца выделить пятьсот солдат. Видишь, как я забочусь о твоём деле! — Юньцзи улыбалась, но в глазах читалось превосходство. Сравнивая себя с Сюй Линъэр, она чувствовала: та даже не в одной лиге с ней! Ни по статусу, ни по образованию — Сюй Линъэр ей не соперница!

— Спасибо тебе, принцесса. Если я найду хорошего мужа, обязательно тебя не забуду! — Су Цяньмэй села, внимательно изучая каждое слово, и начала медленно переписывать.

Юньцзи смотрела, как та старательно выводит буквы, но получается всё так же криво и неуклюже. Её презрение усилилось. Сегодня Сюй Линъэр казалась ей просто набитой ватой — глупой до невозможности!

Наконец, переписав стих, Су Цяньмэй с довольным видом сложила листок и поблагодарила Юньцзи. Внезапно она улыбнулась и спросила:

— Принцесса, почему ты так добра ко мне? Если бы кто-то попытался помешать тебе, ты бы остановилась?

http://bllate.org/book/2831/310521