Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 135

Напротив, Йе Лю Цзюнь сидел в полной непроницаемости — ни тенью не дрогнуло его лицо. Только спустя мгновение в тишине прозвучал его чистый, спокойный голос:

— Дело не в забывчивости. Просто прошло слишком много времени, и то, о чём вы говорите, вовсе не отложилось в моей памяти. Что до этой помолвки — могу лишь извиниться. Я вернулся в Сиран исключительно ради обещания, данного дяде. Если бы не он, я дождался бы Сюй Линъэр и немедленно увёз её отсюда, не задержавшись ни на день дольше. Я не могу принять вдруг объявившуюся невесту и позволить ей вмешаться в мою жизнь. Если бы мои отец и мать смотрели с небес, они одобрили бы мой выбор: если уж выбирать себе супругу, то только ту, чьё сердце мне дорого…

— В Сиране за такое пальцем будут тыкать за спиной, — сдержанно, но с искренним участием сказала Юньцзи. — Неужели регент готов пожертвовать честью императорского рода Тоба ради чувств? Мне кажется, вы этого не заслуживаете… Я вовсе не злопамятна. Разумеется, вы полюбили другую — ведь вы даже не знали о моём существовании. Поэтому я не возражаю: если вы возьмёте меня в жёны, вы можете принять в дом и ту, кого любите. Разве вы не брали наложниц в Да Ся? В Сиране вы можете поступить так же. Я лишь прошу — давайте исполним завет наших родителей…

Су Цяньмэй невольно почувствовала уважение к её словам. В древние времена подобное поведение считалось образцом благородства и рассудительности. По сравнению с прежними женщинами Йе Лю Цзюня эта принцесса была словно с другой планеты: разумная, умеющая держать себя, заботящаяся о благе рода. Пусть в душе она и была не такой, но внешне держалась безупречно.

Хуа Ночь не видел лица Су Цяньмэй и не мог разглядеть её реакции, но знал одно наверняка: если Йе Лю Цзюнь предложит ей стать наложницей, она ни за что не согласится.

Йе Лю Цзюнь некоторое время молчал в темноте, а затем тихо произнёс:

— Прежде она была моей законной женой. Впредь она не станет наложницей. Я не допущу, чтобы её унижали…

В карете воцарилась тишина. И Юньцзи, и Хуа Ночь прекрасно поняли, о ком идёт речь: единственной законной женой Йе Лю Цзюня была Сюй Линъэр! Его слова означали, что он хочет воссоединиться с ней именно как с законной супругой. После того как она уже была его женой, он не позволит ей стать наложницей! Следовательно, он отказывался жениться на Юньцзи!

Колёса кареты громко стучали по мостовой, пока наконец не остановились у загородной резиденции Юньцзи — той, где она останавливалась, приезжая в столицу.

Принцессу под руку вывела служанка. В тот самый момент, когда карета собиралась тронуться, за занавеской раздался её голос:

— Регент, я не отступлюсь от этого вопроса. Уверена, найдётся способ разрешить ваши сомнения…

Йе Лю Цзюнь не ответил. Он лишь холодно и бесстрастно приказал:

— В путь!

Карета снова покатилась по улицам — на этот раз к лавке Су Цяньмэй.

— Сегодня я останусь у тебя на ночь. Сегодня канун Нового года, а завтра — сам праздник. Во дворце мне слишком одиноко.

Хотя Йе Лю Цзюнь произнёс это почти как вопрос, в его тоне не было и тени сомнения. Независимо от согласия Су Цяньмэй, он всё равно останется. Он просто предупреждал — ведь это её дом.

Су Цяньмэй молчала с тех пор, как он заговорил с Юньцзи, но внутри её переполняли чувства. Его отношение к принцессе было куда более решительным и чётким, чем к Ли Цинсюэ, и куда больше соответствовало его холодному характеру. Неважно, сколько бы та ни говорила с заботой и увещеваниями — он всегда отвечал с ледяным спокойствием.

Она долго смотрела на него, а потом наконец спросила:

— У тебя есть праздничная одежда?

Ранее служанки принесли ему несколько нарядов, но, узнав, что их сшила лично Ли Цинсюэ, он тут же отказался примерять и вернул всё обратно. Из-за этого у него теперь не было новой одежды к празднику.

Услышав вопрос Су Цяньмэй, он вздохнул:

— Откуда мне взять? Вчера только велел евнуху Лю заказать в швейной палате пару нижних рубашек да подкладных кафтанов… Ты хочешь сшить мне?

— У меня как раз есть две, — ответила Су Цяньмэй, нарочито подчеркнув имя Хуа Ночи. — Я шила их для него, можешь взять одну…

На самом деле она сама выбрала ткань и заказала мастеру два наряда — один из них предназначался именно Йе Лю Цзюню. Но из-за обиды и суеты конца года она так и не сказала ему об этом. Теперь же признаться в этом было неловко. Пусть даже Йе Лю Цзюнь рассердится — её собственное достоинство важнее!

Как и ожидалось, Йе Лю Цзюнь на мгновение замер, а затем раздражённо схватил её за рукав:

— Сшей мне новую! Я не стану носить чужую!

Хуа Ночь, видя, как Су Цяньмэй лжёт, зная, что она нарочно так говорит, понял всё. Та одежда явно шилась для Йе Лю Цзюня — по размеру она идеально сядет на него, а на Хуа Ночь будет велика: хоть он и высок, но гораздо худощавее.

Су Цяньмэй посмотрела на Йе Лю Цзюня, будто перед ней инопланетянин. Где тут князь или регент? Перед ней был просто капризный ребёнок!

— Нет времени! Завтра уже Новый год! Где я тебе сейчас возьму портного? — лениво и безразлично парировала она.

— Мне всё равно! Ты же сказала, что дашь мне наряд — я хочу свой собственный! — не унимался он, не обращая внимания на присутствие Хуа Ночи и не заботясь о том, как глупо выглядит.

У Хуа Ночи чуть челюсть не отвисла. Не выдержав, он спокойно заметил:

— На самом деле тот наряд и был сшит для тебя. Сестра Линъэр просто подшутила.

Йе Лю Цзюнь замер, а затем тут же пересел ближе к Су Цяньмэй и, глядя на неё с угрожающей уверенностью, спросил:

— Хуа Ночь говорит правду? Ты меня дразнила?.. Сюй Линъэр, похоже, тебе пора преподать урок…

С этими словами он тут же набросился на неё, щекоча без пощады.

— Ха-ха-ха… Отпусти, негодяй!.. Ха-ха-ха… — Су Цяньмэй изо всех сил сопротивлялась, но не могла сдержать смех.

Они закатились в настоящую «битву», не считаясь ни с полом, ни с приличиями. Хуа Ночь, сидевший напротив, вдруг пожелал на мгновение ослепнуть. Если бы он ничего не видел, ему было бы легче. Тогда он мог бы сохранить надежду. Но смех Су Цяньмэй звучал так искренне и радостно, что его сердце сжалось от боли. Он желал ей счастья и радости, но ещё больше хотел, чтобы именно он дарил ей это счастье — а не кто-то другой!

Су Цяньмэй, чувствуя, что силы на исходе, поспешила сдаться, но Йе Лю Цзюнь поставил условие: она должна умолять его.

Руководствуясь принципом «лучше умереть стоя, чем жить на коленях», она ещё немного сопротивлялась, но в итоге сдалась и, как он того требовал, умоляюще заговорила:

— Ах… я виновата… не следовало обманывать великого и мудрого князя Су-бэй… Пожалуйста, смилуйтесь надо мной…

Йе Лю Цзюнь засмеялся, крепко обнял её и, с явным сожалением отпустив, поправил ей прическу. С Хуа Ночью рядом слишком много вольностей было бы неприлично. Его глаза, подобные холодным звёздам, сверкали в темноте, и он предупредил:

— Сюй Линъэр, вот тебе урок за обман. Запомни: за сегодняшнее я с тобой ещё рассчитаюсь…

Су Цяньмэй, улыбаясь, привела в порядок волосы и с притворным вздохом сказала:

— Да ведь это же просто шутка! У тебя совсем нет чувства юмора. Всё время такой ледяной — скоро всех заморозишь! Не пойму, почему столько женщин так рвутся быть с тобой…

— Это не имеет ко мне никакого отношения, — ответил он. — Желания — их собственные, а моё мнение я уже ясно выразил. Подумай сама…

Тайком он крепко сжал её руку, будто хотел влить в неё всё своё тепло.

Су Цяньмэй ничего не сказала, но внутри её разлилось тёплое чувство. Её сердце оказалось куда мягче, чем она думала, и прежняя стойкость растаяла после его слов.

Никто больше не говорил. Каждый погрузился в свои мысли, слушая лишь стук колёс по дороге.

* * *

На следующий день, в Новый год, Йе Лю Цзюнь, Су Цяньмэй и Хуа Ночь рано поднялись, совершили омовение и переоделись в праздничные наряды. Служанки уже расставили на столе в гостиной всевозможные сладости, фрукты и сушёные орехи.

Пока Су Цяньмэй собиралась в комнате, Йе Лю Цзюнь и Хуа Ночь запускали хлопушки во дворе.

Вскоре пришёл Тоба Жуй, чтобы позвать Йе Лю Цзюня во дворец — кланяться императору. Йе Лю Цзюнь предложил Су Цяньмэй пойти вместе, но та отказалась, сославшись на своё низкое происхождение и неуместность присутствия простолюдинки при дворе. Йе Лю Цзюнь подумал и не стал настаивать, сказав лишь, что скоро вернётся. Вдвоём с Тоба Жуем они перекусили немного сладостей и вышли.

Су Цяньмэй и Хуа Ночь остались за столом, болтая и перекусывая, когда неожиданно появилась Юньцзи!

Её приход стал для Су Цяньмэй полной неожиданностью. Однако, как говорится, «не бьют того, кто кланяется с улыбкой». Несмотря на внутреннее недовольство, Су Цяньмэй соблюла приличия и вежливо поклонилась гостье с пожеланиями счастья в Новом году.

Юньцзи ответила столь же учтивым поклоном и поздравлением.

Хуа Ночь, видя, что Юньцзи явилась не просто так, понял: сегодня она пришла не ради поздравлений. Он тоже встал и вежливо поздоровался, ожидая, что же она задумала.

Юньцзи вошла в дом, окинула взглядом комнату и, обернувшись к Су Цяньмэй, спросила с улыбкой:

— Регент во дворце?

Су Цяньмэй внутренне напряглась. Откуда она знает, что Йе Лю Цзюнь ночевал здесь? Неужели следила за ними? Вполне возможно — ведь раньше эта женщина уже притворялась жертвой, чтобы обмануть и её, и Йе Лю Цзюня. Значит, хитрость её не уступает Ли Цинсюэ!

Но Су Цяньмэй не боялась. В конце концов, Юньцзи — всего лишь неизвестная Йе Лю Цзюню невеста, а она сама — его бывшая законная жена!

С улыбкой, полной изящества, Су Цяньмэй пригласила гостью присесть и ответила:

— Да, регент вместе с князем Жуем отправились во дворец поздравить императора. У принцессы, видимо, повсюду свои глаза и уши…

— Что поделать, — невозмутимо отпила Юньцзи из чашки чая и поставила её обратно, — за своим мужем естественно следить.

Она бросила взгляд на Хуа Ночь и сменила тему:

— А кто такой господин Ночь для вас, Сюй-госпожа? Вы кажетесь очень близкими…

Лицо Хуа Ночи слегка покраснело — он уловил в её голосе лёгкую двусмысленность.

— Принцесса Юньцзи, не стоит подозревать лишнего, — спокойно ответила Су Цяньмэй, понимая, что та пытается поскорее «пристроить» её к кому-нибудь. — Господин Ночь — приёмный младший брат регента. Он приехал в Сиран и незнаком с местами, поэтому естественно проводит время со мной — всё-таки мы с ним в отношениях свекрови и зятя.

Юньцзи прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— У меня и в мыслях не было ничего подобного! Просто господин Ночь так необычайно красив и постоянно рядом с вами — я просто удивилась. Прошу прощения.

Су Цяньмэй едва заметно усмехнулась и, взяв изящный кусочек финикового пирожка, медленно начала его есть.

— Принцесса, вы явно пришли не просто так, — сказала она, видя, как та колеблется. — Давайте лучше говорить прямо. Я человек прямой и предпочитаю ясность.

http://bllate.org/book/2831/310519