Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 129

Хуа Ночь кивнул — он понял, что имела в виду Су Цяньмэй. Тоба Жуй явно питал к ней чувства, и если услышит, что она собирается выбирать себе мужа, точно не оставит это без внимания и сделает всё, чтобы сорвать затею. Но что же задумал Йе Лю Цзюнь? Он же слышал их разговор с Су Цяньмэй и даже предложил помочь ей устроить цветочный павильон. Что за странная игра?

По идее, он никак не мог согласиться на такое, но вместо этого не только одобрил её план, но и вызвался найти подходящее место, демонстрируя полную поддержку. Неужели он действительно хочет, чтобы Су Цяньмэй пошла на это? А если она вдруг найдёт мужчину по душе — что тогда будет с Йе Лю Цзюнем?

Поговорив ещё немного, они дождались ужина, поели и, немного занявшись делами, разошлись отдыхать.

На следующий день Йе Лю Цзюнь завершил государственные дела уже в полдень. После обеда он немного отдохнул и собрался идти к Су Цяньмэй: сегодня он решил начать с поиска подходящего места для павильона.

Едва он вышел из своих покоев, как увидел Ли Цинсюэ в даосской рясе, медленно приближающуюся к нему. Заметив Йе Лю Цзюня, она радостно улыбнулась:

— Цзюнь, в саду снова расцвели красные сливы. Не хочешь прогуляться?

Йе Лю Цзюнь стоял на ступенях у ворот дворца и спокойно наблюдал, как она приближается. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Сяньцзы, лучше вернитесь в даосский храм и молитесь за императора. Здесь вам не место.

— В храме так одиноко… — с лёгким смущением ответила Ли Цинсюэ. — Ноги сами несут меня сюда… С тех пор как ты поселился здесь, мои ноги и голова словно перестали слушаться меня…

В душе у Йе Лю Цзюня не возникло ни сочувствия, ни трепета — лишь раздражение. Их положение было слишком разным. А ведь муж, который когда-то ставил её на пьедестал, теперь словно свеча на ветру — может погаснуть в любой момент. Однако она не только не тревожится за него, но и пытается вернуть старые чувства. Неужели она совсем не понимает серьёзности положения?!

— Я слышал, вы с императором были очень близки. Надеюсь, вы останетесь верны ему и не предадите его доброты. То, что было между нами, — прошлое. Он — тот, кого вы должны ценить больше всего. А у меня уже есть та, кого я люблю. Давайте остановимся на этом, сяньцзы. Берегите себя.

Йе Лю Цзюнь, казалось, никогда раньше не говорил с ней в таком тоне. Всегда, видя её нежную, хрупкую фигуру, он невольно смягчался. Но теперь, после всего случившегося, он понял: если не заговорить так прямо, она будет думать, что между ними ещё что-то возможно. Просто раньше ему было непривычно использовать такой холодный и отстранённый тон — ведь она не совершала явных проступков.

Однако сейчас он осознал: виноват был он сам. Его собственное поведение дало ей ложные надежды.

Возможно, вначале, увидев её, он и почувствовал лёгкую ностальгию — ведь когда-то она ему нравилась, и именно из-за него она уехала замуж в Сиран. Но после стольких событий, особенно после встречи с Тоба Сюнем, эти чувства полностью исчезли. Она ведь не была несчастна в браке — он любил её всем сердцем, и, судя по всему, она тоже не осталась к нему равнодушной. Теперь у него не осталось и тени вины.

Ли Цинсюэ смотрела на Йе Лю Цзюня, в глазах которого не было и проблеска былой теплоты. Хотя такой холодный характер был ему свойственен, он никогда не обращался к ней так. Ей стало невыносимо больно — слёзы навернулись на глаза, а пальцы крепко сжали шёлковый платок, будто пытаясь сдержать горе.

— Возвращайтесь, — сказал Йе Лю Цзюнь, спускаясь на две ступени. — Больше не встречайтесь со мной. Лучше проводите время с императором.

— Цзюнь… — тихо позвала она, но он не обернулся. Тогда она подошла ближе, подняла лицо и прошептала: — Император дарит мне безграничную любовь, но моё сердце принадлежит только тебе. В Сиране я совсем одна, и чтобы удержаться в этом дворце, мне пришлось сблизиться с ним. Я благодарна ему, но не люблю. Всё моё сердце — твоё, Цзюнь.

Йе Лю Цзюнь чуть отвёл взгляд, помолчал и тихо произнёс:

— Мы не можем вернуть прошлое, Цинсюэ. За пределами мира ты — сяньцзы, а в этом мире — моя тётушка-императрица. Это никогда не изменится. Ты должна знать: в гареме нет императрицы, но император возвёл тебя в ранг наложницы Гуйфэй и поручил управлять всем гаремом. Это говорит о том, насколько ты для него важна. Я не хочу видеть, как ты приближаешься к другим мужчинам — даже ко мне. Я и Сюй Линъэр скоро воссоединимся, моё сердце уже нашло покой, и я не желаю, чтобы что-то нарушило нашу жизнь.

— А если… — Ли Цинсюэ мягко взяла его за рукав, — если император сам попросит тебя заботиться обо мне или даже благословит нас? Ты всё равно откажешься?

Мы упустили прошлое… Не упусти же будущее, хорошо?

В глазах Йе Лю Цзюня вспыхнул ледяной холод. Он осторожно, но твёрдо снял её руку с рукава.

— На этот раз я сам выбираю свою судьбу. Никто — ни император, ни кто-либо ещё — не имеет права вмешиваться в мою личную жизнь. Мы уже не те, кем были раньше, Цинсюэ. Мы изменились, повзрослели. Сейчас я чётко понимаю, чего хочу, что должен иметь и от чего пора отказаться.

— Цзюнь, ты не можешь быть таким безжалостным! Ты любишь меня! Я всё это время ждала тебя! — Ли Цинсюэ, казалось, сломалась. Слёзы перешли в рыдания, и она опустилась на землю.

В душе Йе Лю Цзюня пронеслась горькая мысль: «Разве я на самом деле бездушен? Должен ли я всю жизнь ждать её возвращения, не замечая никого вокруг, чтобы считаться верным? Разве настоящая преданность — это вечное одиночество?»

Сколько радости он испытал за эти годы? Почти никакой. Хотя месть за смерть родителей была свершена дядей, боль утраты не стиралась годами. Его холодный нрав не был врождённым — он сформировался под тяжестью кровавых воспоминаний.

С детства он был замкнутым, всё своё время посвящая учёбе и боевым искусствам. В пятнадцать лет он впервые встретил Чжоу Минь — единственную девушку, которая не боялась его холода. Несмотря на его сдержанность, она смело заговорила с ним, и это показалось ему удивительным. Он начал питать к ней чувства, но вскоре она попала во дворец, а он ушёл на войну.

Потом появилась Ли Цинсюэ. Он помнил, как в детстве видел её на семейном пиру: её изящный танец, грациозные движения — всё это поразило его. Её нежность и забота согрели его суровый, одинокий мир. Он не знал, была ли это любовь, но он цеплялся за эту теплоту — ведь до неё в его жизни не было ничего подобного.

Едва он дал понять, что ею увлечён, как однажды в пьяном угаре бросил фразу: «Хочу жениться на Ли Цинсюэ!» Этого оказалось достаточно, чтобы вызвать подозрения императорского двора. Его власть и влияние, усиленные связью с генералом Ли Хао, стали угрозой. Через несколько дней вышел указ о её выдаче замуж за правителя Сирана!

Воспоминания нахлынули на Йе Лю Цзюня. Он посмотрел на рыдающую Ли Цинсюэ, махнул рукой служанке и сказал:

— Возможно, мы тогда были слишком молоды, Цинсюэ. Я не хочу казаться бездушным. Просто за эти годы я повзрослел. Особенно в этом году — я многое понял и обрёл. У тебя есть император — цени его. У меня есть Линъэр — и я тоже должен ценить её. Давай оба будем беречь тех, кто рядом.

Он приказал служанке отвести Ли Цинсюэ в храм и больше не подошёл к ней сам. В прошлый раз он допустил ошибку — теперь же не хотел давать ей повода для иллюзий. Он больше не собирался впутываться в эти отношения — ни с точки зрения чувств, ни с точки зрения приличий.

— Цзюнь… — сквозь слёзы прошептала она, глядя, как он решительно уходит. Как только его фигура скрылась из виду, слёзы прекратились. Служанка помогла ей подняться, и она направилась в свой даосский храм.

Она вошла в келью.

Там было тепло и светло. У окна в инвалидном кресле сидел прекрасный, но бледный мужчина и молча смотрел в небо. Он даже не обернулся на её появление.

— Не устаёшь ли ты каждый день сидеть в одной и той же позе? — с вызовом спросила Ли Цинсюэ, подходя к Сюй Ичэню. Она положила руку ему на плечо, наклонилась и прошептала: — Думаешь о своей сестрёнке? Забудь о ней. Она, кажется, уже позабыла о тебе. Если не согласишься быть со мной, шанс выбраться отсюда исчезнет навсегда. Ты мой. И если не достанешься мне — лучше уничтожу, чем отдам кому-то другому!

Сюй Ичэнь бросил на неё взгляд, полный отвращения, но снова уставился в окно. Его ноги давно онемели — он, вероятно, останется калекой на всю жизнь. Ему было невыносимо думать, что Сюй Линъэр увидит его в таком жалком состоянии. Лучше умереть в одиночестве, чем показаться ей таким!

— Когда ты наконец согреешь мою постель? — рука Ли Цинсюэ скользнула по его ключице, потом по вороту одежды. Она игриво дунула ему в лицо. — Чэнь, я так мечтаю о нашей свадебной ночи…

— Свадебной ночи? — уголки губ Сюй Ичэня дрогнули в насмешливой улыбке. — Ты думаешь, я так легко сдамся?

Ли Цинсюэ знала его характер: за внешней грацией скрывалась стальная воля. Она пробовала соблазнить его разными способами, но он не поддавался. Конечно, она могла бы применить силу, но ей хотелось добровольной капитуляции — иначе победа теряла смысл. Она любила его целиком — душу, тело, характер.

— Хочешь узнать новости о Сюй Линъэр? — кокетливо перебирая его чёрные волосы, спросила она. — Поцелуй меня в щёку — и я расскажу одну новость. Поцелуй в губы — и расскажу три.

Сюй Ичэнь холодно рассмеялся:

— Мне достаточно знать, что она жива и здорова. Не нужно мне твоих условий.

— Ты… — Ли Цинсюэ в ярости схватила его за волосы. — Чем она лучше меня? Почему все вы, один за другим, влюбляетесь в неё?! Даже Цзюнь, который раньше её терпеть не мог, теперь переменил взгляды! Неужели она ведьма? Использует ли она чары, чтобы околдовывать вас?!

Сюй Ичэнь, стиснув зубы от боли, медленно, чётко ответил:

— Она добрее тебя. И не умеет притворяться. Одного этого тебе не хватает!

Ли Цинсюэ злобно уставилась на него, потом ослабила хватку и зловеще усмехнулась:

— Добрее? Посмотрим, насколько она добра. Я проверю, такая ли она наивная овечка, как кажется. Через несколько дней обязательно пошлю к ней пару мужчин — посмотрим, легко ли её сломать!

— Ли Цинсюэ, не заходи слишком далеко! Она ведь ничего тебе не сделала! — Сюй Ичэнь взволновался. Она была на свету, а Ли Цинсюэ — в тени. Судя по её словам, Сюй Линъэр всё ещё в Да Ся и ничего не знает о кознях врага. Она точно пострадает!

— Ничего не сделала? Ты ведь не знаешь, что происходит за стенами дворца! Из-за неё Цзюнь отверг меня! А ведь если бы он стал императором, я бы стала императрицей! Быть женой лучшего мужчины в Сиране — куда приятнее, чем делить ложе со стариком! — кричала Ли Цинсюэ. — Из-за неё всё рушится! Как я могу с этим смириться?!

В её глазах вспыхнула лютая ненависть.

http://bllate.org/book/2831/310513