Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 126

Юньцзи онемела от нескольких спокойных, но точных фраз Тоба Жуя. За последнее время она почти полностью разобралась в чувствах Йе Лю Цзюня: знала всё о его прошлых отношениях в Да Ся — как он женился на Сюй Линъэр, как складывались их отношения, как развивалась его связь с Младшей императрицей и Чжоу Минь, и как потом появилась Ли Цинсюэ. Его чувства не были неизменны: например, отношение к Сюй Линъэр постепенно менялось — от ненависти и презрения к уважению, восхищению и, наконец, привязанности. Он сам, вероятно, не знал, когда именно началось это изменение — оно пришло незаметно, капля за каплей.

Однако с тех пор как он прибыл в Сиран, всё изменилось. Главной причиной стала Ли Цинсюэ. Её влияние на Йе Лю Цзюня оказалось куда сильнее, чем у Чжоу Минь. Возможно, потому что их разлучили насильно, и он до сих пор не может забыть её; возможно, из-за чувства вины за то, что она уехала замуж в Сиран. В любом случае, его чувства к Ли Цинсюэ сложны — настолько, что он сам не может их объяснить.

Конечно, это лишь предположения Юньцзи, основанные на наблюдениях. Настоящие мысли Йе Лю Цзюня известны только ему одному. Но одно она знает точно: в его сердце уже есть место для Сюй Линъэр, и он начинает к ней привязываться. И у Юньцзи возникло интуитивное предчувствие: если она хочет заполучить Йе Лю Цзюня, настоящей соперницей окажется не Ли Цинсюэ… а Сюй Линъэр — его новая возлюбленная!

— Ваше высочество тоже постарайтесь, — тихо парировала Юньцзи, — князь Су-бэй не так-то прост, чтобы его можно было легко победить. Будьте готовы к трудностям… Прощайте.

Она не выказала ни малейшего разочарования или ревности, лишь грациозно сделала глубокий реверанс Тоба Жую и, окружённая служанками, неторопливо покинула двор.

Тоба Жуй, убедившись, что Юньцзи ушла, поспешил в дом, чтобы утешить Су Цяньмэй, но та сидела, нахмурившись, и упорно игнорировала его.

Он чувствовал себя виноватым и не осмеливался настаивать, поэтому вместо этого стал ещё усерднее помогать по хозяйству, надеясь, что вечером сможет без угрызений совести остаться на ужин с Су Цяньмэй.

Хуа Ночь, вернувшись с поручения, заметил мрачное настроение Су Цяньмэй и тихо спросил Тоба Жуя, в чём дело. Тот лишь предупредил: «Тигрица сейчас в ярости — лучше держись подальше, иначе попадёшь под горячую руку».

Хуа Ночь немедленно убрался во двор переднего крыла и не показывался до самого ужина.

Поскольку все трудились не покладая рук, Су Цяньмэй велела повару приготовить особенно богатый ужин. За столом собрались трое — она, Хуа Ночь и Тоба Жуй. Разговор шёл легко, а все недавние обиды она умело обошла молчанием.

— Жуй, с поставщиками тканей договорились? — спросила она, зная, что последние дни он занимался организацией закупок и, похоже, уже почти завершил дело.

Тоба Жуй, увидев, что Су Цяньмэй спокойна и не держит на него зла, внутренне обрадовался и тут же ответил:

— Не волнуйся. Мы в Сиране — здесь мне всё по плечу. Мы уже выбрали тканевую лавку для сотрудничества, качество гарантировано. Как ты и просила, сосредоточимся на тканях высокого и среднего ценового сегмента. Первую партию подобрали именно под эти критерии — через день-два привезут. Тогда сможешь лично проверить.

Су Цяньмэй не сомневалась в его компетентности: во-первых, он уже имел подобный опыт, а во-вторых, его положение давало немалые преимущества. Такие дела для него действительно были делом привычным.

— Отлично. Значит, сможем открыться в срок — через три дня. Кстати, — вдруг вспомнила она, — давай сохраним прежние условия сотрудничества, как в Да Ся. Хорошо?

Она поняла, что в суматохе забыла обсудить этот вопрос. «Делёж — не дружба», — гласит пословица, и она не собиралась позволять ему работать даром.

Тоба Жуй, конечно, не ради прибыли участвовал в этом деле, но прямо сказать: «Мне не нужны деньги, я хочу тебя» — было бы слишком откровенно и неуместно. Поэтому он лишь улыбнулся:

— Всё уладим.

После ужина они ещё немного пообщались, а затем разошлись отдыхать. Во дворе было достаточно комнат, поэтому Тоба Жуй не вернулся в свою резиденцию, а переночевал в доме Су Цяньмэй.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как её лавка открылась. Бизнес шёл успешно — возможно, благодаря грамотному управлению, а может, и благодаря «эффекту красивого мужчины». Су Цяньмэй была довольна: её труды не пропали даром, и тягостное настроение постепенно рассеивалось.

Приближался Новый год, и в столице всё сильнее чувствовался праздничный дух: повсюду покупали подарки, убирали дома, вешали красные фонарики. Су Цяньмэй и Хуа Ночь не стали исключением.

В один из ясных послеполуденных дней Су Цяньмэй сидела в кабинете, вырезая бумагу для новогодних надписей, а Хуа Ночь помогал складывать листы и подсчитывать количество.

Они как раз обсуждали, какие надписи выбрать, когда во дворе появился человек. На нём был изумрудный парчовый халат с вышитыми у края бамбуковыми стеблями, словно написанными кистью. Его прекрасное лицо было утомлено дорогой, но в глазах читалась тоска по давно не виденному месту.

Хуа Ночь первым заметил гостя и тут же толкнул Су Цяньмэй, поднимаясь на ноги.

Су Цяньмэй перевела взгляд на двор — и её спокойное выражение лица мгновенно исказилось! Йе Лю Цзюнь смотрел на неё с глубиной океана в глазах.

Брови её нахмурились, губы сжались в тонкую линию, и она холодно встретила его взгляд. Прошло уже больше месяца с тех пор, как она покинула дворец. Что ему теперь нужно?

Йе Лю Цзюнь ожидал именно такой реакции — он знал её упрямый нрав. Не обращая внимания на её ледяной взгляд, он медленно поднялся на ступени, откинул занавеску и вошёл в кабинет. Его глаза на миг скользнули по свёрнутому свитку в её руках, и он первым нарушил молчание:

— Пишешь новогодние надписи?

— Что тебе нужно? Здесь тебя не ждут, регент Йе Лю, — холодно ответила Су Цяньмэй. В гневе она редко церемонилась. — Я занята, — добавила она лениво и бросила свиток на стол, явно давая понять, что не желает его видеть. Она просто возвращала ему его же прежнее поведение.

Хуа Ночь знал, что между ними произошёл разрыв. Он думал, что гордый и холодный Йе Лю Цзюнь навсегда оборвёт с ней отношения, но тот вернулся спустя месяц! Похоже, он хочет вернуть её расположение. Однако выражение лица Су Цяньмэй говорило об обратном.

Понимая, что лучше удалиться, чтобы не усугублять неловкость, Хуа Ночь вышел из кабинета под предлогом, что нужно приготовить клейстер.

— Линъэр, давай поговорим спокойно, хорошо? — мягко сказал Йе Лю Цзюнь, садясь напротив неё. — Я только что вернулся из пострадавших районов и даже воды не успел выпить… Можно сначала глоток?

Хуа Ночь, услышав это на дворе, тут же заварил чай, принёс его в кабинет, налил и снова вышел.

Су Цяньмэй уже приняла решение и не собиралась вступать в новые споры. Лучше раз и навсегда покончить с этим, чем тянуть боль.

— Нам не о чем говорить, Йе Лю Цзюнь. Лучше всего — ты идёшь своей дорогой, я своей. Так будет лучше и для тебя, и для меня, — спокойно, но твёрдо сказала она.

Она не отрицала, что любит этого человека — чувства не подвластны воле. Но это не значит, что она готова отказаться от собственного достоинства.

У женщины есть честь и самоуважение.

Йе Лю Цзюнь молча крутил в руках чайную чашку, потом тихо произнёс:

— Прости… Я снова поступил опрометчиво и рассердил тебя.

— Нет, это не опрометчивость, а твоя истинная суть, — возразила Су Цяньмэй, чуть повысив голос. — Ты не можешь видеть, как она страдает. В твоём сердце для неё отведено огромное место. А я? Я для тебя всего лишь бывшая жена. В лучшем случае — разведённая по обоюдному согласию. А в глазах других — просто глупая женщина, которую ты выгнал из дома. — Она сделала паузу, стараясь взять себя в руки: вести спокойный разговор, будучи такой эмоциональной, было для неё настоящим испытанием.

Йе Лю Цзюнь не отводил от неё взгляда. Он видел, как в её глазах бушевали чувства, которые она с трудом сдерживала, и его сердце разрывалось от боли и раскаяния.

— Линъэр, всё не так, как ты думаешь. На самом деле я просто упрямился и хотел тебя разозлить! Ничего сложного в этом нет! — Он пытался объяснить её опасения насчёт Ли Цинсюэ, хотя знал, что это непросто. Но на самом деле всё было не так серьёзно, как она полагала. В тот день он помог Ли Цинсюэ лишь потому, что та стояла в стороне и холодно наблюдала. Если бы она встала на её сторону, он бы никогда не дотронулся до Цинсюэ. Он ведь уже решил прекратить с ней всякое общение!

Су Цяньмэй усмехнулась с горькой иронией:

— Да, всё очень просто — банальная история о старой любви, вспыхнувшей вновь. Я не усложняю. И, кстати, тебе вовсе не нужно объясняться со мной. Мы больше ничего друг другу не значим. Если ты действительно хочешь мне помочь — держись подальше. Я хочу пожить в покое!

Лицо Йе Лю Цзюня изменилось. Он долго молчал, затем поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Линъэр, между мной и Ли Цинсюэ ничего не будет. Подумай сама: если бы в тот день там оказалась не она, а любая другая женщина, разве мы оставили бы её в беде?

— Проблема в том, что там была именно она! По правилам, она вообще не должна была появляться во дворе. Зачем она пришла? Разве не за тобой? Ты слышал, какие нежные слова она говорила? Вы с ней так гармонично смотрелись вместе, а я — будто чужая. Ладно, я и есть чужая. Что будет между вами дальше — не моё дело. Просто не мешай мне больше, Йе Лю Цзюнь, хорошо? Мне надоело с тобой тянуть эту канитель!

Она встала и вежливо добавила:

— Выход там. Провожать не стану.

Йе Лю Цзюнь резко вскочил и преградил ей путь. Его лицо потемнело. Он никогда не был красноречив, особенно в таких ситуациях. Сейчас он чувствовал боль и растерянность, и перед её резкими словами его способности к убеждению совсем исчезли. Он просто молча стоял, не позволяя ей уйти.

— Прочь! Это мой дом, не твой княжеский двор! Ты не можешь делать здесь всё, что вздумается! — Су Цяньмэй толкнула его, пытаясь пройти.

Но её усилия были ничтожны перед его силой. Он легко подхватил её на руки и крепко прижал к себе, не обращая внимания на её сопротивление.

Разъярённая, она изо всех сил боролась с ним — и в какой-то момент поцарапала ему шею до крови. Только тогда она немного успокоилась.

Они смотрели друг на друга.

— Если это поможет тебе успокоиться, я готов, чтобы ты ударила меня ещё… — пробормотал он с глубоким раскаянием, словно провинившийся ребёнок, молящий о прощении. Только бы она простила его хоть на этот раз — он больше никогда не повторит!

Глаза Су Цяньмэй наполнились слезами. Сквозь дрожащую влагу она горько усмехнулась:

— Ты думаешь, это имеет смысл? Что я для тебя? Глупая кукла, которую можно выбросить и потом снова подобрать? Йе Лю Цзюнь, ты не ребёнок, и я не игрушка. Некоторые вещи нельзя вернуть! Ты ведь видел: Ли Цинсюэ уже постриглась в монахини и разорвала помолвку с Тоба Сюнем. Что это значит? Не притворяйся, что не понимаешь. Старый император хочет воссоединить вас — тех, чья любовь была разрушена в Да Ся. Теперь, когда препятствий нет, вы сможете быть вместе, как только император уйдёт в мир иной. Я, которая когда-то помешала вашему счастью, искренне желаю вам удачи! Но прошу тебя… оставь меня в покое!

— Да что ты несёшь! — Йе Лю Цзюнь в ярости встряхнул её, не дав договорить.

http://bllate.org/book/2831/310510