Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 110

Су Цяньмэй почувствовала, что никогда ещё не проявляла столько терпения к такой капризной и своенравной девушке. Её слова прозвучали искренне и просто — в них не было высокопарных истин, и Шаохуа без труда могла их понять.

— Ты развелась с князем Су-бэй? Почему? Ведь он самый знаменитый красавец континента Западного Чу, мастер стратегии и военного дела, искусный в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Как ты могла уйти от него?

Шаохуа на миг забыла о своих делах и с любопытством уставилась на Су Цяньмэй. Её большие круглые глаза блестели от интереса.

Почему уйти? Су Цяньмэй горько усмехнулась про себя. Как объяснить всё это парой слов? Её отношения с Йе Лю Цзюнем не умещались ни в какие рамки.

— Наша история долгая, — сказала она. — Я сама настаивала на императорском указе о браке, а его возлюбленная к тому времени уже покинула его. После свадьбы мне пришлось нелегко: в княжеском доме меня унижали и притесняли. В конце концов я решила развестись по обоюдному согласию. Взгляни: разве я не стала свободнее? — Су Цяньмэй приписала себе все поступки Сюй Линъэр, чтобы усилить убедительность своих слов. — Обо всём этом знает Хуа Ночь. Если не веришь, спроси его — или даже самого князя Су-бэй. Теперь ты сама видишь: после развода мы даже подружились.

Шаохуа долго молчала, явно потрясённая. Она опустила голову и задумалась.

Су Цяньмэй вовремя замолчала, дав девушке пространство для размышлений. Она лишь неторопливо пригубила чашку чая, ожидая, что та переосмыслит своё поведение. Если Шаохуа поймёт — будет замечательно.

Свечи в комнате слегка колыхались от едва уловимого ветерка, точно так же, как неуверенно билось сердце Шаохуа.

После долгого молчания та подняла глаза и пристально посмотрела на Су Цяньмэй. В её взгляде смешались восхищение, зависть и даже ревность.

— А ты… полюбишь Жуя?

Су Цяньмэй заранее предвидела этот вопрос, поэтому не дала ни чёткого подтверждения, ни категоричного отрицания. Она лишь слегка улыбнулась:

— Ты не можешь запретить другим женщинам любить его, как и не можешь помешать ему полюбить кого-то другого. Единственное, что в твоих силах, — быть самой лучшей собой. Покажи ему и всем окружающим свою истинную красоту. Ты умна, и если поймёшь мои слова, то поймёшь и то, что я не твой враг. Надеюсь, настанет день, когда ты преобразишься, и тогда Тоба Жуй — да и все мы — увидим совершенно другую тебя…

После этих слов лицо Шаохуа изменилось. Казалось, будто человек, долгие годы блуждавший во тьме, вдруг увидел свет. Радость, как солнечный луч, прорвавшийся сквозь тучи, ярко отразилась на её чертах.

Никто никогда не говорил с ней так. Окружающие либо потакали её капризам, либо советовали использовать хитрость, чтобы удержать Жуя, либо настаивали на покорности: «Пусть берёт кого хочет, лишь бы ты осталась первой женой». Только эта женщина, чьё происхождение Шаохуа даже не знала, сказала нечто, что заставило её по-настоящему задуматься!

В ту ночь Шаохуа осталась спать в одной комнате с Су Цяньмэй. Их дружба стала настолько близкой, что даже Йе Лю Цзюнь не мог этого понять, не говоря уже о Тоба Жуе.

На следующий день Шаохуа вежливо простилась с Тоба Жуем — без прежней дерзости, будто бы превратившись в другого человека!

Поскольку она не сказала ничего обидного, Тоба Жуй не стал повторять свою прежнюю позицию. Он решил подождать подходящего момента и лично поговорить с отцом Шаохуа.

152. Я хочу смотреть на пейзаж вместе с тобой

Накануне банкета в честь Йе Лю Цзюня Ли Цинсюэ проснулась после полуденного отдыха и неспешно направилась в самый строго охраняемый двор своего дворца.

Это место раньше служило ей для медитации и чтения сутр, поэтому здесь царила тишина. Кустарники были аккуратно подстрижены, а помимо изящных покоев здесь находился прекрасный буддийский храм.

Она велела служанкам остаться снаружи и вошла одна. Пройдя по вымощенной брусчаткой дорожке и миновав храм, она направилась в задний двор.

Сюй Ичэнь сидел на деревянном кресле-каталке и задумчиво смотрел вдаль. Его лицо, некогда ослепительно красивое, заметно исхудало, но это ничуть не умаляло его великолепия. Похоже, он только что проснулся — в его взгляде ещё чувствовалась лёгкая сонливость, что придавало ему особую, почти томную привлекательность. Ли Цинсюэ не могла отвести от него глаз.

Увидев её, Сюй Ичэнь тут же стал холодным и надменным, отвёл взгляд в сторону. Он не хотел видеть эту безумную женщину и тем более разговаривать с ней.

Ли Цинсюэ, однако, не обратила внимания на его поведение. С лёгкой улыбкой она поднялась по ступеням и остановилась перед ним.

— Принесите вышитую подушку, — сказала она служанке, а затем тихо обратилась к Сюй Ичэню:

— Ты собираешься так провести всю оставшуюся жизнь? Подумай хорошенько. Я искренне люблю тебя, поэтому и постаралась привезти тебя сюда. Я хочу состариться с тобой вместе…

Сюй Ичэнь лишь презрительно усмехнулся и промолчал. Его тело было заточено здесь, но душа давно улетела далеко. Осталась лишь оболочка.

Служанка принесла подушку, и Ли Цинсюэ села.

— Ты хорошо ел в эти дни? Ты похудел… Мне так больно смотреть на тебя, — с нежностью сказала она, и в её глазах отразилась глубокая привязанность.

Долгие годы она мечтала об этом моменте — когда её возлюбленный будет рядом, пусть даже в таких обстоятельствах. Единственное, что омрачало радость, — он не мог выходить на свет. Ему суждено было навсегда остаться её тайной страстью, спрятанной в этом дворце.

Сюй Ичэнь по-прежнему молчал, будто рядом никого не было. Он смотрел в ясное голубое небо, где изредка пролетали птицы, радостно щебеча.

Тёплый зимний свет не казался ярким, но он сам оставался во тьме — без надежды когда-либо выйти на свет.

Он пожертвовал собой ради свободы Линъэр и не жалел об этом. Но ему было горько, что он не успел увидеть её, не смог сказать ни слова. Где она сейчас? Похудела ли? Истомилась ли? Ли Цинсюэ сказала, что Линъэр уехала с Тоба Жуем. Какие у них отношения? Неужели после развода она так быстро нашла новую опору?

Он горько усмехнулся про себя. Он снова опоздал. Его нерешительность всегда была главной слабостью: он боялся испугать Линъэр признанием, боялся нарушить их дружбу. И теперь, вероятно, шанс упущен навсегда. Она даже не знает, что он здесь, что он в плену!

Ли Цинсюэ, видя, что он снова игнорирует её, как и в прошлые разы, начала выходить из себя. Неужели он собирается вечно сопротивляться ей в таком виде?

Она взглянула на его ноги. Раньше они были стройными и сильными, но теперь ниже колен он ничего не чувствовал и вынужден был пользоваться специально изготовленным для него креслом-каталкой.

Это был самый сильный яд Левого клана Тан — считалось, что противоядия не существует. И это было к лучшему: теперь он никогда не сможет убежать от неё. Чтобы навсегда оставить его рядом, она сломала ему крылья. Конечно, он ненавидел её за это.

Но время — лучшее лекарство. Рано или поздно он оценит её заботу и поймёт, как сильно она его любит. Даже если он — камень, она согреет его своим теплом! Раз он не хочет разговаривать — она заставит его заговорить!

— Тебе неинтересно узнать, как поживает Сюй Линъэр? — мягко, но с намёком на кокетство спросила она, наклонившись ближе и ожидая его реакции.

Эти слова ударили Сюй Ичэня, как гром среди ясного неба. Это была его самая уязвимая точка — та, над которой он сам не властен!

Не раздумывая, он резко повернулся к ней и, запинаясь, наконец выдавил:

— Как она?

Ли Цинсюэ улыбнулась. Она отлично знала, как до него достучаться. Пусть даже это вызывало у неё ревность — неважно. Он уже в клетке, а Линъэр никогда его не увидит. Значит, та не представляет для неё угрозы.

— С ней всё хорошо. Она сейчас в столице Сиханя, — сказала Ли Цинсюэ, решив не давить слишком сильно. Сегодня он заговорил — это уже начало. Пусть даже поводом стала Линъэр, главное — она снова слышала его голос, видела его лицо. Для неё это было целительным эликсиром. — Ичэнь, береги себя. Иначе… ей будет несладко.

— Что ты задумала? Да разве есть на свете такая бесстыжая женщина?! — лицо Сюй Ичэня побледнело от ярости. Он попытался откатить кресло прочь — ему не хотелось проводить здесь и мгновения дольше.

Но Ли Цинсюэ не дала ему уйти. Она схватила ручку кресла и, приблизившись вплотную, наклонилась к его уху и прошептала:

— Если ты будешь мне перечить, я расскажу ей всё. Я скажу, что её свобода досталась ценой твоего тела. Что её брат стал моим наложником и теперь целыми днями служит мне… И ещё я поведаю ей, что ты всё это время питал к ней… чувства иного рода.

Щёки Сюй Ичэня вспыхнули. Его тайна была раскрыта, и он почувствовал стыд. Его чувства к Линъэр всегда были скрыты, и он был уверен, что она ничего не подозревает. Но откуда Ли Цинсюэ узнала об этом? Теперь она использовала это против него!

— Ты покраснел… Как же ты прекрасен, — прошептала она, проводя пальцем по его щеке, будто любуясь редчайшим сокровищем. — С первого взгляда я была очарована тобой. Множество выдающихся мужчин падали к моим ногам — даже Йе Лю Цзюнь, самый красивый мужчина континента Западного Чу. Но только твоя изысканная красота и томная грация навсегда остались в моём сердце. Люди ведь такие странные: чем чего-то не можешь получить, тем сильнее хочется.

Сюй Ичэнь отстранил её руку, но отодвинуться не смог — его ноги были мертвы, и он был беспомощен. Даже без стражи он не смог бы сбежать. Вся оставшаяся жизнь превратится в пытку рядом с этой женщиной!

— Ты жадна и алчна, — с горечью сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Если Йе Лю Цзюнь узнает, какой ты на самом деле, он пожалеет о том, что когда-то доверял тебе! Линъэр, хоть и своенравна, добра и чиста. Рано или поздно ты заплатишь за всё, что сделала!

Ли Цинсюэ, видя, как гнев придаёт его лицу живости, звонко рассмеялась. Её смех звучал соблазнительно, но в нём сквозила зловещая фальшь и притворная кокетливость.

http://bllate.org/book/2831/310494