Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 103

— Ваше величество, мы уже оформили развод по обоюдному согласию, мне неприлично входить. Я лучше прогуляюсь по саду и побеседую с девятой принцессой, — упрямо заявила Су Цяньмэй, отказываясь сотрудничать с Йе Лю Цзюнем, и перевела взгляд на Ли Цинсюэ.

Она чувствовала: та непременно укажет ей, где находится Хао Лянь До. Ведь, скорее всего, Ли Цинсюэ не желает её присутствия.

— Конечно! Она как раз в саду. Сейчас же прикажу служанке проводить вас, — обрадовалась Ли Цинсюэ, лишь бы поскорее избавиться от Су Цяньмэй. Она незаметно преградила путь Йе Лю Цзюню, который уже собрался что-то предпринять, и мягко улыбнулась: — Пусть госпожа Сюй идёт. Неужели встреча с девятой принцессой — такая уж проблема?.. Пойдёмте, его величество уже ждёт…

С этими словами Ли Цинсюэ едва заметно двинула рукой, будто собираясь обхватить талию Йе Лю Цзюня. Хотя до прикосновения дело так и не дошло, этот скрытый жест показался Су Цяньмэй особенно колючим!

* * *

Йе Лю Цзюнь вовсе не заметил этого движения. Его мысли уже были заняты только что сказанными Су Цяньмэй словами. Он никогда не думал, что так легко выйдет из себя — из-за её внезапной перемены решения и холодного, лишённого всякой привязанности «мы развелись». Его сердце не находило покоя!

Поэтому в его глазах застыл ледяной холод, но на лице мелькнула яркая, почти насмешливая улыбка. Он отвёл взгляд от Су Цяньмэй и обратился к Ли Цинсюэ:

— Всего лишь посторонняя. Действительно, ей не место перед императором. Пойдёмте.

Су Цяньмэй уже разворачивалась, чтобы уйти, но, услышав эти слова, обернулась. Как раз в тот момент Йе Лю Цзюнь тоже невольно посмотрел назад.

Их взгляды встретились — острые, как ледяные клинки, искрящиеся холодной враждебностью! В следующее мгновение оба равнодушно отвели глаза: один направился внутрь дворца, другая — наружу.

Едва отвернувшись, Йе Лю Цзюнь почувствовал, как его сердце смягчилось. Зачем он усугублял и без того хрупкие отношения? Она уже почти потеряла в нём веру — зачем же упорствовать и ссориться?

Он снова обернулся, твёрдо решив: если она хоть раз взглянет на него, он ни за что не ответит ей таким ледяным взглядом.

Но, сколько бы он ни оглядывался, она больше не удостоила его ни единым взглядом.

Она шла, выпрямив спину, без малейшего сожаления, подобрав юбку, быстро, но изящно, даже не показав профиля — точно так же, как в день развода, когда он до боли в глазах смотрел ей вслед, но так и не дождался, чтобы она хоть раз оглянулась.

Сердце Йе Лю Цзюня тяжело опустилось. Его охватило дурное предчувствие: между ним и Сюй Линъэр возникла трещина — неизвестно откуда появившаяся и, что хуже всего, непонятно как залечиваемая.

Но сейчас он не мог позволить себе проявлять эмоции. Перед Ли Цинсюэ он не желал выдавать своё смятение.

— Цзюнь, ты… разве ты испытываешь к Линъэр симпатию? — осторожно спросила Ли Цинсюэ, и в её голосе прозвучала грусть и тревога.

Йе Лю Цзюнь в последний раз невольно обернулся, но фигура Су Цяньмэй уже исчезла из виду. Он посмотрел вперёд, на галерею, и, шагая рядом с Ли Цинсюэ, тихо, но спокойно ответил:

— Да.

Голос был тихим, но уверенным. Ответив, он встретил робкий, полный печали взгляд Ли Цинсюэ и почувствовал лёгкую вину. Однако почти мгновенно он снова обрёл прежнее спокойствие — настолько быстро, что сам удивился.

Ли Цинсюэ замерла. Медленно подняв на него глаза, она сдерживала слёзы, которые уже навернулись на ресницы. Её жалобное, словно цветок груши под дождём, выражение лица было куда убедительнее громких упрёков.

— А что же мне делать, Цзюнь?.. — прошептала она, сжимая в руке шёлковый платок и стараясь подавить дрожь в голосе.

Она давно заметила, как Йе Лю Цзюнь не сводит глаз с Сюй Линъэр, и уже тогда поняла всё. Никогда раньше она не видела его таким. Обычно женщины сами бегали за ним, а не наоборот. Кто бы мог подумать, что Сюй Линъэр окажется такой упрямой — ни за что не поддающейся уговорам! Видя его растерянность и боль, Ли Цинсюэ начала ненавидеть Сюй Линъэр. Эта женщина оказалась сильнее её самой — сумела превратить его ненависть в тревогу, а затем и в привязанность!

Йе Лю Цзюнь помолчал, слегка сжал губы и чётко произнёс:

— Цинсюэ, будь хорошей наложницей Гуйфэй. Его величество наверняка очень тебя любит…

С этими словами он обошёл её и поднялся по ступеням, откинул занавес и вошёл во дворец Яньнянь.

Передняя часть дворца предназначалась для приёмов, а сзади располагались кабинет и спальня.

Под руководством евнуха Йе Лю Цзюнь прошёл в покои Тоба Сюня.

На ложе полулежал мужчина лет пятидесяти, с проседью в волосах и крайне измождённым лицом, но всё ещё сохранившим черты былой красоты. Увидев входящего Йе Лю Цзюня, он тут же озарился тёплой улыбкой и слабо поманил его рукой:

— Наконец-то прибыл князь Су-бэй! Я так рад…

Йе Лю Цзюнь быстро подошёл к ложу, опустился на колени и поклонился:

— Йе Лю Цзюнь кланяется вашему величеству! Да здравствует император десять тысяч лет!

— Вставай скорее… — Тоба Сюнь попытался приподняться, но тут же начал судорожно кашлять.

Евнух тут же подскочил, чтобы похлопать его по спине и облегчить приступ.

Наконец, немного придя в себя, Тоба Сюнь велел служанке подать гостю чай и сказал окружающим евнухам и служанкам:

— Оставьте нас. Мне нужно поговорить с князем Су-бэем наедине.

Заметив, что Ли Цинсюэ всё ещё молча стоит рядом, он ласково махнул ей рукой:

— Любимая наложница, и ты пока отдохни.

Ли Цинсюэ покорно склонилась в реверансе и неспешно вышла.

Теперь в комнате остались только Йе Лю Цзюнь и Тоба Сюнь.

Император с нежностью разглядывал Йе Лю Цзюня и тихо произнёс:

— Ты очень похож на неё…

Йе Лю Цзюнь опустил глаза и не ответил. Сейчас было не время для разговоров, да и возвращение в Сиран не имело для него особого смысла. Те, кто убил его родителей, уже мертвы, мстить больше некому, а значит, это прошлое ему без надобности.

— Я понимаю твои сомнения, — мягко улыбнулся Тоба Сюнь, и в его глазах читалась искренняя забота. — Но раз ты пришёл ко мне, твоё происхождение уже не требует доказательств. Я всегда надеялся, что ты вернёшься. Это твой дом, Сюань-эр. Ты слишком долго скитался в чужих краях — пора возвращаться. Этот трон принадлежит тебе, и никто не может занять твоё место. Я лишь хранил его для тебя…

Йе Лю Цзюнь поднял глаза и встретился с ним взглядом. В глазах императора не было и тени лукавства — лишь чистая искренность.

Его переполнили противоречивые чувства, но он не знал, с чего начать. Перед лицом такой надежды он не мог оставаться холодным и, стараясь успокоиться, тихо ответил:

— У меня никогда не было таких планов. Я приехал в Сиран исключительно по личным делам. Теперь всё улажено, и я скоро вернусь в Да Ся, чтобы спокойно жить там князем Су-бэем. В Сиране есть достойные принцы — любой из них принесёт государству процветание. Я не хочу вмешиваться. У меня своя жизнь.

Тоба Сюнь взволновался, дрожащей рукой попытался сесть, но сил не хватило, и он остался полулежать, тяжело дыша:

— Ты не можешь быть таким безжалостным! Это твоя родина! Как ты можешь так поступить? Твои родители с небес не обретут покоя! Ради Сирана ты обязан вернуться! Я умоляю тебя…

Видя, как старик из последних сил выговаривает слова, Йе Лю Цзюнь сжался от жалости, но не мог изменить своего решения.

— Ваше величество, я давно живу в Да Ся. Сиран для меня чужбина. Главное — месть свершилась, а вы прекрасно управляете государством. Моё появление здесь ни к чему. Надеюсь, вы поймёте мои чувства… — Он подошёл к ложу, помог императору удобнее улечься и, сев рядом, добавил с оттенком убеждённости.

Тоба Сюнь энергично мотал головой, не соглашаясь, и, едва Йе Лю Цзюнь замолчал, запыхавшись, возразил:

— Сюань-эр, ты ошибаешься! Это твоя родина — стоит пожить здесь, и всё станет родным. Месть за родителей свершена, но это не их завет! Сейчас в Сиране назревают внутренние конфликты: провинциальные военачальники начинают откалываться, угрожая центральной власти. Боюсь, скоро начнётся смута…

Приступ кашля прервал его слова.

Йе Лю Цзюнь похлопал его по спине, и вдруг почувствовал, как кровь застучала в висках — это был его дядя, младший брат отца. Услышав о гибели брата и невестки, тот поднял армию в двадцать тысяч воинов, стремительно захватил столицу и казнил мятежного дядю Тоба Ли, жестоко, но быстро восстановив порядок в стране.

Тогда он был цветущим юношей, а теперь — угасающий закат. Время действительно острый клинок!

Тоба Сюнь пришёл в себя, сжал руку Йе Лю Цзюня и с грустью вздохнул:

— Сюань-эр, ты ведь видишь: у меня трое сыновей. Жуй — достойный, но упрямый: как ни уговаривай, отказывается быть наследником. А Чжи и Чжэ — талантливы, но не хватает силы духа, чтобы управлять страной. Если они взойдут на трон, боюсь, Сиран распадётся на части… Твои родители с небес не обретут покоя…

Йе Лю Цзюнь отвёл взгляд. Перед этим стариком он не мог оставаться непреклонным и лишь тихо пробормотал:

— Даже если я вернусь, что я смогу сделать? Кто меня признает? Я, вероятно, хуже первого и второго принцев. Да и я, как и Тоба Жуй, совершенно не стремлюсь к трону. Ваше величество, лучше ищите иные пути — например, развивайте способности принцев…

— Сюань-эр… — Тоба Сюнь, видя, что тот всё ещё не даёт обещания вернуться, не смог сдержать слёз. Они хлынули рекой, и он всхлипывал, как ребёнок.

Йе Лю Цзюнь растерялся. Оглядевшись и не найдя никого, кто мог бы помочь утешить императора, он с трудом подобрал самые мягкие слова:

— Ваше величество, не плачьте… Это вредно для здоровья…

— Сирану грозит беда… Как же может быть человек таким жестокосердным… — Тоба Сюнь, не называя имён, горько рыдал.

Йе Лю Цзюнь мрачно молчал, не зная, что сказать в своё оправдание. Император был слишком взволнован — его нельзя было ещё больше расстраивать.

Вдруг Тоба Сюнь зашевелился, пытаясь встать с ложа.

Йе Лю Цзюнь, не понимая, что происходит, поспешил поддержать его. Едва тот дрожащими ногами коснулся пола, как вдруг опустился на колени перед Йе Лю Цзюнем!

— Ваше величество! Что вы творите?! Вставайте немедленно! Я не достоин такого! — Йе Лю Цзюнь тут же опустился на колени рядом и попытался поднять его.

Но Тоба Сюнь упёрся и, собрав последние силы, умоляюще воскликнул:

— Вернись! Если ты не вернёшься, я сегодня не встану!

Этот поступок ошеломил Йе Лю Цзюня. Он не ожидал ничего подобного и, как бы ни был холоден и непреклонен, теперь не мог оставаться спокойным.

За перегородкой всё это слышала Ли Цинсюэ. На её прекрасном лице расцвела победная улыбка.

Наконец-то она избавится от этого старика! Если Йе Лю Цзюнь станет императором, она непременно будет самой любимой женщиной при нём — в этом она была уверена! Что до Сюй Линъэр — с ней нужно срочно покончить, чтобы больше не было преград!

А внутри Йе Лю Цзюнь, поддерживая Тоба Сюня, вынужденно сказал:

— Вставайте, ваше величество… Дайте мне подумать, хорошо?

* * *

Йе Лю Цзюнь, поддерживая Тоба Сюня, просил:

— Вставайте, ваше величество… Дайте мне подумать, хорошо?

— Хорошо, думай. Я здесь подожду, — спокойно ответил Тоба Сюнь, вытерев слёзы и сопли и устроившись в позе ожидания.

http://bllate.org/book/2831/310487