Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 90

— О? Кто? — приподнял бровь Йе Лю Цзюнь, и в его взгляде мелькнуло любопытство.

Серый человек медленно ответил:

— Старший брат госпожи Сюй — Сюй Ичэнь. Я переоделся простым горожанином и бродил по улицам столицы, когда увидел, как он один заселился в гостиницу.

Йе Лю Цзюнь слегка удивился. Сюй Ичэнь, хоть и был сыном канцлера, вовсе не стремился к чинам и славе. Несмотря на обширные знания и глубокую учёность, он предпочитал странствовать, наслаждаясь красотами природы, и считался в Западном Чу весьма известным благородным господином.

Если он ничего не напутал, похищение Сюй Линъэр произошло именно тогда, когда Сюй Ичэня не было в столице. Учитывая отношения в семье Сюй, никто бы не стал передавать ему подобную новость. Да и сам инцидент держали в строжайшей тайне — даже в столице Великого Ся о нём никто не знал. А уж тем более не мог знать Сюй Ичэнь, постоянно находившийся вдали от дома. Следовательно, он просто случайно оказался здесь.

Стоит ли сообщать ему об этом? Йе Лю Цзюнь решил, что пока не стоит. Всё равно тот ничем не поможет, а только зря будет волноваться. Лучше подождать, пока появятся какие-то существенные подвижки.

— Следи за ним. Если он просто прогуливается по городу — пусть гуляет. А если соберётся уезжать — скажи ему, что я в Сиране, и чтобы он немного подождал.

Сюй Ичэнь всегда очень любил Сюй Линъэр; можно даже сказать, что в резиденции канцлера он единственный, кто искренне её жалел. Поэтому, когда Линъэр спасут, он обязательно должен об этом узнать.

— Есть! — доложив всё, что знал, серый человек бесшумно удалился.

Йе Лю Цзюнь вышел из воды, вытерся насухо и лениво растянулся на постели, укрывшись одеялом. Вскоре он крепко уснул.

На следующий день Тоба Жуй не стал сразу устраивать встречу Йе Лю Цзюня с Ли Цинсюэ, а сам отправился во дворец — сначала навестить императора, а затем найти подходящий момент, чтобы напрямую поговорить с Цинсюэ.

Ли Цинсюэ была приятно удивлена, увидев, что Хэнский вань, обычно такой неуловимый, сам проявил инициативу и пришёл к ней. Обычно этот вань появлялся лишь изредка, словно дракон, чей хвост виден, а головы — нет. Только после того, как здоровье императора ухудшилось, он стал появляться чаще, и лишь тогда она смогла вблизи увидеть этого кумира всего Сирана.

Он и вправду был таким, как все описывали: исключительный, изысканный, прекрасный, как весенний ветерок. Но за этой кажущейся приветливостью скрывалась холодная отстранённость и врождённое благородство, не позволявшие ей даже помыслить о сближении.

— Вань сегодня явился ко мне — по какому поводу? — спросила Ли Цинсюэ, когда они уселись в её малом цветочном павильоне, и, вежливо улыбнувшись, перешла сразу к делу. На ней было роскошное придворное платье, отливавшее всеми цветами радуги; её лицо было нежно, как персиковый цветок, брови изящны, глаза — миндалевидны, а губки — маленькие, как вишня. Перед ним сидела безупречная красавица.

Тоба Жуй тоже улыбнулся. Судя по тому, как она сумела одолеть самую любимую наложницу императора, эта женщина куда опаснее, чем он думал. С ней нельзя было спускать глаз.

— Раз здесь никого нет, я буду говорить прямо, — начал он без предисловий, лёгкими пальцами постукивая по столу из чёрного сандала. — Меня интересует один вопрос: зачем наложница Гуйфэй обменяла Сюй Линъэр на Хао Лянь До? Неужели… тот слух правдив?

Ли Цинсюэ не изменилась в лице, уголки глаз по-прежнему были полны улыбки:

— Не понимаю, о чём говорит вань. Я всего лишь женщина, живущая во дворце, и обо всём, что происходит за его стенами, ничего не знаю. Уж тем более не ведаю, о чём вы говорите.

Хотя внутри она вздрогнула: «Как он узнал об этом?»

— Вы — умная женщина, — продолжил Тоба Жуй, заметив её нежелание признаваться. — Если бы у меня не было хоть каких-то доказательств, я бы не осмелился потревожить ваш покой. — Он слегка наклонился вперёд и понизил голос: — Вы и Йе Лю Цзюнь были близки в прошлом. Потом между вами встала Сюй Линъэр, и вас вынудили отправиться в Сиран в качестве невесты, став наложницей моего отца. Верно ли это?

Улыбка исчезла с лица Ли Цинсюэ. Этот, казалось бы, беззаботный и равнодушный к трону красавец-вань оказался вовсе не картинкой на стене — он даже съездил в Великий Ся, чтобы выведать её прошлое! Значит, он пришёл сюда не просто так. Однако по его словам было ясно: он ещё не знает всей правды.

Тогда она вновь обрела своё изящное спокойствие и мягко произнесла:

— Весть ваня действительно быстро распространяется. Да, у меня с Сюй Линъэр есть счёты. Вы пришли, чтобы узнать именно об этом?

«Отлично! Раз она это признала…» — подумал Тоба Жуй, и его лицо стало серьёзным.

— Есть кое-что, что вам следует знать: Йе Лю Цзюнь здесь, в столице. Если вы использовали Сюй Линъэр как приманку, чтобы заманить его в Сиран, то вы преуспели. Сейчас он мечется, как муравей на раскалённой сковороде.

— Что?! — Ли Цинсюэ искренне изумилась. Когда же эти двое, всегда враждовавшие, изменились? Она хорошо знала характер Йе Лю Цзюня: женщин, которые ему не нравились, он не удостаивал ни взглядом, ни словом. Сюй Линъэр он, насколько она помнила, почти не замечал. После её собственного отъезда в Сиран он женился на Линъэр, но, согласно полученным ею сведениям, их брак был полон конфликтов, они чуть ли не ненавидели друг друга. По всему должно было произойти развод по обоюдному согласию. Как же так получилось, что он приехал в Сиран ради неё? Неужели его чувства к ней настоящие?!

— Вы, вероятно, не ожидали, что он приедет в Сиран ради женщины, которую раньше презирал? — продолжил Тоба Жуй, внимательно наблюдая за её реакцией. — Скажу вам прямо: он влюбился в Сюй Линъэр. То, что напоминало вам, уже почти стёрлось. — В его голове мелькнула мысль: «А не воспользоваться ли этим, чтобы убить двух зайцев разом?» На лице его тут же появилось загадочное выражение, и он ещё больше понизил голос: — Есть ещё кое-что, что вы должны знать. Ходят слухи, будто на теле Йе Лю Цзюня есть волчий узор. Знаете ли вы, что это означает? Если слухи верны, то он, возможно, и есть тот самый пропавший в детстве наследник сиранского трона — Тоба Сюань!

Ли Цинсюэ замерла, не веря своим ушам, и медленно, слово за словом, спросила:

— Много лет назад в Сиране внезапно вспыхнул дворцовый переворот. Император с императрицей погибли, а их сын Тоба Сюань таинственно исчез. Вы уверены, что Цзюнь — это он?

— Это лишь предположение. Но его возраст совпадает, да и черты лица очень похожи на черты прежней императрицы. Осталось лишь убедиться, есть ли на его теле волчий узор. Если да — всё подтвердится. Тогда он и есть истинный правитель Сирана, и вся эта борьба за трон прекратится.

Тоба Жуй внимательно следил за выражением её лица. Он знал, что рискует, но всё зависело от того, как она воспримет эту информацию.

Ли Цинсюэ не удивилась, а погрузилась в размышления. Она всегда была уверена в чувствах Йе Лю Цзюня к себе — он человек глубоких эмоций, и его привязанность к ней не вызывала сомнений. Сейчас и Сиран, и Великий Ся переживали кризис наследования: старый император тяжело болен, а его два сына уже готовы ринуться в бой.

Ни один из них не годился в правители: один — грубиян и дикарь, другой — пустозвон. Идеальным кандидатом был бы Тоба Жуй — умный, сильный, пользующийся уважением, но он упрямо отказывался от трона. «Самый странный человек на свете!» — думала она.

У неё до сих пор не было детей, и она давно планировала приблизиться к Тоба Жую, чтобы обеспечить себе будущее. Но сегодня он принёс ей неожиданный подарок! Прямо как в стихах: «Казалось, путь загорожен, но вдруг — цветущая аллея!»

Если Йе Лю Цзюнь — тот самый наследник, то, опираясь на его славу и авторитет в Великом Ся, он быстро утвердится и в Сиране. А значит, её положение на троне обеспечено! Он непременно оставит её рядом с собой!

Правда, есть одна проблема — теперь в его сердце появилась Сюй Линъэр. Но с ней легко справиться. Она отлично знает, что нравится Йе Лю Цзюню, а что нет. Её собственная нежность — самое мощное оружие против него, а у Сюй Линъэр этого качества вовсе нет!

Она заставит ту смотреть, как она вернёт себе Йе Лю Цзюня. Хотя он и не её первая любовь, но позволить другой женщине завладеть им — никогда!

Долго помолчав, Ли Цинсюэ подняла взгляд на Тоба Жуя:

— Что вы намерены делать, если он окажется наследником?

— Всё просто: вернуть ему то, что принадлежит по праву, и как можно скорее вернуть Сиран на путь стабильности. А вы, возможно, исполните свою мечту, — добавил он соблазнительно. Она, как и все подобные женщины, обожала власть. Если ей удастся привлечь Йе Лю Цзюня на свою сторону — это того стоит.

Ситуация в стране ухудшалась с каждым днём, здоровье императора стремительно падало. Как только личность Йе Лю Цзюня будет подтверждена, он непременно поможет ему занять трон. Его отец уже пятнадцать лет управляет чужим государством — пора вернуть всё законному владельцу.

— Хорошо, — решила Ли Цинсюэ. — Устройте мне встречу с Цзюнем как можно скорее. Остальное я улажу сама.

Она поняла, что Тоба Жуй хочет использовать её, чтобы убедить Йе Лю Цзюня принять свою судьбу. Она знала: даже узнав правду, он не станет легко соглашаться — он всегда презирал власть. Если бы после переворота трон захватили злодеи, он давно бы вернулся мстить. Но нынешний император — не тиран, а тот, кто спас страну в час смуты. Поэтому Йе Лю Цзюнь и не спешил возвращаться. Значит, ей придётся приложить все усилия, чтобы уговорить его.

Тоба Жуй, увидев её согласие, обрадовался и быстро обсудил с ней детали встречи, после чего ушёл.

Как только он скрылся за дверью, лицо Ли Цинсюэ мгновенно стало ледяным. Она тут же приказала служанке:

— Отведите Сюй Линъэр потайным ходом в павильон Фэнгуанлоу. Заприте ей точки, пусть только смотрит.

Служанка поклонилась и ушла.

Ли Цинсюэ подошла к двери павильона и, подняв глаза к безоблачному небу, глубоко вздохнула.

«Пусть приехал. Пусть даже мои сведения устарели — его появление стало моим шансом!»

Что же до Сюй Линъэр… — в её глазах вновь вспыхнула холодная усмешка, — та пусть даже не мечтает. Она всего лишь бесполезный инструмент!

***

Только что проснувшись после послеобеденного сна, Су Цяньмэй лениво лежала на постели. Последние дни она только ела да спала, а двигаться могла лишь в пределах этой крошечной каморки. Всего десять квадратных метров! Даже пинок сделать — и нога упрётся в стену!

Сначала, измученная тряской в пути, она чувствовала боль во всём теле и не особо страдала от отсутствия свободы — ей и так хотелось лишь спать. Но теперь, отдохнув и почувствовав себя лёгкой, как птица, она с ужасом осознала, насколько тесна эта каморка. Даже дышать стало трудно.

«Чёрт возьми, жизнь узника — не для каждого! Надо срочно выбираться отсюда, иначе я сойду с ума от тесноты!»

Пока её мысли свободно бродили по свету, за дверью послышался шум — открылась дверь темницы, и внутрь вошли двое мужчин в масках, следом за ними — та самая женщина-надзирательница, что последние дни появлялась перед Су Цяньмэй.

— Госпожа Сюй, сегодня вам предстоит отправиться кое-куда. Пожалуйста, вставайте, — сказала женщина вежливо, но тон её не допускал возражений.

Последние дни, хоть Су Цяньмэй и была пленницей, обращались с ней неплохо: каждый вечер позволяли купаться, еда была сносной, а вчера даже дали новую одежду. Кроме свободы, всё было терпимо.

Поэтому Су Цяньмэй решила сотрудничать. Она потянулась, зевнула и лениво улыбнулась:

— Так, значит, тот, кого я призвала своим нефритовым жетоном, ещё не явился? Может, я просто напишу письмо и попрошу её или его спасти меня? Хоть немного свободы! Вы же понимаете — в этой клетушке можно задохнуться…

http://bllate.org/book/2831/310474