Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 85

Йе Лю Цзюнь смотрел на собеседника, явно пришедшего с упрёками, и его холодное, красивое лицо слегка потемнело. Он встретил прямой взгляд Жуя и спросил:

— Зачем ты здесь? Твоё место — рядом с Сюй Линъэр. Мои дела я улажу сам. Не нужно мне твоих язвительных замечаний.

— Насмешек? — Жуй коротко фыркнул, наклонился через стол и оказался лицом к лицу с Йе Лю Цзюнем, нос к носу, будто два петуха перед дракой. — Разве я соврал? Мне показалось, или ты действительно поселился во дворце Вэйян? Может, мне привиделось? Какой же ты князь, если живёшь в императорском дворце императрицы? Император ещё не умер, Йе Лю Цзюнь!

Йе Лю Цзюнь резко вскочил. Его лицо побледнело, он склонился над насмешливым Жуем и, чеканя каждое слово, произнёс:

— Меня заточили под стражу. Понимаешь ли ты это?

— Ха-ха-ха… — Жуй громко расхохотался, и в его глазах вспыхнули ещё большая ярость и насмешка. Он тоже поднялся и, указывая пальцем в окно, крикнул:

— Да кто здесь может тебя удержать? Даже меня не остановить! И ты хочешь убедить, будто тебя держат под замком? Йе Лю Цзюнь, придумай хоть что-нибудь правдоподобное! Не думай, что все такие же глупцы, как император!

Йе Лю Цзюнь стиснул тонкие губы, сдерживая бурю эмоций. Наконец, спустя долгую паузу, он тихо сказал:

— Я — подданный Великого Ся. Разве можно сравнить меня с тобой, бродягой-разбойником? Чжоу Минь обвинила меня в неспособности обеспечить безопасность и арестовала. Если я сейчас уйду, это подтвердит её обвинения. Неужели я позволю запятнать честь княжеского дома Су-бэя? В столице сейчас наибольшую власть держат Хао Лянь Но и Чжоу Минь. Я не дам им ни малейшего повода очернить наш дом и осквернить имя моего отца.

— А если я скажу тебе, что Сюй Линъэр исчезла? Каково тебе будет тогда?

— Что?! — Йе Лю Цзюнь мгновенно схватил Жуя за ворот рубахи. В его глазах вспыхнула лютая ярость, а голос стал ледяным, как сталь: — Ты разве не должен был её охранять?! Что случилось? Говори немедленно!

Его реакция резко контрастировала с прежним хладнокровием — теперь он был в панике, тревога и страх охватили его целиком.

Жуй, увидев такое поведение, понял: Йе Лю Цзюнь не забыл Сюй Линъэр. По крайней мере, ему не безразлична её судьба.

— Отпусти меня уже, — сказал он, отстраняя руку Йе Лю Цзюня и поправляя одежду. — Так меня держать неудобно…

— Быстро рассказывай! Кто её похитил?! — Йе Лю Цзюнь едва сдерживал дрожь в руках. Его тело дрогнуло, перед глазами всё поплыло. Новость ударила как гром среди ясного неба — он и представить не мог, что такое возможно.

Он был уверен, что с ней всё в порядке. В худшем случае её мог потревожить Хао Лянь Но, но сейчас у того и без того хватало забот — трон требовал всех его сил. Кроме того, рядом с ней был Жуй, загадочный, но явно сильный защитник. Поэтому Йе Лю Цзюнь спокойно ожидал развития событий, чтобы принять самое разумное решение. Но теперь… теперь всё пошло наперекосяк!

— Не знаю, — ответил Жуй. — Канцлер утверждает, будто она вышла из дома. Но я не верю. По её характеру, если бы она куда-то отправилась, обязательно предупредила бы нас. А тут — ни слова, ни намёка. Подозреваю, её похитили и держат взаперти.

Говоря это, Жуй заметил, как в глазах Йе Лю Цзюня вспыхнул огонь, способный сжечь любого. Ледяная маска и пламенный взор удивительным образом сошлись в одном человеке. Он злился. Он волновался. Не так ли?

— Что теперь будешь делать? — спросил Жуй, передавая инициативу Йе Лю Цзюню. Ведь Великое Ся — не его территория, и каждое его движение здесь будет встречать сопротивление. Лучше всего, если действовать будет сам Йе Лю Цзюнь.

Этот вопрос немного охладил пыл Йе Лю Цзюня. Гнев и ярость уступили место трезвому расчёту. Злость сейчас ни к чему — она лишь всё испортит.

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, надел верхнюю одежду и решительно вышел из комнаты.

— Эй, разве тебя не держат под стражей? — крикнул ему вслед Жуй, наблюдая за его действиями и не упуская случая поддеть: — Так просто уйдёшь? А твоя бывшая возлюбленная…

— Заткнись! — Йе Лю Цзюнь бросил на него ледяной взгляд. — Если хочешь остаться здесь — пожалуйста! Не прикидывайся дураком! Ты потерял Сюй Линъэр, и я ещё не спросил с тебя за это. И у тебя хватает наглости издеваться надо мной?!

С этими словами он стремительно выскочил во двор, одним прыжком взлетел на стену и кивнул человеку в сером. Тот молча кивнул в ответ.

Оба мгновенно покинули императорский дворец и направились к резиденции канцлера. По пути Жуй вновь пересказал Йе Лю Цзюню всё, что знал.

— Ты собираешься допрашивать канцлера? — спросил Жуй, желая понять план Йе Лю Цзюня. Тот молчал, и в его тишине чувствовалась ледяная решимость. Жуй предположил, какие методы тот может применить.

Йе Лю Цзюнь ответил лишь тогда, когда его глаза стали холодны, как лёд:

— Нет. Сначала найдём возницу. Он отвозил Сюй Линъэр, значит, что-то знает. Сейчас нельзя идти напрямую к канцлеру.

Они добрались до окрестностей резиденции канцлера. Жуй вызвался сам найти возницу — и вскоре действительно притащил его. Точнее, схватил и приволок.

Увидев Йе Лю Цзюня, возница тут же упал на колени и начал кланяться, как наваждённый:

— Простите, милостивый князь! Это не моя вина!

Йе Лю Цзюнь прищурил длинные миндалевидные глаза, присел перед ним и тихо спросил:

— Куда делась твоя госпожа? Кто её увёз?

— Канцлер запретил говорить! Если я скажу, он меня убьёт! — возница дрожал от страха и не смел поднять глаза.

— Правда? — голос Йе Лю Цзюня остался низким, но в нём зазвучала угроза. — Но если ты не скажешь, я убью тебя прямо сейчас. А раз ты не скажешь ему, он и не узнает. Так что ты останешься жив. Говори: что произошло в тот день?

Его тон стал резким и жестоким. Лицо возницы посерело, он задрожал всем телом и, заикаясь, выдавил:

— В тот день… на улице встретилась карета из дворца. Говорили, будто императрица-вдова хочет видеть госпожу. Она и села в ту карету…

Йе Лю Цзюнь на мгновение замер, затем обменялся взглядом с Жуем. Оба кивнули — всё сходилось.

Отпустив возницу, Йе Лю Цзюнь приказал Жую:

— Теперь разделимся. Ты займись Хуа Ночью — подготовь всё к отъезду из столицы. А я пойду во дворец и поговорю с этой старой ведьмой. Посмотрим, что у неё за игра.

Договорившись, Жуй тут же ушёл выполнять поручение.

Йе Лю Цзюнь издал пронзительный свист. Трое людей в сером мгновенно спустились с небес и предстали перед ним.

Он подозвал одного из них, наклонился и что-то прошептал на ухо. Серый одетый человек кивал, принимая приказ, а затем вместе с двумя другими стремительно исчез.

Когда они скрылись из виду, Йе Лю Цзюнь бросил взгляд в сторону дворца и на его губах появилась холодная усмешка. Он перехватил коня и поскакал к дворцовой ограде, откуда одним прыжком перескочил стену и направился прямо к покою императрицы-вдовы — Тяньшоу-гун.

Не желая тратить время на придворные церемонии, он вновь ворвался через стену и, не задерживаясь, добрался до восточного флигеля, где отдыхала императрица-вдова.

Та лениво возлежала на тёплом ложе, когда служанка вбежала с докладом: князь Су-бэй стоит во дворе и требует аудиенции. Императрица-вдова удивилась. Он ведь не ходит без дела — если осмелился ворваться в её покои, нарушая все правила, значит, дело серьёзное. Она знала, что в последнее время он живёт во дворце Вэйян, но ничего не могла поделать. Видя, как императору изменяют прямо у него под носом, она предпочитала делать вид, что ничего не замечает. Наследник престола, конечно, мог вмешаться, но, очевидно, между ним и императрицей существует какая-то договорённость — иначе бы он не позволял Чжоу Минь так безнаказанно буйствовать.

Что же привело Йе Лю Цзюня к ней сегодня? Ладно, она и сама давно хотела с ним поговорить!

Императрица-вдова встала с помощью служанок и медленно вышла во двор.

Увидев её, Йе Лю Цзюнь, прекрасный, как бессмертный, лишь холодно усмехнулся и слегка поклонился:

— Ваше величество, простите за дерзость, но я обязан был вас увидеть.

Императрица-вдова тоже усмехнулась, внимательно оглядывая его опытным взглядом:

— Князь Су-бэй уже давно гостит во дворце. Куда бы вы ни захотели пойти — кто посмеет вас остановить? Императрица ещё жива, а вы уже заботитесь о ней… Достойный подданный, не иначе…

Она особенно подчеркнула слова «достойный подданный», явно издеваясь.

Йе Лю Цзюнь не был глупцом и прекрасно понял её намёк. Он встретил её взгляд и чётко ответил:

— Ваше величество ошибаетесь. Я нахожусь во дворце Вэйян не по своей воле, а под арестом. Императрица обвинила меня в неспособности обеспечить безопасность — якобы из-за меня её карета испугалась, и она получила потрясение. Поэтому она приказала мне размышлять о своих ошибках. Я лишь исполняю приказ. Но сегодня я пришёл по другому делу. Скажите: куда вы дели Сюй Линъэр?

Императрица-вдова опешила. Разве они не развелись по обоюдному согласию? Говорили даже, что их отношения были ужасны — он чуть не убил её! Почему он вдруг интересуется её судьбой? Она думала, первым явится Хао Лянь Но!

— Что ты имеешь в виду, князь Су-бэй? Понимаешь ли ты, с кем говоришь? — императрица-вдова приняла величественную позу, готовая обвинить его в дерзости.

— Конечно, понимаю, — ответил Йе Лю Цзюнь. — Именно потому, что передо мной императрица-вдова, я и перехожу сразу к делу. Не говорите, будто не знаете. Я уже всё выяснил: Сюй Линъэр встретила вас на улице, села в вашу карету — и исчезла. Объяснитесь.

Дойдя до этого, Йе Лю Цзюнь решил больше не церемониться. С этой хитрой старухой бесполезно соблюдать придворный этикет — она всё равно не скажет правду.

И действительно, императрица-вдова лишь усмехнулась и надменно заявила:

— Я лишь пригласила её поговорить. Побеседовали немного — и она уехала. Куда она направилась дальше, спрашивай у неё самой. Я устала. Уходи.

С этими словами она оперлась на служанок и собралась уйти в покои.

Но Йе Лю Цзюнь был быстрее. Он резко пнул ближайшее кресло из красного сандала, и оно с грохотом врезалось в стену.

Бах!

Кресло раскололось на части, осколки разлетелись во все стороны.

Служанки остолбенели от ужаса и не смели пошевелиться.

Императрица-вдова тоже вздрогнула, но тут же взяла себя в руки. Она прошла через множество испытаний — разве испугается молодого выскочки?

— Ой… — простонала она, делая вид, что теряет сознание, и опустилась на руки служанок.

Те в панике попытались увести её внутрь.

— Стойте! — Йе Лю Цзюнь одним движением оказался рядом и быстро проставил несколько точек на теле императрицы-вдовы.

— Ай!.. — та почувствовала резкую боль, словно от игл, и притворство стало невозможным. Она открыла глаза, полные ужаса, и дрожащим голосом спросила: — Что ты со мной сделал? Ты осмелился?! Это преступление, караемое уничтожением всего рода, Йе Лю Цзюнь!

Йе Лю Цзюнь холодно усмехнулся. В его чёрных глазах мелькнула угроза смерти. Он тихо сказал:

— Я лишь помог вам сохранить ясность ума, чтобы вы хорошенько вспомнили, куда дели Сюй Линъэр. Разве вас мог напугать такой пустяк? Вы же столько людей убили — неужели испугаетесь меня?

Императрица-вдова не выдержала боли. Опершись на служанок, она с трудом опустилась в кресло и тут же заговорила умоляющим тоном:

— Князь Су-бэй, пожалейте старуху! Мне уже не вынести таких мучений…

Йе Лю Цзюнь стоял, словно ледяная гора, источая леденящий холод. Он навис над ней и тихо, но без тени сомнения произнёс:

— Это легко устроить. Просто скажите, где Сюй Линъэр. Иначе не только эта боль — даже ваша жизнь окажется под угрозой. Вы ведь знаете: я всегда держу слово.

http://bllate.org/book/2831/310469