Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 77

— Что? — Су Цяньмэй гневно распахнула глаза. — Ты разбудил меня среди ночи только для того, чтобы увезти смотреть восход?!

Но в следующее мгновение она поняла его замысел: ведь сегодня Хао Лянь Но собирался пригласить её на храмовой праздник — вот Йе Лю Цзюнь и явился!

Су Цяньмэй быстро натянула одежду и, стоя у окна, сказала:

— Ты осознаёшь, что делаешь? Хочешь открыто бросить вызов Хао Лянь Но? Немедленно возвращайся! У меня всё под контролем… не волнуйся.

— Быстрее, не болтай, — отрезал Йе Лю Цзюнь, не принимая её заботы, и холодно поторопил.

Су Цяньмэй не могла определить, что именно чувствует, но велела Цюйюэ открыть дверь.

Едва она переступила порог, как Йе Лю Цзюнь подошёл ей навстречу, обхватил за талию и укрыл в своём лисьем плаще, плотно прижав к себе.

— Я поведу тебя смотреть на красоту мира, — прошептал он ей на ухо, — и это куда лучше, чем ты пойдёшь с кем-то другим.

Не дожидаясь ответа, он подхватил её на руки, взмыл ввысь, перелетел через стену и мягко опустился на спину коня.

Звонкий стук копыт унёс их прямо на восток города.

Благодаря особому статусу Йе Лю Цзюня им без труда удалось покинуть город и устремиться к ближайшей горе.

На востоке уже начало светлеть, пронзительно-свежий воздух свободно струился вокруг. Лицо Су Цяньмэй ощущало холод, но тело было надёжно укутано в плащ, и два тела, плотно прижавшись друг к другу, будто сливались в одно.

— Князь Су-бэй, — Су Цяньмэй сдержала бурю чувств в груди и нарочито спросила, — что же ты сегодня затеял?

«Что затеял?» — Йе Лю Цзюнь на миг замер. Сам он не знал, что именно делает. Просто не мог допустить, чтобы Хао Лянь Но добился своего! Мысль о том, что они сегодня будут вместе, рука об руку гулять по празднику, не давала ему сомкнуть глаз всю ночь!

— Сегодня я с тобой и подчиняюсь твоей воле, — вместо ответа он сменил тему. — Посмотрим на восход, потом позавтракаем вместе. После завтрака прогуляемся где-нибудь поблизости. Ты захочешь — я всё сделаю. Раньше я никогда не водил тебя гулять, так что сегодня начну исправлять это… и впредь буду навёрстывать упущенное.

«Впредь буду навёрстывать упущенное?» — Су Цяньмэй уловила в его словах скрытый смысл. Он явно намекал на нечто большее.

— Йе Лю Цзюнь, — сказала она, — сегодня мы с тобой вышли, оставив Хао Лянь Но ни с чем. Это оскорбление будущего императора государства Дася. Ты хоть раз подумал о последствиях?

— И что с того? — Йе Лю Цзюнь прищурился, глядя на рассветный свет, медленно проступающий на горизонте.

Он и Хао Лянь Но всегда были врагами — хотя, по правде говоря, вражда исходила не от него. Хао Лянь Но сам считал Йе Лю Цзюня своим соперником, полагая, будто тот угрожает его положению. Как бы Йе Лю Цзюнь ни проявлял сдержанность и покорность, тот всё равно видел в нём врага, постоянно ослабляя его влияние, подтачивая авторитет и даже вмешиваясь в личную жизнь.

Раз уже этого было достаточно, то как он мог допустить, чтобы Хао Лянь Но ударил во второй раз?! Сюй Линъэр становилась всё прекраснее, вызывая восхищение у всех вокруг. Как он мог позволить кому-то другому присвоить её красоту? Если уж кому и принадлежать ей — так только ему, а не Хао Лянь Но!

— А если ты не сможешь больше оставаться в государстве Дася? — Су Цяньмэй знала, что между ними давняя вражда, но не знала точной причины. Возможно, просто Йе Лю Цзюнь слишком знаменит, и будущий правитель Дася чувствует себя неловко?

Йе Лю Цзюнь беззаботно усмехнулся и невольно сжал её тонкую талию. В крайнем случае они уедут куда-нибудь, найдут живописное место и будут жить в уединении, наслаждаясь простой жизнью.

— Сюй Линъэр, — вдруг он приблизил губы к её уху, — ты всё ещё думаешь, что я играю перед тобой?

Его губы почти коснулись её уха.

Су Цяньмэй серьёзно кивнула:

— Возможно…

И тут же рассмеялась.

— Ты… Сюй Линъэр… — Йе Лю Цзюнь, охваченный смесью любви и раздражения, крепче обнял её и резко хлестнул коня плетью.

Животное, ощутив боль, рвануло вперёд. Окружающие пейзажи мгновенно превратились в размытые полосы.

Су Цяньмэй закричала, требуя остановиться, но он, конечно, не послушался — напротив, ещё сильнее подхлёстнул коня.

Лишь широкая река, преградившая путь, заставила коня резко остановиться и тяжело задышать.

— Йе Лю Цзюнь, — Су Цяньмэй развернулась и прямо в глаза бросила ему вызов, — ты ведь не впервые изображаешь передо мной спектакль! Кто вообще может отличить правду от игры? Скажи-ка, зачем ты ищешь меня после развода? У тебя ведь полно женщин: кто потанцует, кто споёт, кто сыграет на цитре — скучать не приходится, верно?

Её острый язык, казалось, достиг предела — она метко попала в самую больную точку!

Он снова плотно укутал её в лисий плащ, и они снова оказались в одном тесном мире. Её лёгкий, нежный аромат приятно щекотал ноздри. Он вздохнул и, обхватив её за талию, тихо сказал:

— Сяомань я уже отослал. Она всегда была лишь гостьей в княжеском доме Субэя. Я не мог и не собирался ничего ей обещать. Она сама настояла остаться в столице и не хотела, чтобы её приставали, поэтому и жила у меня. Больше я ничего не мог для неё сделать. Теперь она уехала — и у неё впереди целый мир. Что до Сяо Цин… это была ошибка, совершённая в приступе гнева и под действием вина. Я дал ей денег в качестве компенсации — ведь если бы она осталась в доме, ей грозило бы одиночество до конца дней. Сейчас рядом со мной никого нет — я совсем один. Не хочешь ли вернуться и составить мне компанию?

— А как же твоя кузина? — Су Цяньмэй с насмешкой скривила губы. — Эти кузины повсюду! У Дунфан Бая есть, у тебя есть… Похоже, беды всегда ходят стаями!

Йе Лю Цзюнь усмехнулся:

— Она для тебя проблема? Я уже пустил слух, что ищу ей жениха. Я никогда не женюсь на ней. Никогда.

В этот момент солнце уже показало свой первый луч, проложив по реке золотую дорогу прямо к ним.

Су Цяньмэй смотрела на Йе Лю Цзюня, в глазах которого читалась искренняя нежность. Невольно она обняла его стройную талию и, помедлив, тихо произнесла:

— Йе Лю Цзюнь… я больше не хочу, чтобы меня предали…

Йе Лю Цзюнь на мгновение замолчал, стараясь унять бурю чувств внутри. Затем он нежно посмотрел на её прекрасное лицо, аккуратно отвёл прядь волос, упавшую на щёку, и заправил за ухо. После чего чётко и твёрдо сказал:

— Я отвечу за каждое своё сегодняшнее слово. В этой жизни больше не предам тебя…

— Ты помнишь, что я говорила раньше? — Су Цяньмэй намеренно напомнила ему о своих требованиях к любви. — Мои ожидания очень высоки. Ты не обязательно справишься.

Говоря это, она нарочито отстранилась от него, будто пытаясь создать дистанцию.

Йе Лю Цзюнь почувствовал её отдаление и тут же крепче сжал её талию. Он смотрел ей в глаза, не зная, как выразить свои чувства так, чтобы она поверила. От растерянности он даже начал теребить ухо.

Су Цяньмэй почувствовала укол в сердце. Он честный человек, и сейчас он действительно испытывает к ней чувства — она это ощущала. Но сможет ли он полностью забыть ту другую? По крайней мере, сейчас — нет.

— Ладно, не буду тебя мучить, — с улыбкой сказала она, по-дружески похлопав его по плечу. — Я дам тебе время. Когда почувствуешь, что всё уладил в душе, приходи ко мне. А сейчас солнце уже взошло — не пора ли отправиться гулять?

Йе Лю Цзюнь был подавлен. Почему именно в решающий момент он снова колеблется? Ведь он совсем не этого хотел!

— На самом деле я… — он хотел что-то сказать, но не находил нужных слов.

Су Цяньмэй приложила палец к его губам и подмигнула:

— Не говори. Иначе станет фальшиво. Ты любишь её, она живёт в твоём сердце — это нормально. А я хочу, чтобы тот, кто любит меня, любил только меня — тоже не преступление. Мы оба правы, поэтому пока нам остаётся быть просто хорошими друзьями. Пусть время решит всё. Может, однажды моё сердце проснётся, и в этот самый момент ты как раз пройдёшь мимо…

На самом деле, разве она не хотела ухватиться за этот шанс? Он нравился ей. Как бы то ни было, он был первым, кто заставил её сердце биться быстрее. Но между ними оставались нерешённые вопросы. Если сейчас они поспешно вернутся друг к другу, в будущем это наверняка обернётся новыми проблемами и страданиями — особенно из-за той, что жила в его сердце.

Йе Лю Цзюнь понял её смысл: она отказывалась возобновлять отношения и ставила чёткое условие — его сердце должно быть свободно от других. Он тихо вздохнул. Сейчас его чувства к Цинсюэ были скорее благословением и раскаянием. Именно его собственная нерешительность и многочисленные увлечения заставили её уехать в дальние края. Его сердце до сих пор терзало чувство вины — но это была вовсе не та всепоглощающая любовь, которую, по-видимому, представляла себе Су Цяньмэй.

Но разве он мог сейчас это объяснить? Если скажет — она снова сочтёт это театральным представлением. Разве он такой любитель спектаклей?!

— Хорошо, — сказал он. — Тогда я буду сидеть под твоим окном и ждать того дня. Запомни: как только ты откроешь его — я обязательно буду там!

С этими словами он взял поводья, резко дёрнул их, и конь, фыркнув, снова понёсся вперёд.

* * *

Лишь к закату Йе Лю Цзюнь вернул Су Цяньмэй домой.

Всю дорогу её лицо сияло, будто она выиграла в лотерею. Она и правда редко гуляла по окрестностям, а сегодня с ней был Йе Лю Цзюнь — отличный проводник, который показал ей всю красоту осеннего пейзажа.

Едва они свернули в переулок, ведущий к её дому, Су Цяньмэй заметила у ворот роскошную карету. Роскошь её поражала: на занавесках сверкали жемчужины, всё убранство было безупречно, а упряжь и сбруя — совершенно новые.

Глаза Йе Лю Цзюня мгновенно потемнели от холода. Так Хао Лянь Но всё ещё здесь? У него и вправду хватило терпения дождаться!

Су Цяньмэй тоже поняла, что внутри — Хао Лянь Но. Ей стало досадно. Похоже, у него теперь много свободного времени — то он сам приходит, то его сестра… Ни один из них не даёт покоя! Она повернулась к Йе Лю Цзюню:

— Не заходи внутрь.

— Неважно. Даже если я не зайду, он всё равно поймёт, что дело во мне. Так что лучше сразу подтвердить его догадки, — спокойно ответил Йе Лю Цзюнь и слегка подёргал поводья. Конь неторопливо подвёз их к воротам.

Едва они спешились, как Хао Лянь Но появился на крыльце — очевидно, слуги немедленно доложили ему. Немного позади, в тени, молча наблюдали Хуа Ночь, Жуй и Юньцзи. Сейчас им было неуместно вмешиваться.

— У князя Су-бэя, видимо, большой запас смелости, — Хао Лянь Но с лёгкой усмешкой сошёл с крыльца и шаг за шагом приближался к Йе Лю Цзюню. — Ты знал, что сегодня Линъэр должна была пойти со мной на храмовой праздник, но всё равно увёз её гулять и заставил меня ждать целый день…

Его тон звучал спокойно, но скрытая угроза была очевидна. Фраза «большой запас смелости» ставила Йе Лю Цзюня в оппозицию к нему. Если бы это сказал обычный человек — ничего страшного. Но из уст будущего правителя государства Дася такие слова имели совсем иной вес! Как говорится: «Пришёл новый император — и новая свита». Сегодняшние слова ясно давали понять: Хао Лянь Но уже включил Йе Лю Цзюня в свой чёрный список.

Су Цяньмэй, видя, что Йе Лю Цзюнь собирается ответить, поспешила опередить его. Она подошла к Хао Лянь Но и глубоко поклонилась:

— Ваше высочество, вы неправильно поняли. Сегодня князь Су-бэй не увозил меня. Это я сама попросила его проводить меня погулять. Я нарушила обещание не пойти с вами на праздник — вина целиком на мне, он ни при чём. Накажите меня, если сочтёте нужным.

Хао Лянь Но заранее знал, что она возьмёт вину на себя, и теперь, нахмурившись, повернулся к ней:

— Значит, Линъэр не желает оказать мне этой малой чести?

Су Цяньмэй понимала: при таком количестве свидетелей нельзя допустить, чтобы Хао Лянь Но потерял лицо. Иначе ей и её близким не поздоровится. Поэтому она поспешно возразила:

— Как я могу осмелиться? Просто… мне сегодня не по себе…

— О? — Хао Лянь Но приподнял изящную бровь, ожидая, что она скажет дальше. Её острый язык за последнее время стал ещё острее. Интересно, какое оправдание она придумала для столь откровенной прогулки с Йе Лю Цзюнем?

http://bllate.org/book/2831/310461