Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 57

Су Цяньмэй тут же остановилась и спокойно взглянула на Йе Лю Цзюня:

— Отлично. Эти ткани различаются по качеству и рисунку, а значит, и цены у них разные. Ваше высочество может рассчитаться с приказчиком, а слуги доставят покупку вам домой. Спасибо за визит — и до новых встреч! Всего доброго!

С этими словами она изящно повернулась, приподняла занавеску и скрылась за ней, прошла через внутренние покои и вышла во двор.

Йе Лю Цзюнь на мгновение опешил. Эта чертова женщина и впрямь не считает его за человека! Его брови нахмурились, и он последовал за Су Цяньмэй во двор.

Там, под деревом, за столиком сидели Хуа Ночь и Дунфан Бай, беседуя. Увидев, как вошла Су Цяньмэй, Дунфан Бай уже собрался что-то спросить, но, заметив за ней Йе Лю Цзюня, мгновенно замолчал.

Су Цяньмэй только что поднесла к губам чашку с чаем, как вдруг обернулась и увидела Йе Лю Цзюня. Её вежливая улыбка тут же исчезла, и она спокойно спросила:

— Если ваше высочество желаете купить ткань, ступайте в лавку. Это мой задний двор, посторонним вход запрещён.

— А что же князь Чжэньнань? Он тоже посторонний? — в глазах Йе Лю Цзюня вспыхнули два маленьких огонька. Только что развелись — и он уже чужой? Эта женщина ещё осмеливается говорить такое! Всё, что было между ними, она стёрла, будто ничего и не было, даже капли былой привязанности не оставила!

Су Цяньмэй знала, что он именно так и спросит, и потому улыбнулась:

— Он мой друг. А вы, ваше высочество, сегодня пришли в каком качестве? Как мой бывший муж? Как покупатель? Или… как совершенно чужой человек?

— Как же так? — Йе Лю Цзюнь старался скрыть всю свою досаду и раздражение. — Разве госпожа Сюй не славится широкой душой и непринуждённым нравом? Неужели после развода мы не можем остаться друзьями?

Он опустился на стул напротив Дунфан Бая.

Цюйюэ, стоявшая рядом, поспешила подать ему чашку чая.

Су Цяньмэй, увидев его упрямую мину, решила не тратить на него силы и тоже села, неспешно отхлёбывая чай.

— Кто же были те женщины? — Дунфан Бай вернулся к недавнему происшествию. — Ясно же, что пришли специально задирать.

Су Цяньмэй лениво улыбнулась, поставила чашку на столик и медленно произнесла:

— Видно, за ними кто-то стоит. Скорее всего, одна из тканевых лавок в городе, преследующая какие-то свои цели. Сегодня всё прошло благодаря приказчику — хоть он и действовал из личной заинтересованности, но напомнил мне важную вещь: нужно обязательно оставлять образцы каждой проданной ткани. Вдруг что-то случится — будет доказательство. Ткани из Цзинъюньского поместья отличаются тем, что каждая партия имеет свой неповторимый оттенок. Это может стать и достоинством, и слабостью. Впредь я буду особенно осторожна.

— В городе немало тканевых лавок, — тихо вставил Хуа Ночь, до этого молчавший. — Десятки, если не сотни. Конкуренция жёсткая, но кто станет обращать внимание на только что открывшееся заведение?

Его слова на мгновение заставили замолчать Су Цяньмэй, Йе Лю Цзюня и Дунфан Бая.

— Неужели я кого-то обидела, и теперь мстят? — Су Цяньмэй невольно перевела взгляд на Йе Лю Цзюня.

Тот нахмурил брови:

— На что ты смотришь? Если бы я хотел тебе навредить, сделал бы это открыто! Подобные методы мне несвойственны!

Внутри у него всё закипело. Что она себе позволяет?!

— Я смотрю на тебя, потому что ты красив, — отмахнулась Су Цяньмэй, опустив глаза и поправляя ногти. — Зачем так нервничать?.. Разве ты раньше не делал того, о чём потом жалел? Так что не хвастайся своей честностью…

Дунфан Бай заметил, что Йе Лю Цзюнь вот-вот взорвётся, и поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, давайте поговорим о чём-нибудь приятном. Госпожа Сюй, какие у вас планы на будущее? Собираетесь расширять лавку? Или у вас есть другие замыслы?

Су Цяньмэй и сама не хотела ссориться с Йе Лю Цзюнем — в этом нет смысла. Увидев, что Дунфан Бай тактично сменил тему, она решила не настаивать:

— Пока что сосредоточусь на этой лавке. Но у меня есть и другие идеи. Недавно я услышала, что на Южной горе спрятан некий артефакт. Через день-два отправлюсь туда, чтобы найти его и изучить. Кроме того, хочу расширить бизнес и сделать свою лавку самой уникальной в столице!

Йе Лю Цзюнь смотрел на её ясные, полные жизни глаза, и сердце его снова невольно дрогнуло. Вся досада мгновенно испарилась. Но в её словах явно сквозило намёк: она знает, что раньше он лишь притворялся добрым?.

А был ли он на самом деле лишь притворялся? Даже самому себе он не мог ответить. После её ухода в его сердце зияла пустота. Раньше он избегал Цюсысий двор, а теперь не решался туда зайти — даже проходя мимо, чувствовал, как настроение портится.

Без неё княжеский дом словно опустел. Он ощутил в нём какую-то унылую пустоту. В последние дни он нарочно уезжал в горы и к озёрам, чтобы развеяться, думая, что сможет забыть. Но едва вернувшись, не смог удержаться — захотел увидеть её любой ценой. Это нетерпеливое, почти детское желание заставляло его краснеть даже перед самим собой!

Заметив, что Дунфан Бай наблюдает за ним, Йе Лю Цзюнь тут же собрался и с сарказмом спросил:

— Опять собираешься на Южную гору?

Су Цяньмэй сразу поняла, что он напоминает ей о том змее-исполине, и с улыбкой ответила:

— Ваше высочество, давайте сотрудничать. Сопроводите меня, и я поделюсь с вами половиной находки. Как вам такое предложение?

Увидев, что её улыбка наконец стала искренней и она, кажется, говорит серьёзно, он на миг смягчился. Но на лице по-прежнему оставалась холодная, безразличная маска.

— Что за артефакт? — лениво спросил он. — Посмотрим, стоит ли он моего внимания.

— Увидите, когда приедем. Обещаю, не пожалеете. Считайте, договорились! — Су Цяньмэй намеренно загадочно умолчала детали. Если Йе Лю Цзюнь пойдёт с ней, даже в опасности она не растеряется — она знает его способности. Да и с Южной горой он, как местный, наверняка знаком.

— Посмотрим, — Йе Лю Цзюнь откинулся на спинку стула и, не обращая внимания на присутствующих, уставился в небо. — Если мне будет угодно — пойду. Если нет — забудь.

«Да пошёл бы ты! — мысленно фыркнула Су Цяньмэй. — Найду кого-нибудь другого!»

Дунфан Бай пришёл к Су Цяньмэй не просто так — он хотел подробнее расспросить о ледяном грибе бессмертия. Но теперь, видя, что Йе Лю Цзюнь явно не собирается уходить, понял: оставаться дальше — значит лишь усугублять неловкость. Поэтому он встал, чтобы проститься.

— Хорошо, — Су Цяньмэй тоже хотела продолжить разговор, прерванный ранее Йе Лю Цзюнем, но понимала: торопиться нельзя. — Заходите ещё.

— Обязательно, — Дунфан Бай предусмотрительно заложил основу для будущих визитов. — Отныне буду покупать ткани только здесь.

Проводив Дунфан Бая, Су Цяньмэй вернулась во двор и увидела, что Йе Лю Цзюнь всё ещё сидит. Она прямо спросила:

— Когда ваше высочество соблаговолите вернуться в княжеский дом?

Она невольно выставила его за дверь.

Йе Лю Цзюнь, до этого тихо беседовавший с Хуа Ночью, услышав такой прямой намёк, сердито взглянул на неё:

— Что? Он ушёл — и я обязан последовать за ним? Сегодня я пришёл в первую очередь навестить Хуа Ночь, так что пока не собираюсь уходить.

— А, понятно. Тогда беседуйте на здоровье, — Су Цяньмэй подошла к резному дивану из цветного стекла и легла, закрыв глаза.

— Не пора ли снять повязку? — Йе Лю Цзюнь посмотрел на Су Цяньмэй, но вопрос адресовал Хуа Ночи.

Тот кивнул:

— Лекарства уже выпиты. Лекарь советует ещё немного подождать. С тех пор как начал пить, глаза будто охлаждаются — очень приятное ощущение… Очень хочу, чтобы, когда прозрею, первым увидеть именно вас, ваше высочество.

Йе Лю Цзюнь помолчал и тихо сказал:

— Помни мои слова: не выходи часто на улицу. Ты умён — должен понимать, почему.

— Понимаю. Не волнуйтесь, — Хуа Ночь говорил с необычайной серьёзностью для юноши лет четырнадцати-пятнадцати.

Су Цяньмэй, услышав это, открыла глаза:

— Почему он не может часто выходить? Потому что красив? А вы? Вы разве не такой же? Почему вам можно?

Йе Лю Цзюнь чуть не усмехнулся, но вместо ответа перевёл разговор:

— Госпожа Сюй, вы вообще осознаёте, кто вы теперь?

— Кто я? Свободная женщина! — Су Цяньмэй почувствовала, что сейчас последует что-то неприятное. Неужели он снова начнёт о том, что она — разведённая? А он сам разве не «бывший товар»? И кто знает, сколько у него уже было женщин! По крайней мере, она сохранила чистоту. — Никто не смотрит на меня свысока, никто не командует, никто не портит мне настроение. Могу общаться с кем захочу — и это невероятно приятно! Почему я раньше не поняла, сколько радостей дарит одиночество?

Лицо Йе Лю Цзюня снова потемнело. Эта женщина каждым словом колола его, будто нарочно. Неужели она послана небесами, чтобы мучить его?

— «У вдовы — много сплетен», — не выдержал он, хотя знал, что эти слова вызовут бурю. — Теперь, когда вы развелись и живёте одна, так открыто общаетесь с мужчинами… Не боитесь сплетен?

Как и ожидалось, Су Цяньмэй резко села и уставилась на него:

— Общаюсь с мужчинами? Вы впервые видите меня после развода и уже делаете такие выводы? С кем я «так часто» общаюсь? Видела одного Дунфан Бая — и вы уже клевещете? Допустим, даже если бы я и общалась с мужчинами — какое вам до этого дело? Кто вы такой?!

Йе Лю Цзюнь онемел. Он и сам не знал, почему сказал это — слова вырвались сами собой. Теперь, получив ответ, ему оставалось только молча глотать горечь, хотя внутри он не жалел о сказанном.

— Для вас я, конечно, никто. Максимум — бывший муж. Но всё же хочу сказать: репутация женщины важна, особенно когда она живёт одна…

— Я не ребёнок! — перебила его Су Цяньмэй, разгневанная и бледная. — Я прекрасно знаю, что можно, а что нельзя. Не ваша забота! Лучше подумайте, кто подойдёт вам в жёны и кто будет управлять вашим домом!

Йе Лю Цзюнь почувствовал, что теряет лицо, и внутри всё закипело. С вчерашнего дня к нему уже приходили четыре-пять сватов, а если считать тех, с кем мать переписывается, то и вовсе больше десятка. На его столе громоздилась стопка портретов красавиц — стоило ему кивнуть, и вскоре в княжеский дом вошла бы новая хозяйка. Но он всё равно хотел видеть только эту женщину перед собой. Даже зная, что встреча принесёт лишь ссоры и колкости.

Он уже собирался что-то ответить, как вдруг вбежал приказчик:

— Ваше высочество, во дворе ваш слуга. Говорит, в княжеском доме гости — ждут вас.

— Хорошо, — Йе Лю Цзюнь встал, взглянул на молчаливого Хуа Ночь и тихо сказал: — Береги здоровье. Загляну ещё.

Затем он обменялся взглядом с Су Цяньмэй и направился в лавку.

Су Цяньмэй даже не встала проводить его, а лишь бросилась на диван и тяжело дышала.

— Не злись, — Хуа Ночь решил заступиться за Йе Лю Цзюня. — Он ведь не хотел тебя обидеть. Ты же знаешь, он никогда не умел говорить красиво.

— Да с чего он вообще взял? — Су Цяньмэй начала жаловаться Хуа Ночи. — Если он так беспокоится о моей репутации, зачем сам приходит? Разве это не добавляет сплетен?

— Скажу честно, не обижайся… — Хуа Ночь покраснел, будто боялся своих слов. — Дунфан Бай недавно потерял жену. Если ты будешь часто с ним общаться, это действительно может вызвать пересуды…

http://bllate.org/book/2831/310441