Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 49

Су Цяньмэй сразу поняла по поведению Йе Лю Я, что та влюблена в Сюй Ичэня — возможно, даже с первого взгляда, в самой ненадёжной и мимолётной форме.

— Ладно, ступайте, Сяо Я. У нас гость, вам с Сяо Юй лучше удалиться, — невозмутимо произнёс Йе Лю Цзюнь, делая вид, будто не замечает проявлений сестры, и кивнул Шангуань Юй.

Йе Лю Я с обидой и несогласием посмотрела на Сюй Ичэня и, оперевшись на руку Шангуань Юй, вышла из комнаты, оглядываясь на каждом шагу.

— Сюй-дэ, надолго ли ты на этот раз задержишься, прежде чем снова уедешь? — сменил тему Йе Лю Цзюнь, мягко обходя только что случившееся. Он знал о Сюй Ичэне лишь понаслышке: тот почти не бывал в столице и даже не приехал на свадьбу Сюй Линъэр. Его нрав был подобен облаку на небе — виден, но неуловим.

— Думаю, останусь на месяц, а потом снова уеду. Привык быть в движении, не люблю сидеть на месте, — в глубине глаз Сюй Ичэня мелькнула тень, ведь у него были веские причины для отъездов.

Посидев немного, когда небо уже начало темнеть, Сюй Ичэнь встал и попрощался.

Су Цяньмэй проводила его до самых ворот княжеского дома.

— Возвращайся, — сказал он с нежностью, поправляя ей прядь волос и тут же ласково щёлкнув по носу. — Ты повзрослела, не капризничай. Раз уж вышла замуж за Йе Лю Цзюня — живи достойно. Не слушай всё подряд, что говорят другие. Если ты счастлива — брат во сне будет смеяться от радости…

Эти слова заставили Су Цяньмэй захотеть плакать. Она ведь не так уж и плоха! У неё действительно есть такой замечательный брат!

— Я знаю, не волнуйся, всё будет хорошо, — сказала она, сжав кулачки и изобразив решимость.

Сюй Ичэнь улыбнулся, сел на коня и неторопливо скрылся в переулке.

Дождавшись, пока его фигура полностью исчезнет из виду, Су Цяньмэй повернулась, чтобы вернуться в свои покои, но у самой арки цветочной двери её уже давно поджидал Йе Лю Цзюнь.

Су Цяньмэй опустила глаза, собираясь пройти мимо. Сейчас ей нечего было сказать ему, да и он, вероятно, не хотел слышать ни слова.

Внезапно Йе Лю Цзюнь схватил её за руку и холодно спросил:

— Куда ты потом пошла? Скажи мне.

Су Цяньмэй подняла на него взгляд. В его глазах читалась ясность и глубина — ни гнева, ни радости.

— Ты боишься, что я пойду налево? Йе Лю Цзюнь, будь спокоен: у меня нет такой привычки! Если бы я искала кого-то, то делала бы это открыто, а не тайком! — Су Цяньмэй резко дёрнула рукой, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Йе Лю Цзюнь мгновенно заломил ей руки за спину и приказал, чеканя каждое слово:

— С сегодняшнего дня я запрещаю тебе встречаться с Дунфан Баем. Ни разу! Если не послушаешься — посажу под домашний арест! Я уже распорядился насчёт «Юэ Лай» и всех магазинов: тебе больше не нужно выдумывать предлоги, чтобы искать его! Я назначу тебе личных слуг!

— Ты слишком лезешь не в своё дело! — разозлилась Су Цяньмэй, снова вырвалась из его хватки, презрительно бросила на него взгляд и решительно зашагала прочь.

Йе Лю Цзюнь хотел спокойно поговорить, но снова всё испортил. Их отношения достигли предела напряжения. Он ударил кулаком по раме цветочной двери — та треснула, и щепки посыпались на землю.

Почему она не может хотя бы раз извиниться? Она постоянно ищет Дунфан Бая, совершенно не считаясь с его чувствами. Неужели у неё нет сердца? Сегодня он специально привёл Сяомань, чтобы она увидела, каково это!

Несколько дней подряд за Су Цяньмэй повсюду следовали два слуги, и она никуда не могла выбраться — разве что в уборную или спальню, куда они не заходили.

Наконец, она взорвалась. Ворвавшись в покои Йе Лю Цзюня, где тот полулежал на кушетке и беседовал с Йе Лю Я и Шангуань Юй, она громко заявила:

— Мне нужно с тобой поговорить!

Сказав это, она вошла в кабинет и стала ждать.

Тот, к её удивлению, быстро последовал за ней, сохраняя спокойное выражение лица.

— Есть кое-что, что я должна тебе сказать, Йе Лю Цзюнь, — начала Су Цяньмэй, понимая, что её слова покажутся ему невероятными, но за последние дни она так устала от ограничений, что ей было всё равно, как он это воспримет. — На самом деле твоя законная жена уже мертва. Ты одним ударом ноги убил её.

— О? — Йе Лю Цзюнь прищурился, скрестил руки на груди и приблизился к ней. — Тогда кто же ты?

— Кто я — неважно. Важно то, что я не твоя жена. Прими это и не горюй слишком сильно! — ответила Су Цяньмэй с полной уверенностью.

Она просто хотела дождаться, пока Хуа Ночь выпьет всё лекарство и его состояние начнёт улучшаться, после чего немедленно уйти. Но теперь, когда за ней постоянно следят два безэмоциональных стража, это стало невыносимо!

Йе Лю Цзюнь внимательно изучал её выражение лица, затем тихо спросил:

— Ты уверена?

— Да, абсолютно! Между нами нет никакой связи. Теперь можешь убрать этих двоих? — подумала Су Цяньмэй, что лучше сразу расставить всё по местам. Если он спросит дальше — она скажет ему свою настоящую личность!

Гнев Йе Лю Цзюня был необычайно силен! Эта женщина явно решила сопротивляться до конца. Лишь бы избавиться от надзора, она готова выдумать даже такое! Утверждать, будто она не его жена!

— Правда? — Йе Лю Цзюнь внезапно стал серьёзным. — Эй! Позовите лекаря! Немедленно осмотреть законную жену! Похоже, у неё началась болезнь глупости — скоро перестанет узнавать даже родителей и мужа!

Су Цяньмэй мысленно выругалась: «Сам ты глупец! И вся твоя семья!»

Несмотря на её протесты, Йе Лю Цзюнь заставил лекаря осмотреть её.

Лекарь никак не мог найти признаков болезни, но Йе Лю Цзюнь пристально следил за ним, и в итоге тот, вытирая пот со лба, сказал:

— Уважаемая госпожа, в эти дни особенно распространена жаровая интоксикация. Вы, вероятно, подхватили её — отсюда и жар в голове. Вам стоит выпить что-нибудь охлаждающее.

— Пусть лекарь сам решит, — с сочувствием ответила Су Цяньмэй, видя, как старик нервничает. — Пусть готовит, лишь бы вам не было неловко.

Йе Лю Цзюнь, увидев её покладистость, немного успокоился и велел лекарю написать рецепт и отправить слуг за лекарством.

Су Цяньмэй была в полном отчаянии от такого поведения Йе Лю Цзюня. Выходя из кабинета, она направилась в свои покои, но её остановила Йе Лю Я.

— Что тебе нужно? — спросила Су Цяньмэй. Она сразу поняла, зачем та её задержала.

Люди странные: раньше Йе Лю Я явно её недолюбливала, даже после спасения не выразила благодарности, а теперь, ради понравившегося мужчины, так быстро сбросила гордость.

— Ты ведь знаешь, зачем я тебя остановила, — с явным смущением, но решительно продолжила Йе Лю Я. — Он твой брат?

— Да, настоящий родной брат. Не проси меня быть свахой или что-то в этом роде — у меня нет на это желания, — прямо ответила Су Цяньмэй. Она не была злой, но и не святой. Такая женщина, как Йе Лю Я, явно не пара Сюй Ичэню — существу, подобному бессмертному.

Тело Йе Лю Я напряглось. Она ожидала такого ответа — ведь сама не оставила себе ни капли пространства для манёвра.

— Я не надеюсь, что ты поможешь… Просто прошу: не рассказывай ему, как я тебя обижала… Всё, — прошептала Йе Лю Я и, развернувшись, убежала.

Су Цяньмэй осталась равнодушна и продолжила идти.

Сзади Йе Лю Цзюнь тихо произнёс:

— Прошу, позаботься о Сяо Я. Я знаю, она теперь очень сожалеет о том, как с тобой обошлась…

В его голосе прозвучала несвойственная тяжесть.

Су Цяньмэй холодно усмехнулась. Вот оно как! Не только сестра, но и брат! Всё верно — не родственники не живут под одной крышей!

— Я знаю, что она тебе не нравится, но… — Йе Лю Цзюнь смотрел на её изящную спину и медленно продолжил, понимая, что она, скорее всего, сейчас презрительно усмехается и вовсе не собирается соглашаться с ним, но всё же надеясь, что она выслушает до конца. — Сяо Я ждала его три года… Я раньше не знал, что речь идёт о Сюй Ичэне…

— Мне всё равно, кого любит Йе Лю Я, и я не стану ворошить старые обиды. Но не жди, что я буду говорить о ней хорошо. Такая женщина вовсе не пара Сюй Ичэню! — не оборачиваясь, бросила Су Цяньмэй и скрылась в своих покоях.

Прошло более десяти дней. Су Цяньмэй, кроме помощи Хуа Ночи с лекарствами, никуда не выходила, но в душе уже искала человека, который помог бы ей как можно скорее покинуть Йе Лю Цзюня.

Она больше не хотела здесь оставаться. Лицо Йе Лю Цзюня, то холодное, то неопределённое, каждый раз при встрече с ней молчаливо смотрело, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь отстранялось. Два человека, которые не выносят друг друга, — каждая лишняя минута рядом была мукой.

Вскоре она нашла подходящий повод — навестить Сюй Ичэня в резиденции канцлера. Там же она встретила того, кто мог ей помочь.

-------------

Если бы не ради своей цели, Су Цяньмэй никогда бы не ступила в резиденцию канцлера снова. Зайдя во двор, она прошла немного и услышала из сада звучную, словно ручей, музыку цитры.

Сердце Су Цяньмэй дрогнуло: такую живую, непритязательную мелодию мог сыграть лишь истинный мастер. Она вместе с Цюйюэ подошла к входу в сад и заглянула внутрь.

У пруда, в маленькой беседке, Сюй Ичэнь склонился над цитрой. На нём была светло-серая одежда, длинные чёрные волосы не были убраны в причёску, а свободно ниспадали на спину, придавая ему небрежную, расслабленную грацию.

Напротив него третий принц Хао Лянь Но тихо беседовал с яркой красавицей, сидя очень близко.

Казалось, они находились в двух разных мирах, не мешая друг другу.

— Госпожа, нам войти? — тихо спросила Цюйюэ, заметив холодок в глазах Су Цяньмэй.

— Конечно, — улыбнулась та. — Тот, кого я ищу, здесь. Почему бы не войти?

Она направилась к беседке с изящной походкой, будто гуляла по саду, а не пришла с намерением.

Хао Лянь Но первым заметил Су Цяньмэй, быстро выпрямился и встал, встречая её с широкой улыбкой.

Женщина рядом с ним, увидев Су Цяньмэй, изменилась в лице и в глазах вспыхнула злоба. Она не хотела вставать, но, видя, как принц так официально приветствует ту, кто порвала отношения с домом канцлера, вынуждена была встать и шагнуть навстречу с фальшивой улыбкой.

Последним обернулся Сюй Ичэнь. Увидев, что Хао Лянь Но и Сюй Дочэ встали, он подумал, что они уходят, и не придал значения. Но, заметив, что они кого-то ждут, обернулся.

— Линъэр, ты вернулась! — Сюй Ичэнь тут же перестал играть и встал, тепло глядя на неё.

На лице Су Цяньмэй расцвела очаровательная улыбка. Она ускорила шаг и, подойдя к троим, поздоровалась со всеми.

Сюй Дочэ, боясь, что принц подойдёт ближе к Су Цяньмэй и забудет о ней, быстро схватила её за руку и весело сказала:

— Сестрица, ты стала настоящей «выданной замуж девушкой» — почти не навещаешь родной дом, не видишься с отцом и младшей сестрой. Это уж слишком!

— Я порвала отношения с отцом, так что не приходить — вполне естественно. Сегодня я пришла лишь повидать брата, больше ничего, — легко сказала Су Цяньмэй, будто речь шла о чём-то незначительном. Все трое на мгновение замерли.

— Линъэр, прошлое лучше не вспоминать. Отец не станет по-настоящему держать на тебя зла. Не говори больше о разрыве — разве кровная связь можно так просто оборвать? — Сюй Ичэнь примерно знал об этом и, услышав её слова, сразу стал её успокаивать, надеясь смягчить отношения между отцом и сестрой.

http://bllate.org/book/2831/310433