Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 46

— Я несколько дней не стану заниматься рисованием. Ты же знаешь, Хуа Ночь нуждается в уходе, и я наконец-то собрала все лекарства. Мне предстоит помогать ему восстанавливаться шаг за шагом, так что за твоим двором пусть пока приглядывает кто-нибудь другой — у меня нет времени.

Су Цяньмэй стояла у окна лицом к лицу с Йе Лю Цзюнем и спокойно излагала свои планы.

Йе Лю Цзюнь на мгновение замер, а затем его изящные брови чуть приподнялись:

— Неужели ты занята каждым часом дня и ночи? Всё равно остаётся немало свободного времени. Используй его, чтобы приходить ко мне.

Он явно пытался разгадать её истинные намерения, но какие у неё могли быть цели? Он уж слишком старался!

— Ваше высочество, разве вам не тяжело? С одной стороны — государственные дела, с другой — утешать всех этих женщин вокруг, а ещё находить время учить меня рисовать… Мне искренне жаль вас — выглядите таким уставшим. Поэтому я сама отказываюсь от уроков. Это ведь просто развлечение для меня, я не стремлюсь стать знаменитостью или мастером. Просто отпустите меня… и отпустите себя тоже.

— Отказываешься? — Йе Лю Цзюнь почувствовал, как сердце его тяжело сжалось, и взгляд потемнел. Неужели она больше не хочет, чтобы он её учил? Неужели он недостаточно старался? Или… она уже положила глаз на Дунфан Бая?

— Ваше высочество учит прекрасно. Просто у меня больше нет времени учиться. Мне нужно помочь Хуа Ночи. Вот и всё.

Су Цяньмэй не хотелось больше ничего объяснять. Их сердца никогда не откроются друг другу, поэтому многие вещи невозможно обсудить.

Мог ли он признаться, что всё это — лишь притворство, чтобы заманить её в ловушку? Могла ли она рассказать ему обо всём: о прошлой жизни, о нынешней?

Нет. Поэтому перед друг другом они оба были актёрами. Только она знала его истинные цели, а он о её тайнах и не подозревал.

Йе Лю Цзюнь положил руки на подоконник и внимательно разглядывал Су Цяньмэй, медленно произнося:

— Ладно. Сначала позаботься о Хуа Ночи. Когда ему станет лучше, начнёшь учиться снова. Я буду терпеливо тебя учить и не стану сердиться. Как тебе такое предложение?

— Договорились! — Лицо Су Цяньмэй озарила радость, которую она не смогла скрыть. Она тут же сделала Йе Лю Цзюню знак победы и развернулась, чтобы убежать.

В душе же поднималась горечь: когда Хуа Ночь поправится, она и сама покинет княжеский дом. Это место уже давит на неё до предела терпения.

— Постой! — Йе Лю Цзюнь увидел, что она готова убежать, будто он чудовище, и тонкие губы его слегка сжались. Неужели он настолько непривлекателен, что она спасается бегством, словно заяц? — Ты так торопишься? Подойди, расчеши мне волосы!

Су Цяньмэй уже почти достигла двери, но приказ заставил её вернуться. Она вошла обратно с явным недовольством на лице.

Йе Лю Цзюнь сел на сандаловое кресло спиной к ней и, подняв руку, протянул гребень.

«Прямо самодержец!» — мысленно фыркнула Су Цяньмэй, бросив на него пару злобных взглядов со спины, но всё же взяла гребень и начала расчёсывать ему волосы.

Честно говоря, у этого негодяя волосы действительно прекрасные — чёрные, как шёлк, упругие и приятные на ощупь.

— Сюй Линъэр, с сегодняшнего дня ты будешь ежедневно расчёсывать мне волосы, — произнёс Йе Лю Цзюнь, слегка нервно постукивая пальцами по подлокотнику. — Не нужно убирать двор — просто расчёсывай меня. Как тебе такое?

* * *

Су Цяньмэй молчала, аккуратно уложив ему длинные волосы и закрепив нефритовую диадему. Лишь потом тихо сказала:

— У меня плохие навыки. Лучше позовите специальную служанку.

Йе Лю Цзюнь взглянул в зеркало: чёрные волосы были гладко расчёсаны, но узел получился немного кривоват. Он нарочито вздохнул:

— Видимо, тебе ещё нужно тренироваться. Иначе ты испортишь мне половину внешности…

Она понимала, что он шутит, но сейчас ей не было настроения поддерживать перепалку. Она не хотела быть для него клоуном и давать повод для насмешек.

— Мне пора. Я ухожу.

Положив нефритовый гребень на стол, она вышла.

Йе Лю Цзюнь вдруг почувствовал, что Су Цяньмэй рассеянна. Он ничего не сказал, лишь смотрел ей вслед, пока она не сошла с крыльца.

Как раз в этот момент навстречу ей, извиваясь, как змея, вошла Сяомань.

— Какая неожиданная встреча, законная жена князя! Вы снова здесь… — с лёгкой усмешкой и явным превосходством в голосе Сяомань сделала реверанс.

Затем она подняла глаза на Йе Лю Цзюня, который смотрел из окна, и томно позвала:

— Ваше высочество…

От этого голоса у Су Цяньмэй мурашки побежали по коже. В нём столько сладости, что можно утонуть! Она точно никогда не научится такой женской кокетливости!

Оглянувшись, она увидела, как он, стоя у окна, словно живая картина, сначала задумчиво смотрел вдаль, а потом уголки его губ изогнулись в ослепительной, гипнотизирующей улыбке.

Он улыбался Сяомань! Значит, ему нравятся такие женщины — сладкие и томные. А ей он, видимо, никогда не подарит такой улыбки!

Су Цяньмэй вдруг почувствовала себя лишней и тут же выбежала из двора.

Сзади донёсся приторный, удивлённый голосок Сяомань:

— Ваше высочество, какой же нерадивый слуга вас причёсывал! Такую безобразную причёску — просто позор! Позвольте мне поправить…

Йе Лю Цзюнь увидел, как Су Цяньмэй обернулась, и невольно улыбнулся. Но к его удивлению, она даже не ответила — просто резко развернулась и убежала. На лице её не было ни стыдливости, ни радостного понимания — лишь грусть и боль!

«Что с ней? Я что-то сделал не так? Почему настроение меняется в одно мгновение?»

Су Цяньмэй бежала, пока не задохнулась. В груди кололо, будто иглы. Она ведь и есть та самая «нерадивая слуга», о которой только что говорила Сяомань! Она совершенно не умеет в этом женском искусстве ухаживать за мужчинами!

Грусть… Бескрайняя, неутолимая грусть!

Она не должна так себя чувствовать. Ведь она знает, что всё его внимание — лишь притворство, что он заманивает её в ловушку. Ей следовало радоваться, что теперь они чётко разграничены, и она может спокойно охранять свои границы. Не стоит переживать, грустить, теряться!

Но… ей всё равно было больно. Её первая любовь ещё не успела расцвести, как уже погибла. И самое обидное — он использовал её, втянул в интригу! Это просто недостойно!

Вернувшись во двор Хуа Ночи, она сделала вид, что ничего не произошло, и принялась за приготовление лекарств. Все травы уже доставили сюда. Су Цяньмэй велела служанкам разложить лекарства для первых десяти дней в прохладном, хорошо проветриваемом месте и назначила тех, кто завтра будет собирать росу.

— Это очень важно. Нужны особенно внимательные и ответственные девушки, чтобы никто не подменил росу. Иначе все усилия пойдут насмарку, — объяснила она Хуа Ночи, который уговаривал её отдохнуть.

— В критический момент я должна всё контролировать. Раз уж решила помочь тебе, то доведу дело до конца. Тогда, если однажды меня здесь не станет, я смогу уйти спокойно.

Лицо Хуа Ночи изменилось. Он нервно нащупал её руку и спросил:

— Куда ты собралась? Что случилось? Скажи мне!

Су Цяньмэй поняла, что проговорилась, и поспешила замять:

— Куда я могу уйти? Просто прогуляюсь немного. Здесь слишком душно, да и ты же знаешь — у меня нет друзей…

— Тогда подожди меня! Скоро я смогу видеть. Мы вместе пойдём гулять! — Хуа Ночь крепче сжал её руку. — Ты не можешь уйти до того, как я увижу тебя. Ведь если ты уйдёшь, в следующий раз я, возможно, даже не узнаю тебя! Как страшно!

Су Цяньмэй растрогалась до слёз. Всё это время в огромном княжеском доме Субэя она сражалась в одиночку, помогала стольким людям, но никто не отплатил ей добром. Только этот слепой юноша, который ничего не видит, оказался куда прозорливее всех зрячих!

Она ведь не ждала награды за добрые дела, но неужели те, кому она помогала, не могли проявить хотя бы каплю благодарности, как Хуа Ночь?

— Хуа Ночь, даже если я уйду, то ненадолго. Мы сможем часто встречаться. И когда ты прозреешь, я обязательно буду рядом. Обещаю…

Эти слова «я обещаю» немного успокоили Хуа Ночь. Если она дала слово, значит, так и будет. Но она уже решила уйти. Он лишь не знал причин. Неужели всё из-за того, что её здесь не принимают?

— Ты хочешь покинуть княжеский дом… или… его? — осторожно спросил Хуа Ночь, понимая, что эти два решения — не одно и то же.

Су Цяньмэй задумалась и тихо ответила:

— Мы с тобой на одной стороне. Ты должен поддерживать меня. Какой бы ни была причина, стоит мне выйти за ворота этого дома — и я сразу почувствую облегчение…

Хуа Ночь замолчал. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Подожди меня… пока я не поправлюсь. Хорошо?

— Да. Всё будет хорошо, — успокоила его Су Цяньмэй, уложила спать и вышла, чтобы обсудить с Цюйюэ детали сбора росы.

* * *

На следующий день сбор росы разделили на две группы: первую возглавила Цюйюэ и отправила в сад княжеского дома, вторую — Су Цяньмэй, которая повела служанок за город, к речным зарослям.

Хотя уже наступила ранняя осень, роса была редкой и мелкой. Су Цяньмэй с девушками собирали её три дня подряд. На третий день, когда количество росы стало достаточным, они собрались возвращаться в город — и прямо у ворот столкнулись с Дунфан Баем.

Дунфан Бай узнал Су Цяньмэй за жемчужной занавеской кареты и тут же остановил её. Его лицо стало мрачным и загадочным.

— Законная жена князя, у меня есть к вам дело. Не соизволите ли отойти в сторону для разговора?

По тону было ясно: он чем-то сильно обеспокоен. Су Цяньмэй вышла из кареты, опершись на руку служанки, и приказала:

— Подождите здесь. Я скоро вернусь.

Дунфан Бай свернул в узкий, тихий переулок, и Су Цяньмэй последовала за ним. У неё возникло предчувствие: дело касается чего-то необычного.

Действительно, Дунфан Бай остановился, повернулся и серьёзно спросил:

— Говорят, вы лечите ночного юношу от слепоты?

Су Цяньмэй кивнула. В голове мелькнуло: «Ледяной гриб бессмертия!»

— Откуда у вас ледяной гриб бессмертия, используемый как лекарственное средство? Не могли бы вы сообщить? — лицо Дунфан Бая стало ещё мрачнее, в глазах мелькало сомнение.

— Купила за большие деньги. У князя какие-то вопросы? — Су Цяньмэй осталась невозмутимой. Она прошла через немало испытаний, и подобные допросы её не пугали.

Дунфан Бай сделал шаг ближе и тихо сказал:

— У меня дома хранился редчайший ледяной гриб бессмертия. Моя супруга Цяньмэй страдала от жаркого кашля, который никак не удавалось вылечить. Я изо всех сил раздобыл этот гриб, чтобы исцелить её. Но ледяной гриб бессмертия нужно настаивать в снеге трёхлетней сливы, чтобы он заработал. Однако трёхлетнего снега мы так и не дождались — она ушла из жизни. Место, где хранился гриб, знала только она. Она даже говорила: «Если не скажу, и ты не найдёшь». Так и вышло: я полдня искал и ничего не обнаружил, пока она сама не показала мне. Но недавно гриб украли. Вор будто знал, где искать — сразу нашёл и унёс…

— И князь пришёл говорить об этом со мной? Вам следует поговорить с вором, а не тратить время на меня, — холодно и вежливо поправила Су Цяньмэй прядь волос. — Если больше нет дел, я пойду.

— Постойте, — Дунфан Бай остановил её, вздохнув. — У меня нет иных намерений. Просто странно… Иногда мне кажется — будто она жива и сама вернулась за своим грибом…

— Законная жена князя, вы сегодня очень заняты!

Разговор прервал холодный мужской голос.

Су Цяньмэй мысленно воскликнула: «О нет! Как Йе Лю Цзюнь оказался здесь?!» Неужели их разговор вдвоём заставит его строить новые догадки?

http://bllate.org/book/2831/310430