Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 44

Ланья мгновенно взяла себя в руки и изящно улыбнулась:

— Госпожа княгиня, вы, несомненно, обладаете особым даром. Ланья получила ценный урок.

Су Цяньмэй тихо спросила, слегка улыбаясь:

— Когда же принцесса исполнит моё скромное условие?

— После окончания пира пусть князь Субэй сам придёт за этим, — подмигнула Ланья Су Цяньмэй, в её взгляде мелькнула многозначительная искра.

«Наглость этой женщины просто зашкаливает», — мысленно возмутилась Су Цяньмэй и быстро ответила:

— Я лишь могу гарантировать, что заставлю его прийти, но за его отношение к делу ответственности не несу. Вы же обязаны сдержать слово.

— Не волнуйтесь, я не из тех, кто даёт пустые обещания.

Обменявшись вежливыми поклонами, обе вернулись на свои места.

Йе Лю Цзюнь, увидев, что Су Цяньмэй благополучно вышла из затруднительного положения, снова обрёл своё обычное холодное выражение лица. Когда она села рядом, он тихо спросил:

— Как называется этот приём? Кажется, ты раньше его не использовала?

— Да это просто обычный приём, — усмехнулась Су Цяньмэй, взяла бокал фруктового чая и сделала глоток. Украдкой взглянув на Йе Лю Цзюня, она добавила: — Ты ведь видел ту золотую лису? Она пообещала отдать мне несколько капель крови золотой лисы, если проиграет. Будь добр, после пира помоги мне получить их.

Йе Лю Цзюнь пристально посмотрел на неё и спросил:

— Так вы с ней именно об этом и договорились?

— Конечно! Как ты можешь быть таким равнодушным к Хуа Ночи? — Су Цяньмэй даже возмутилась за своего друга.

Йе Лю Цзюнь ничего не ответил, лишь продолжил молча потягивать фруктовое вино. Лишь спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Ты так уверена, что восстановление зрения принесёт ему только пользу, а не вред?

Эти слова прозвучали для Су Цяньмэй совершенно непонятно — разве может быть польза в том, чтобы оставаться слепым?

— Разумеется! — решительно заявила она. — Лучше не рассказывай мне о своих странных теориях, ведь я человек с нормальным мышлением!

Йе Лю Цзюнь больше ничего не сказал и продолжил молча пить.

Незаметно пир подошёл к концу. Су Цяньмэй, благодаря своему блестящему выступлению, привела императора в восторг, и он щедро одарил её — жемчугом, шёлковыми тканями и многим другим.

Едва пир завершился, Су Цяньмэй тут же подтолкнула Йе Лю Цзюня пойти за кровью золотой лисы.

Тот выглядел крайне недовольным. Ему не нравилась эта Ланья, и он не понимал, почему женские дела вдруг касаются его. Какая досада!

— Вы точно договорились? — уточнил он, не желая потом выступать в роли убеждающего посредника.

— Да, договорились. Я сама боюсь это делать, так что помоги мне ради Хуа Ночи, — уговаривала Су Цяньмэй, и в конце концов Йе Лю Цзюнь отправился вслед за Ланьей.

Су Цяньмэй шла вслед за толпой гостей. Впереди были Дунфан Бай и девятая принцесса. Чтобы не разговаривать с Дунфан Баем, она намеренно замедлила шаг — девятая принцесса была ревнивицей, и ей совсем не хотелось навлекать на себя её недовольство. У неё ещё будет достаточно времени, чтобы поговорить с Дунфан Баем.

Однако, как только она отдалилась от Дунфан Бая, сзади к ней подошёл Хао Лянь Но и пошёл рядом.

— Линъэр, эти приёмы были поистине великолепны! Где ты их выучила? — в его голосе звучала явная фамильярность, и он, казалось, не видел в этом ничего предосудительного.

Су Цяньмэй почувствовала лёгкий дискомфорт. Вокруг было много людей, и такие слова могли породить слухи. Она лично к нему безразлична и не собирается вступать с ним в какие-либо интрижки. Однако в будущем он может ей понадобиться — например, чтобы помочь оформить развод по обоюдному согласию. Поэтому она не собиралась полностью перекрывать этот путь.

— Просто выучила пару приёмов, не стоящих и внимания. Третий принц слишком хвалит меня, — ответила она сдержанно и продолжила идти, не замедляя шага.

Хао Лянь Но спокойно шёл рядом и тихо спросил с улыбкой:

— У кого же ты их выучила? Раньше ты постоянно просила меня научить тебя, но совсем недавно у тебя не было особых успехов. Откуда такой резкий прогресс?

В его словах сквозил двойной смысл: с одной стороны, он говорил о её боевых навыках, а с другой — напоминал, что раньше они были близки, и теперь её поведение выглядело как измена.

— Раньше я была ребёнком и не понимала жизни, — немного подумав, ответила Су Цяньмэй. — Теперь всё иначе. Мы оба уже люди семейные и не можем вести себя, как раньше. Мне бы не хотелось давать повод для сплетен.

Хао Лянь Но встревожился и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Линъэр, неужели ты забыла наше обещание? Я обещал жениться на тебе — и сдержу слово. Ты сделала для меня всё, и я обязан возместить тебе это…

Опять эта тема! Су Цяньмэй остановилась и холодно, но вежливо ответила:

— Третий принц, мне ничего не нужно. Я не жду никакой компенсации. Всё, что я делала раньше, было ошибкой. Сейчас я хочу просто жить спокойно. Если ты и вправду испытываешь ко мне прежние чувства, позволь мне остаться в покое. С того дня, как я вошла в княжеский дом Субэя, пути назад для меня нет…

Сказав это, она заметила, что вокруг собрались любопытные взгляды, и с изящным поклоном повернулась, оставив за собой лишь изящный силуэт.

«Когда настанет время развода, он непременно поможет», — уверенно решила Су Цяньмэй и направилась к карете, где стала ждать возвращения Йе Лю Цзюня.

Йе Лю Цзюнь быстро нагнал Ланью и вежливо окликнул её, объяснив цель своего визита.

Ланья изобразила озабоченность и погладила золотую лису:

— Я, конечно, пообещала княгине Субэя, но моему сокровищу больно. Может, сначала найдём лекаря и дадим ей немного обезболивающего?

Йе Лю Цзюнь думал, что всё просто — уколоть иглой и выдавить несколько капель. Кто бы мог подумать, что понадобится наркоз! «Вот уж действительно женские заморочки!» — раздражённо подумал он. По своей натуре он не хотел тратить время на подобные пустяки, но в карете его ждала женщина, которая ждёт помощи для друга. Если он вернётся с пустыми руками, она снова скажет, что он бессердечен. Ладно, раз уж пришёл — придётся потерпеть.

— Хорошо, пойдём к императорскому лекарю, — указал он направление и пригласил её жестом.

Но Ланья покачала головой и улыбнулась:

— Пойдём ко мне. У меня есть свой обезболивающий бальзам.

Он подумал, что принцесса живёт во дворце, так что это не займёт много времени, и согласился последовать за ней.

Войдя в покои, Ланья небрежно сняла верхнюю одежду, обнажив белоснежные, пышные плечи. Тонкая рубашка с глубоким вырезом едва прикрывала её грудь, а тонкая талия изящно покачивалась при каждом шаге, источая соблазнительную грацию.

Она томно посмотрела на Йе Лю Цзюня, но тот не сводил глаз с золотой лисы, вероятно, размышляя, где бы ему самому научиться подобным приёмам.

— Не стесняйтесь, князь, садитесь и подождите. Сейчас принесу бальзам, — с жаром предложила Ланья и потянулась, чтобы взять его за руку.

Йе Лю Цзюнь резко отстранился и холодно, но вежливо произнёс:

— Принцесса, поторопитесь с лекарством. Я постою.

Это помещение явно было гостевой комнатой, а за занавеской — спальня. Ему лучше уйти как можно скорее — задерживаться здесь неприлично.

Ланья почувствовала неловкость. Этот мужчина действительно был «для созерцания, а не для прикосновений» — даже дотронуться до него невозможно! Но именно за такую благородную сдержанность она его и ценила ещё больше.

Она вошла в спальню и вскоре вышла с баночкой мази:

— Прошу вас, князь, намажьте немного бальзама на лапку моей золотой лисы. Я её подержу.

Она села в кресло, прижав к себе лису, и томно уставилась на Йе Лю Цзюня, ожидая, что он подойдёт.

Йе Лю Цзюнь вымыл руки, подошёл к ней и, так как она сидела, опустился на одно колено. Выдавив немного мази, он указал на место и спросил:

— Сюда?

Ланья смотрела на его чёрные, как осенняя вода, глаза, мерцающие непостижимым блеском, и на его губы, нежные, как цветущая сакура. Её сердце затрепетало, и она едва сдерживалась, чтобы не броситься на него. Но она знала, насколько он опасен, и понимала: силой ничего не добьёшься, остаётся лишь соблазнение.

— Как пожелаете, князь… — томно прошептала она.

От её слов по спине Йе Лю Цзюня пробежали мурашки, но он внешне оставался невозмутимым и быстро нанёс мазь.

Закончив, он встал, закрутил крышку и спросил:

— Можно брать кровь?

Ланья глубоко разочаровалась — он оставался совершенно равнодушным. Положив лису в кресло, она встала и с улыбкой сказала:

— Князь так торопится… Мне так жаль моего сокровища! Я столько усилий вложила, чтобы найти его. Мне больно отдавать даже несколько капель крови, не то что несколько волосков…

Йе Лю Цзюнь нахмурил брови. Какое это имеет отношение к нему? Это ведь Сюй Линъэр договорилась с ней! Если уж жаловаться, то той!

Он молчал, его прекрасное лицо оставалось холодным, как лёд. Он здесь лишь для того, чтобы выполнить поручение Сюй Линъэр.

— Конечно, раз я пообещала княгине, не откажусь, — сменила тему Ланья, заметив его холодность. — Просто подождите немного, пока мазь подействует. — Она улыбнулась. — Князь, подождите здесь. Я сейчас вернусь.

С этими словами она грациозно скрылась за занавеской.

Йе Лю Цзюнь оглянулся и увидел, что в комнате остались только он и золотая лиса — служанки куда-то исчезли.

«Куда она пошла? Сколько ещё ждать?» — раздражение в нём росло.

Внезапно он уловил аромат цветов! Его сердце дрогнуло — он сразу узнал запах цветов, добавляемых в ванну! Неужели она пошла купаться?!

Его лицо потемнело.

Из-за занавески донёсся плеск воды, а затем — соблазнительная песня Ланьи:

— Чистая вода с ароматом цветов омывает мою кожу,

Моё тело — как корень гвоздики, ждущий тебя.

Сердце моё жаждет быть с тобой, как пара уток-мандаринок,

Мой возлюбленный, прими мою любовь…

Такая откровенная и соблазнительная песня могла означать лишь одно. Ланья сидела в ванне и ждала, что он не устоит и войдёт к ней, чтобы разделить ванну.

Но она пропела дважды — а он так и не двинулся с места. «Неужели стесняется? Я же так откровенна!» — подумала она и решила выразиться яснее:

— Князь, такой прекрасный вечер… Не желаете ли войти и составить мне компанию? Я давно мечтаю о вас…

Тут же послышался голос служанки:

— Принцесса, князь уже ушёл.

— Что?! — Ланья выскочила из ванны, обнажённая, и бросилась к двери. Действительно, Йе Лю Цзюня уже не было, а на лапке золотой лисы виднелась капля крови — он ушёл, не попрощавшись!

— Йе Лю Цзюнь! Ты ещё пожалеешь, что так со мной поступил! — в ярости закричала она и пнула кресло, отчего оно полетело через комнату. Золотая лиса в ужасе спряталась в угол.

Тем временем Су Цяньмэй уже начинала терять терпение в карете, когда появился Йе Лю Цзюнь.

Он мрачно протянул ей маленький флакон и приказал вознице:

— Домой!

— Отлично! Теперь у Хуа Ночи есть надежда! — Су Цяньмэй была вне себя от радости, все неприятности дня мгновенно забылись. Она бережно спрятала флакон за пазуху и поблагодарила Йе Лю Цзюня: — Спасибо тебе, князь! Завтра же начну готовить лекарство для Хуа Ночи. Скоро он сможет видеть этот прекрасный мир, как и мы!

Йе Лю Цзюнь посмотрел на её сияющее лицо и раздражённо спросил:

— Тебе даже в голову не пришло спросить, как я получил кровь? Не было ли опасности? Ты хоть немного волновалась, вернусь ли я этой ночью?

Су Цяньмэй почувствовала лёгкую вину, но тут же подумала: «Ведь это всего лишь принцесса. Она не посмеет ничего сделать. Как Хао Лянь До — хоть и влюблена в Дунфан Бая, но если он не хочет, она ничего не может поделать».

— Всё зависит от твоего решения, — сказала она. — Если ты хочешь — ничто не остановит тебя. Если не хочешь — никто не заставит.

http://bllate.org/book/2831/310428