Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 24

— Если я ничего не сделаю, они действительно умрут зря, и покоя мне не будет до конца жизни, — тихо вздохнула она. Лицо её вновь обрело спокойное выражение, и на губах заиграла лёгкая улыбка. — По крайней мере, я должна узнать правду, чтобы утешить души погибших. Даже умирая, хочется уйти с ясным разумом, не так ли?

Её улыбка, словно волны, накатывала на сердце Жуя. Чтобы не выдать замешательства, он тут же вскочил и нарочито беззаботно произнёс:

— Ладно уж, раз я тебе должен, придётся следовать за тобой, безрассудная женщина. Я пошёл. А тебе, пожалуй, пора включить отъезд отсюда в обратный отсчёт.

Когда Су Цяньмэй подняла глаза, его уже и след простыл.

Мысль об отъезде в последнее время, казалось, теряла убедительность. В голове мелькнул образ Йе Лю Цзюня — то холодный, то нежный — и его неповторимый аромат.

— Ах, какие глупости лезут в голову! — Су Цяньмэй энергично тряхнула головой, прогоняя наваждение.

Сейчас главное — приблизиться к Дунфан Баю и добыть нужные документы, а не предаваться мечтам о мужчинах! Она и не подозревала, что в это самое мгновение на неё надвигаются одна за другой коварные интриги.

* * *

За последние полмесяца Су Цяньмэй и Дунфан Бай стали гораздо ближе: она притворялась увлечённой живописью и то и дело наведывалась в художественную мастерскую «Саньвэй», чтобы поучиться у него. Каждый раз Дунфан Бай терпеливо и внимательно давал ей наставления.

А Йе Лю Цзюнь как раз уехал по делам и перед отъездом велел Су Цяньмэй переехать во двор его резиденции, чтобы присматривать за цветами и растениями.

Раньше этим всегда занималась госпожа Лю. Теперь же дело поручили ей. Не означало ли это чего-то большего?

В тот день утром Су Цяньмэй взяла новую работу и направилась в «Саньвэй». Картина была тщательно продумана и имела скрытый замысел: она должна была стать поводом для визита в княжеский дом Чжэньнаня.

Увидев Су Цяньмэй, Дунфан Бай обрадовался, быстро закончил беседу с другими и подошёл к ней, чтобы оценить работу.

— У законной жены князя Субэя эта картина «Ветер в пионовом саду» прекрасно подобрана по цветовой гамме, совсем не похоже на работу новичка, — мягко и доброжелательно сказал он, внимательно рассматривая полотно. — Однако пионы словно лишены живости. Особенно когда дует ветер — их изящное колыхание передано недостаточно убедительно.

Именно этого и ждала Су Цяньмэй. Услышав замечание, она тут же кивнула:

— Именно так! В княжеском доме Субэя, увы, нет пионового сада, поэтому так трудно передать их подлинный облик… Кстати, говорят, в княжеском доме Чжэньнаня есть знаменитый пионовый сад. Неужели посторонним нельзя туда ступить, ваше сиятельство?

Она заметила, как лицо Дунфан Бая слегка изменилось — он, казалось, хотел отказать, но в итоге кивнул:

— Если законной жене князя Субэя интересно, я с радостью приглашаю вас.

Так легко?! Су Цяньмэй ликовала. Жуй ночью проник в княжеский дом Чжэньнаня и сообщил, что вокруг кабинета слишком много тайных стражников, подобраться невозможно. А именно там, скорее всего, хранились записи допросов по делу семьи Су. Дунфан Бай, как известно, вёл такие записи. Её задача — найти повод попасть в кабинет и всё обыскать.

— Тогда не побеспокою ли вас прямо сейчас? — спросила она. — Ночью прошёл дождь, и, наверное, сейчас в саду Фу Жун лотосы покрыты каплями и особенно прекрасны!

Дунфан Бай взглянул на время — уже близился полдень. К тому же он ещё не поблагодарил Су Цяньмэй за недавнюю помощь.

— Если не возражаете, я могу пригласить вас прямо сейчас и устроить обед в знак благодарности за вашу поддержку.

Су Цяньмэй охотно согласилась и вместе со служанкой Цюйюэ последовала за Дунфан Баем в княжеский дом Чжэньнаня.

Едва переступив порог, она ощутила знакомый аромат. Слёзы навернулись на глаза — это было чувство настоящей Су Цяньмэй, которая не могла сдержать эмоций при виде родных мест.

— В вашем доме особая атмосфера, — поспешила сказать Су Цяньмэй, чтобы скрыть волнение. — Сразу чувствуется свежесть и благоухание.

Дунфан Бай искренне улыбнулся и с нежностью в голосе ответил:

— Моя покойная супруга очень любила цветы и с удовольствием за ними ухаживала. Сад Фу Жун был её любимым местом.

Сердце Су Цяньмэй вновь сжалось. Она крепко сжала шёлковый платок и последовала за Дунфан Баем во внутренний двор.

На самом деле ей не нужны были проводники — она отчётливо помнила каждую тропинку и уголок. Значит, всё это было невероятно важно для прежней Су Цяньмэй… Жаль, что вся её преданная любовь оказалась напрасной: ведь именно он участвовал в допросах и вынесении приговора семье Су!

Пройдя несколько переходов, вымощенных плитами, они вышли к огромному саду Фу Жун. Изумрудные листья, нежные цветы, душистый аромат… Внезапно подул ветер, и волны зелени закачались, создавая завораживающее зрелище.

— Госпожа может пока понаблюдать за движениями цветов и листьев, — серьёзно сказал Дунфан Бай, указывая на лотосы, колыхающиеся на ветру. — Потом мы сможем написать по картине.

Когда наблюдения закончились, Дунфан Бай собрался принести инструменты, чтобы писать прямо в саду, но Су Цяньмэй предложила:

— Давайте лучше в кабинете — по памяти. Так получится передать подлинный дух цветов.

Дунфан Бай согласился и повёл её в кабинет.

Обстановка почти не изменилась, только на месте прежнего пейзажа теперь висел портрет красавицы. Су Цяньмэй сразу узнала в ней себя — свою прошлую жизнь.

Не теряя времени, они приступили к работе.

Дунфан Бай полностью погрузился в творчество, а Су Цяньмэй была рассеянна — её цель была иной, и она медленно водила кистью.

Внезапно в кабинет быстрым шагом вошёл управляющий:

— Ваше сиятельство, неожиданно пожаловала девятая принцесса!

— Девятая принцесса? — Дунфан Бай на мгновение замер, брови его слегка нахмурились, лицо выразило недоумение. Затем он повернулся к Су Цяньмэй: — Простите, госпожа, я ненадолго отлучусь.

Девятая принцесса? Та самая избалованная Хао Лянь До? Су Цяньмэй нахмурилась. Что означает такой визит высокородной особы?

Он говорит, что Су Цяньмэй для него незаменима, а сам уже готов вступить в брак с императорской семьёй!

— Цюйюэ! — Су Цяньмэй резко встала и кивнула служанке.

Цюйюэ сразу поняла: она бросилась к двери, чтобы следить за обстановкой.

Су Цяньмэй метнулась к первому стеллажу, быстро вытащила стопку свитков и лихорадочно перелистала их. Ничего. Вернула на место и перешла к следующей.

— Госпожа, кто-то идёт! — тихо предупредила Цюйюэ.

Тут же раздался женский голос — сладкий и игривый, всё ближе и ближе.

Су Цяньмэй сжала губы. Неудача! Такой шанс упущен из-за этой неожиданной гостьи! Но ладно — возможности создаются самими. Пока отложим, найдём другой момент!

Она встала, привела одежду в порядок и вернулась на место, готовая встретить девятую принцессу.

— Ну же, попробуй, вкусно? — раздался тот самый игривый голос. — Дунфан, я обижаюсь! Я так долго тебя не видела, а ты даже письма не прислал. Это невежливо!

— Я был очень занят, прошу прощения, — ответил Дунфан Бай, входя в кабинет. — Кстати, у меня здесь гостья. Позвольте представить вам законную жену князя Субэя.

Хао Лянь До с любопытством вошла и, увидев женщину необычайной красоты, тут же нахмурилась. Её улыбка погасла, и она холодно осмотрела Су Цяньмэй:

— Кто ты такая? Как ты здесь оказалась?

Су Цяньмэй увидела, как принцесса ведёт себя, будто хозяйка дома, и мягко улыбнулась:

— Принцесса, здравствуйте. Законная жена князя Субэя кланяется вам. Не ожидала встретить вас здесь — большая честь.

Хао Лянь До тут же обернулась к Дунфан Баю и надула губки:

— Дунфан, пока меня не было, ты разве каждый день обучал других живописи?

— Законная жена князя Субэя увлечена живописью и обладает настоящим талантом. Такие люди редкость, — ответил Дунфан Бай, явно недовольный грубостью принцессы к Су Цяньмэй, ведь та недавно оказала ему большую услугу. Его симпатии явно склонялись к Су Цяньмэй. — Обед уже готов. Если не против, пройдёмте.

Цель Су Цяньмэй не достигнута, задерживаться не имело смысла — она лишь вызовет недовольство у некоторых особ. Поэтому она вежливо улыбнулась:

— Не стану мешать вам, ваше сиятельство, принцесса. Я вернусь домой, доработаю картину лотосов и снова принесу на ваш суд. Прощайте.

Едва выйдя из княжеского дома, Цюйюэ тихо сказала:

— Эта девятая принцесса словно тигрица, охраняющая свою добычу. Очевидно, она влюблена в князя Чжэньнаня.

Су Цяньмэй задумчиво оглянулась на Дунфан Бая, который вышел проводить её. Он стоял, спокойный и изящный, как нефритовое дерево, и приветливо махал ей рукой. Она ответила улыбкой, но в душе думала: «Как может человек с такой нежной улыбкой проявить такую жестокость к моей прошлой жизни? Действительно, нельзя судить о человеке по внешности!»

— Госпожа, на горизонте тучи, — Цюйюэ прикрыла глаза ладонью и невольно добавила: — Кажется, будет дождь.

Су Цяньмэй очнулась и посмотрела вдаль. Небо затянуло мрачной пеленой, словно готовилось к буре.

— Что ж, пусть начинается, — сказала она, глядя вперёд, и бесстрашно улыбнулась.

* * *

Она ещё не знала, какие испытания ждут её впереди. Не подозревала, что одна за другой на неё обрушатся коварные интриги. Будут ли чувства главного героя искренними или лживыми? Удастся ли ей оправдать память прежней Су Цяньмэй и отца? В государстве Дася нет обычая почитать волков, но может ли татуировка на теле героя быть случайной?

Пока она не разберётся с делами внутри княжеского дома, снаружи уже разгорается буря. Как ей справиться с множеством трудностей и выйти из них победительницей?

* * *

На следующий день, предположив, что Дунфан Бай уже в мастерской, Су Цяньмэй взяла картину, над которой работала всю ночь, и вместе с Цюйюэ отправилась в «Саньвэй».

Но Дунфан Бая не оказалось — он срочно куда-то уехал. В его мастерской остались лишь несколько незнакомых женщин в одежде придворных служанок.

Су Цяньмэй сразу поняла: это свита принцессы Хао Лянь До.

Увидев, как Су Цяньмэй вошла, старшая служанка лет тридцати с надменным видом подошла к ней и с вызовом спросила:

— Это вы — законная жена князя Субэя?

Су Цяньмэй холодно взглянула на неё, заложив руки за спину, и лениво ответила:

— Ты действительно не знаешь или притворяешься? Судя по возрасту, ты уже немало лет служишь при дворе. Неужели ты не уважаешь ни канцлера, ни князя Субэя? Как ты смеешь так разговаривать с законной женой князя? Ты что, слепая?

— Ты… — служанка покраснела от злости, но другая тут же сделала ей знак, и та сдержалась. — Раз вы — законная жена князя Субэя, не стану ходить вокруг да около. Вы замужем, так держитесь подальше от князя Чжэньнаня! Не ищите себе неприятностей!

Су Цяньмэй, пережившая множество жизней, никогда не боялась угроз — особенно от таких старух. Она лениво помахала веером и лёгким движением постучала им по плечу служанки:

— Замужней женщине лучше держаться подальше от князя Чжэньнаня? Значит, незамужним девицам можно приближаться?

— Как вы смеете! — вмешалась другая служанка в розовом воротнике и синем платье. — Вы намекаете на принцессу?! Не забывайте, она — любимая дочь императора и самая обожаемая внучка императрицы-вдовы! Осторожнее со своими словами!

Опять эти злые слуги! Лицо Су Цяньмэй мгновенно потемнело. Она обошла старшую служанку и прямо в глаза посмотрела на наглую девушку:

— Вы сами вложили в мои слова такой смысл и сами же приписали это принцессе. Принцесса — любимая дочь императора и самая обожаемая внучка императрицы-вдовы… Так что берегите не мой язык, а головы своих семей!

http://bllate.org/book/2831/310408