Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 12

Су Цяньмэй, взяв с собой Дунсюэ и Цюйюэ, свернула на другую тропинку, надеясь сократить путь, но неожиданно наткнулась на огромную золотистую собаку, которая яростно залаяла и бросилась прямо на неё!

«Чёрт возьми! Мало того что люди издеваются, так ещё и эта проклятая собака!» — разозлилась Су Цяньмэй. Только что один из слуг вызывающе насмехался над ней, а теперь вот и пёс!

— Да чтоб тебя! Если тигр не рычит, так ты решила, будто я больная кошка?! — воскликнула она, вырвав из подноса Дунсюэ черствую, как камень, вчерашнюю булочку и метко швырнув её прямо в пасть псу!

Тот мгновенно схватил булочку зубами, замер на миг, но тут же снова зарычал, хотя больше не бросался вперёд.

— Кто же посмеет считать тебя больной кошкой? — раздался за спиной Су Цяньмэй насмешливый, но удивительно мелодичный голос.

Хуа Ночь слегка кашлянул, прикрыв рот кулаком. Его неземная красота сочеталась с болезненной бледностью, а на юном лице читалась грусть, редкая для его возраста, что вызывало искреннее сочувствие. Он стоял, опираясь на служанку, тихий и неподвижный, как призрак из старинной легенды.

Су Цяньмэй обернулась — и на миг замерла. Даже она, считающая себя вовсе не влюблённой дурочкой, второй раз за короткое время забыла дышать от его вида. В её сердце не вспыхнуло раздражение на насмешку — лишь лёгкое раскаяние и неожиданная жалость.

— Ты в порядке? Мои слова всё ещё в силе, — сказала она, отводя взгляд и обращаясь к Цюйюэ и Дунсюэ: — Пойдёмте обратно.

С этими словами она развернулась и направилась к своему двору, оставив Хуа Ночь в замешательстве.

Лишь когда служанка напомнила ему, что Су Цяньмэй уже далеко, он медленно кивнул и, опершись на неё, тоже пошёл к своим покоям.

Едва Су Цяньмэй переступила порог своей комнаты, как обнаружила незваного гостя, стоявшего у окна. Не успела она опомниться от удивления, как незнакомец уже обернулся и приветливо улыбнулся ей.

— Законная жена князя, прошло уже несколько дней с нашей последней встречи. Соскучилась? — спросил он. На лице — серебряная лисья маска, скрывающая глаза, а в уголках губ — загадочная, почти соблазнительная улыбка.

А, это он! Тот самый, кто бесцеремонно вломился в покои Йе Лю Цзюня!

— Действительно, твоё мастерство в лёгких шагах впечатляет. Ты легко миновал стражу княжеского дома. Говори, зачем явился? — лениво устроилась Су Цяньмэй на диванчике и взяла в руки опахало, изящно помахивая им.

— Видишь ли, — улыбнулся Лис, совершенно без церемоний усевшись рядом с ней и пристально глядя в глаза, — я не люблю быть в долгу, особенно перед женщинами. Поэтому пришёл сегодня, чтобы узнать, нет ли чего-нибудь, чем я мог бы отблагодарить тебя и поквитаться?

Похоже, неплохой мужчина, подумала Су Цяньмэй, изогнув губы в соблазнительной улыбке:

— Ты уверен, что одно доброе дело полностью снимет долг?

Лис на миг замер, но тут же расхохотался:

— Ну, в крайнем случае отдамся тебе! Раз уж ты уже пробовала Йе Лю Цзюня, этого красавца, почему бы не попробовать и меня? Он — изысканное деликатесное блюдо, а я — свежий, лёгкий, почти что... натурпродукт.

Су Цяньмэй фыркнула, услышав сравнение Йе Лю Цзюня с «морепродуктами». Для того мерзавца это, пожалуй, подходило, но «натурпродукт» для этого Лиса? Не слишком ли?

— Не говори мне, что ты девственник! «Натурпродукт»? Скорее, ты самый настоящий ловелас!

Лис изобразил глубокую обиду, приложив руку к сердцу:

— Я и не утверждал, будто девственник. Просто я очень чуток и внимателен — куда лучше этого ледяного красавца.

— Если хочешь отблагодарить, дело есть, — Су Цяньмэй села прямо и, наклонившись к Лису, прошептала ему на ухо: — Сходи в дом князя Чжэньнаня и принеси одну вещь...

* * *

Её свежий, тёплый аромат, наполненный живой энергией, хлынул ему в объятия, проник в уши и растёкся по всему телу!

Лис на миг замер, сердце его, казалось, пропустило удар! Неужели всё настолько сильно? Она лишь немного приблизилась — а у него каждая клеточка закричала от восторга! Неужели он сдался ещё с первой встречи?!

Он быстро взял себя в руки, нарочито холодно спросив:

— Я никогда не бывал в его резиденции. Твоя вещь может быть спрятана так, что я не найду её сразу!

— Я знаю, где именно она находится. Просто следуй моим указаниям, — ответила Су Цяньмэй. В её памяти ещё жили образы прежней жизни — возможно, потому, что те воспоминания были особенно дороги прежней Су Цяньмэй. Например, как выглядела её комната или тот великолепный сад сливовых деревьев.

Она снова приблизилась к Лису и подробно описала планировку дома князя Чжэньнаня и расположение постоянных постов охраны.

— Хотя, конечно, кое-что могло измениться. Будь гибок, — добавила она с умом. Ведь прошло уже немало времени с тех пор, как...

Как только она мысленно произнесла это имя — Дунфан Бай — её сердце внезапно сжалось от боли!

— Эй, с тобой всё в порядке? — встревожился Лис, видя, как Су Цяньмэй нахмурилась и схватилась за грудь. Он инстинктивно поддержал её, но тут же, смутившись, отпустил и растерянно пробормотал: — Эта вещь так важна? Не волнуйся, я принесу её. Жди — через три дня всё будет у тебя.

Су Цяньмэй, опершись на него, медленно легла обратно и закрыла глаза:

— Как же ты упрям... Что в нём такого хорошего, что ты так цепляешься за него?.. Я его не прощу...

— О ком ты? О Йе Лю Цзюне? — Лис был в полном недоумении. Он укрыл её лёгким покрывалом и настойчиво спросил:

— Кто он тебе?

Су Цяньмэй не ответила, лишь повернулась на бок и тихо произнесла:

— Не спрашивай. Я знаю, ты, по крайней мере, порядочный человек из мира Цзянху. Мой взгляд не ошибается, Сюй Линъэр. Можешь идти... Помни: я буду ждать тебя.

В тёмных, с лёгким фиолетовым отливом глазах Лиса мелькнуло странное чувство. Он лишь слегка усмехнулся, встал и, легко перепрыгнув через окно, исчез в ночи.

Су Цяньмэй закрыла глаза, собираясь отдохнуть, но тут же во дворе раздался пронзительный визг Йе Лю Я!

— Подлая женщина! Ты заплатишь мне за зубы моей собачки!

Этот крик был настолько громким, что Су Цяньмэй мгновенно лишилась всякого желания спать.

Она лениво села на диванчике, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цюйюэ вбежала с докладом:

— Пришла госпожа Йе Лю Я! Она говорит, что вы ударили её...

Цюйюэ не успела договорить, как Йе Лю Я и Шангуань Юй, сопровождаемые служанками и няньками, ворвались в комнату и загородили Су Цяньмэй выход.

Су Цяньмэй холодно окинула их взглядом и мысленно усмехнулась: «Вот ведь сволочи! Не дают мне спокойно побыть ни минуты». Она и не собиралась надолго задерживаться здесь и избегала ссор, но, похоже, придётся показать этим дамочкам, кто здесь хозяин!

Решившись, она медленно встала, взяла веер и сделала шаг вперёд.

От этого движения все невольно отступили!

Все уже имели дело с Су Цяньмэй и помнили её методы, так что страх был вполне оправдан.

Шангуань Юй явно боялась больше Йе Лю Я — ведь она была совершенно беспомощной, в отличие от Йе Лю Я, у которой хоть и не было ума, зато хватало задора и силы. Поэтому Шангуань Юй незаметно спряталась за спину подруги.

Су Цяньмэй с насмешливой улыбкой оглядела разъярённую Йе Лю Я и спокойно спросила:

— Госпожа Йе Лю, я чем-то провинилась перед тобой?

* * *

Йе Лю Я на самом деле немного побаивалась Су Цяньмэй, но гнев из-за состояния любимой собаки взял верх. Она ткнула пальцем в Су Цяньмэй и закричала:

— Ты, злая ведьма! Раз братец тебя не терпит, ты решила выместить злость на моей собачке! Ты — змея в душе! Я заставлю тебя заплатить за мою собаку!

— Ах да? — Су Цяньмэй приподняла бровь. — А при чём тут я? Я всего лишь дала твоей собаке черствую булочку. Разве это преступление?

— Ты... — Йе Лю Я задрожала от ярости, голос её сорвался: — Ты выбила два зуба у моей собачки! И ещё спрашиваешь, при чём тут ты?!

Су Цяньмэй не выдержала и расхохоталась — так, что чуть не упала со смеху. Её смех был искренним, дерзким, полным насмешки и презрения!

Чем сильнее она смеялась, тем яростнее злилась Йе Лю Я.

— Стоять! — закричала она. — Вперёд! Отмстите за собачку!

— Кто посмеет?! — глаза Су Цяньмэй вспыхнули угрозой. Слуги, хоть и рвались вперёд, не осмелились двинуться. — Раз ты обвиняешь меня в том, что я выбила зубы твоей собаке, я дам тебе объяснение!

Йе Лю Я на миг замерла, потом холодно бросила:

— Какое объяснение? Я хочу, чтобы ты упала на колени перед моей собачкой и поклонилась ей!

Су Цяньмэй резко шагнула вперёд, и её ледяной взгляд пронзил Йе Лю Я до самого дна души.

От такого давления Йе Лю Я инстинктивно отступила, сердце её забилось быстрее. Но, вспомнив, что за ней стоит Йе Лю Цзюнь, она снова выпятила грудь и вызывающе уставилась на Су Цяньмэй.

— Йе Лю Я, не переходи грань, — сказала Су Цяньмэй. — Ты утверждаешь, будто я выбила зубы твоей собаке?

— Да! Это ты! Ты ревнуешь, потому что братец гуляет с Сяомань, а тебя он терпеть не может! Поэтому ты и выместила злость на собачке!

Йе Лю Я, боясь, что Су Цяньмэй откажется признавать вину, выкрикнула всё, что думала, в надежде, что это станет доказательством.

— Хорошо, — усмехнулась Су Цяньмэй и повернулась к Цюйюэ: — Чем я кормила собаку?

— Вы бросили ей вчерашнюю булочку из обеда. Вы подумали, что она голодна, и дали ей поесть... возможно, булочка была слишком твёрдой...

Цюйюэ не договорила — Йе Лю Я с яростью толкнула её и закричала:

— Врёшь! Как обычная булочка может выбить зубы собаке?!

— А видел ли кто-нибудь вокруг камни или другие твёрдые предметы? — спокойно спросила Су Цяньмэй, одновременно ловко отведя руку Йе Лю Я веером и встав перед Цюйюэ. — В княжеском доме всё так чисто, что даже камешка не найдёшь на дорожках. Верно?

Этот вопрос был решающим. Йе Лю Я не могла этого отрицать — в самом деле, в резиденции не валялись по земле посторонние предметы. Но она всё равно упрямо заявила:

— Ну и что? Даже если это была булочка — всё равно это твоя вина!

Лицо Су Цяньмэй мгновенно стало жёстким, в глазах вспыхнула ярость:

— Я дала собаке булочку, а она оказалась настолько твёрдой, что выбила зубы! Цюйюэ, приведи сюда повариху, которая готовила мне обед!

* * *

— Слушаюсь! — Цюйюэ быстро выбежала.

Су Цяньмэй развернулась и сделала шаг вперёд. Её лицо было мрачнее тучи, и все присутствующие почувствовали нарастающий страх и напряжение. Как же она поступит с этим делом?

http://bllate.org/book/2831/310396