Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 3

Конец мая выдался не слишком жарким. Дуань Чжо был в белоснежной спортивной форме: широкие плечи, длинные ноги, а его молодое, красивое лицо некогда удостоилось оценки одного журнала как «профиль, поцелованный богами». Обладая такой внешностью, он бесчисленное количество раз наносил соперникам сокрушительные удары в самый последний момент матча, из-за чего некоторые даже называли его «воплощением Асуры» — хладнокровным и безжалостным.

Приняв правильную стойку, он плавным движением нанес удар, и шар, хоть и чудом, но благополучно закатился в лузу.

Сюй Юйчуань не удержался от аплодисментов. Дуань Чжо немного постоял и размял запястье.

Сюй Юйчуань спросил:

— Всё еще болит?

— Не болит, но толку мало, — ответил Дуань Чжо.

Возможно, дело было в неважном психологическом состоянии, и Дуань Чжо не горел желанием распространяться на эту тему.

Случившееся два года назад поставило крест на профессиональной карьере Дуань Чжо. Травма правой ноги на какое-то время лишила его возможности ходить, а перелом лучевой кости правой руки и разрыв связок лучезапястного сустава стали фатальными для профессионального игрока в снукер, где требуется ювелирная точность.

После выздоровления он не прекращал реабилитацию запястья, однако боли по-прежнему возникали внезапно, и он не мог справиться с дрожью в руке.

Профессиональная карьера подошла к концу, но жизнь продолжалась.

Дуань Чжо нашел нового физиотерапевта на родине, и центр его жизни переместился обратно.

Сюй Юйчуань позвал Дуань Чжо встретиться, чтобы познакомить с кое-какими друзьями. Если Дуань Чжо решит развиваться в разных направлениях, его верный друг не поскупится на связи.

Дуань Чжо и раньше занимался кое-какими инвестициями, и одним из таких проектов была отечественная игровая студия. Недавно руководитель вышел с ним на связь и показал новый проект, над которым они работали уже три года. Дуань Чжо счел его весьма перспективным, планировал увеличить объем вложений, а затем попросить Сюй Юйчуаня свести их с первоклассной операционной командой.

Сюй Юйчуаню нужно было ответить на звонок, и Дуань Чжо велел болбою собрать инвентарь.

Болбой уже давно за ним наблюдал и, заметив, что они заканчивают игру, наконец набрался храбрости и спросил:

— Господин Дуань, я ваш преданный фанат, скажите, можно с вами сфотографироваться?

Дуань Чжо снял кепку, провел рукой по волосам и очень вежливо произнес:

— Спасибо за поддержку. У меня личная поездка, поэтому фотографироваться неудобно, извините.

Дуань Чжо выглядел отстраненным, но его отказ не вызывал раздражения и даже позволял почувствовать, как ему неловко отказывать.

— Ничего страшного, ничего страшного! — взволнованно переспросил болбой. — Тогда можно попросить ваш автограф?

— Конечно.

Дуань Чжо собирался снять перчатку, но, приняв из рук болбоя ручку, снова аккуратно надел ее.

Он расписался на кепке, отдал ее болбою и пешком направился в зону отдыха.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как телефон Дуань Чжо забронировал — это друг из клуба прислал ему сообщение: [Дуань Чжо, ты видел сегодняшние новости?]

Дуань Чжо не любил листать соцсети и новостные ленты, а после завершения карьеры стал еще больше ценить личную жизнь, и мало у кого был его номер.

[Какие новости?] — подумал он, решив, что речь идет о недавних турнирах.

Собеседник ответил: [Тогда скорее загляни в тренды Вейбо.]

В этот момент Сюй Юйчуань закончил разговор по телефону и подошел с каким-то странным выражением лица:

— Твой этот фиктивный супруг — тот самый Сунь Яньцю?

Дуань Чжо замер на секунду, примерно догадываясь, о каких новостях говорит друг, кивнул Сюй Юйчуаню и открыл тренды Вейбо.

#Сунь Яньцю и Дуань Чжо взорвали сеть#

#Почему Дуань Чжо завершил карьеру#

#Шок: границы миров рухнули#

#Реальность безумнее любого романа#

— Он обронил свидетельство о браке в аэропорту, и его кто-то подобрал, — кратко пересказал суть дела Сюй Юйчуань. — Сейчас в сети стоит невероятный шум. Я-то за этим вообще не следил, если бы не те парни, которые меня расспрашивали, я бы и сам не узнал, что это всплыло.

Дуань Чжо продолжал прокручивать ленту новостей, слегка нахмурившись.

Сюй Юйчуань недоумевал:

— Постой, ты же тогда говорил, что просто ищешь человека, чтобы пройти формальности, облегчить себе оформление бумаг и всё такое, почему ты связался со звездой? Это же совершенно не вяжется с принципом конфиденциальности при фиктивном браке. Я слышал, он как раз собирается выпускать альбом, неужели решил пропиариться за твой счет?

Дуань Чжо ответил:

— Это моя вина. Мы тогда договорились оформить развод через два года, но я затянул из-за своих дел.

— Так почему он сам ничего не говорил? — возмутился Сюй Юйчуань. — Он же артист, как можно случайно обронить в аэропорту такую вещь, как свидетельство о браке? Кто в это поверит?

Дуань Чжо усмехнулся и многозначительно произнес:

— Если речь о нем, то вполне возможно.

Сюй Юйчуань просто поразился и хлопнул его по плечу:

— Тебе еще смешно. Позвонил бы ему скорее, выяснил, что там вообще происходит.

Они оба собрали вещи, и Дуань Чжо спросил Сюй Юйчуаня:

— У тебя есть знакомые в шоу-бизнесе? Можешь связаться с Сунь Яньцю?

— Чего? — удивился Сюй Юйчуань. — Вы же женаты, а у тебя даже его номера телефона нет?

— Раньше был, но сейчас мне пишет, что номер не обслуживается. — Дуань Чжо слегка постучал пальцем по телефону, выглядя несколько растерянным. — У меня нет его нынешнего номера.

Тренды не лгали: между Сунь Яньцю и Дуань Чжо действительно существовала непреодолимая стена. Сунь Яньцю был наполовину айдолом, а Дуань Чжо — настоящей легендой. Один обитал в индустрии развлечений, где валютой служит хайп, а другой — в нишевом мире спорта, за трансляциями которого следят ночи напролет. Казалось, их пути никогда не пересекутся, так что неудивительно, что интернет был так шокирован.

Стоило оглянуться на спортивную карьеру Дуань Чжо, как становилось понятно, насколько ослепительным он был в прошлом.

В 12 лет он принял участие в молодежном чемпионате M-страны по снукеру и одержал победу, выиграв восемь матчей подряд.

В 14 лет отправился на молодежный открытый турнир в B-страну, и хотя выбыл на стадии четвертьфинала, его серия ударов, принесшая победу в сухую, потрясла тренерское сообщество.

В 16 лет он стал профессиональным игроком, в 18 завоевал первый титул рейтингового турнира, а благодаря выдающемуся темпераменту и личной привычке «ноль эмоций, ноль лишних слов» пресса окрестила его Хладнокровным Снайпером.

В 19 лет он уступил в Мастерс, но благодаря брейку в максимальные 146 или 147 очков, переломившему ход игры, вошел в историю как создатель легендарного момента.

В 22 года он прочно обосновался в первой десятке мирового рейтинга и стал главным фаворитом чемпионата мира.

В 23 года завоевал титул чемпиона мира и в том же году взошел на первую строчку мирового рейтинга.

Это была поистине читерская жизнь, и какое-то время Дуань Чжо даже подозревали в том, что он робот.

Только те, кто по-настоящему разбирался в этом спорте, понимали, насколько ненаучным и редким было такое резюме — если ты не гений, повторить это практически невозможно.

Однако ровно в 24 года, на пике своей профессиональной карьеры, Дуань Чжо внезапно объявил об уходе с турниров.

А еще год спустя официально заявил о завершении карьеры.

Новость об их браке вызвала настоящее цунами в интернете. Какой-то спортивный блогер написал пост: «Я что, сплю! [Картинка]»

На прикрепленной фотографии был запечатлен Дуань Чжо на турнире несколько лет назад.

Он наклонился над столом, опершись кием, с четкими линиями лица, превосходными надбровными дугами и холодными, черными, как тушь, восточными глазами.

Тогда Дуань Чжо было 22 года, он был полон задора и казался несокрушимым.

[Дуань Чжо такой красавчик, я только что пересмотрела его матчи, это просто новый уровень красоты (и дело не только в лице)]

[Шутите? Вы вообще понимаете, что такое живой компьютер? Каждая его игра — это сплошное зрелище на коленях]

[Уход из спорта — такая потеря. Почему он завершил карьеру?]

[Непонятно, всё произошло очень внезапно.]

[Я до сих пор помню, как Дуань Чжо отставал на 60 очков, но с холодным спокойствием зачистил стол, набрав больше очков, а его соперник при этом обливался потом]

[Дуань Чжо был холоден, трибуны ревели, честно говоря, во время матчей этот парень словно находился в другом измерении.]

[Кто-нибудь, объясните мне, как они вообще сошлись?!]

Как эти два совершенно чуждых друг другу человека оказались вместе?

Мэн Чао тоже хотел это знать.

— Я с ним не сходился.

Сунь Яньцю сидел в пижаме, с растрепанными волосами, и в глазах Мэн Чао оставался сущим ребенком.

Всего за несколько часов их грязное белье вывернули наизнанку.

Сунь Яньцю, судя по всему, еще не осознавал всей серьезности ситуации.

— В то время у моего отца в компании начался долговой кризис, потребовался поручитель, а Дуань Чжо как раз нужно было вступить в права наследства, одним из условий которого был брак... Вот такая банальная причина. Я же говорил, мы с Дуань Чжо впервые встретились на похоронах.

— Сунь Чэн?! — Лицо Мэн Чао почернело, как днище котла. — Он отправил родного сына вступать в брак с кем-то? Чем это отличается от продажи детей ради собственной выгоды?

Это было несправедливо по отношению к Сунь Чэну: тот вообще ничего не знал, да и до «продажи детей ради выгоды» тут было далеко.

Это был фиктивный брак, требовалось лишь подписаться и получить свидетельство, на деле же не нужно было делать абсолютно ничего, тем более не предполагалось, что он будет иметь какие-то дела с Дуань Чжо.

Сунь Яньцю не смел спорить с Мэн Чао в такой момент, шмыгнул носом и сказал:

— Нет, папа меня никуда не отправлял, я сам пошел. Всё равно брак фиктивный, я ничего не теряю, раз дома случилась беда, надо же было как-то помочь.

Сунь Яньцю утверждал, что всё тщательно обдумал, и Мэн Чао верил ему.

Этот мальчишка с детства был таким: с виду наивный, но в душе невероятно упрямый. После смерти Сунь Жуфан Сунь Яньцю стал дорожить единственным оставшимся родственником еще сильнее.

— Ты собираешься стать большой звездой! Ты о своем статусе вообще подумал?! — взорвался Мэн Чао.

Сунь Яньцю тихонько пробормотал:

— Всё равно это было за границей, к тому же я подписал соглашение о неразглашении, я и не думал, что...

Мэн Чао в гневе перебил его:

— За границей тоже есть интернет!

Столь легкомысленное отношение молодого человека к вопросам брака заставило Мэн Чао вспомнить Сунь Жуфан в прошлом. Тогда Сунь Жуфан во всеуслышание объявила о романе с Сунь Чэном, человеком не из мира шоу-бизнеса, у них был бурный и громкий роман, но вскоре последовала стремительная свадьба и столь же стремительный развод.

Передалось ли это по наследству Сунь Яньцю, Мэн Чао уже не имел сил выяснять сквозь пелену времени, поэтому он уцепился за самый важный вопрос:

— Те два года давно прошли, почему вы до сих пор не развелись?

Сунь Яньцю замолчал: «...»

Разве можно было признаться, что он давным-давно занес партнера в черный список и начисто забыл об этом?

Мэн Чао яростно ударил кулаком по столу, и Сунь Яньцю, решив, что сейчас его будут бить, чуть не подпрыгнул на месте.

— Что у тебя вообще в голове?! Шила в мешке не утаишь! В следующем месяце у тебя выходит альбом, это твой официальный дебют, ты понимаешь, как подобное отразится на тебе? Я тебе скажу: масштабно настолько, что даже если ты прямо сейчас объявишь о разводе, это уже ничего не исправит!

Сунь Яньцю стоял оглушенный руганью.

Пока Мэн Чао бушевал и отчитывал Сунь Яньцю, его телефон внезапно зазвонил.

Ответив и перекинувшись парой фраз, Мэн Чао странно изменился в лице и протянул телефон Сунь Яньцю:

— Возьми трубку.

На экране светился незнакомый номер. Сунь Яньцю в полном недоумении нерешительно принял вызов:

— Алло, здравствуйте.

http://bllate.org/book/28309/3421975