Готовый перевод The Stray Cat Was Adopted by the CEO / Мой босс — тайный кошатник: Глава 10

У Сюэ ненадолго задремал, а услышав, как Гу Сычэнь встаёт, живо подбежал к одежде, задрал мордочку и стал ждать похвалы и награды.

Вяленую рыбку! Он трудился всю ночь напролёт, заслужил ароматную, хрустящую вяленую рыбку!

Но, к удивлению, человек лишь молча взглянул на него. Выражение лица у того было каким-то сложным, словно ему трудно было подобрать слова. Ничего не сказав, человек развернулся и занялся своими делами. Никакой похвалы, и уж тем более никакой рыбки в награду.

— Эй, — обиженно последовал за ним У Сюэ. — Человек, ну-ка дай мне вяленую рыбку в награду!

Хлоп!

Ответом ему служил лишь холодный звук захлопнувшейся двери.

У Сюэ застыл у входа в ванную, озадаченно склонив голову. С чего это человек вдруг разозлился на ровном месте?

Ладно, кот станет с людьми спорить. Пушистый комочек покачал боками и вперевалочку пошёл к своей миске хрустеть сухим кормом.

Не хочет давать рыбку — и не надо, сухой корм тоже вкусный, ароматный и хрустящий.

Завтрак У Сюэ подошёл к концу, и он устроился на ковре приводить шерстку в порядок. Будучи длинношерстным котом, он обладал на редкость мягкой и длинной шубкой, пушистой, как одуванчик. Длинные волоски цеплялись за шершавые бугорки на языке, отчего умывание превращалось в поистине каторжный труд.

Сзади послышались шаги человека. Кот поднял голову, прекратив вылизываться, и с любопытством уставился на него.

Человек присел на корточки и протянул ему правую руку.

У Сюэ уж было подумал, что тот собрался его причесать, но внезапно человек схватил его за лапу, надавил на подушечку, а другой рукой извлёк какое-то жуткое орудие пыток, намереваясь состричь ему когти.

Мяу-мяу-мяу! — безумная борьба охватила котёнка, однако человек не разжал пальцев. В отчаянии кот полоснул когтями по тыльной стороне мужской руки и наконец благополучно вырвался.

Спустя полчаса дворецкий, заглянув в гараж, заметил на тыльной стороне ладони Гу Сычэня раны и опешил:

— Что с вашей рукой, сэр?

Гу Сычэнь ответил:

— Кот поцарапал.

Прежде чем отправиться на празднование дня рождения бабушки, они заехали в больницу сделать прививки от бешенства. Желая избавить старушку от лишних тревог, Гу Сычэнь надел черные овечьей кожи перчатки. Тонкая кожа плотно облегала пальцы, а в сочетании с безупречным парадным костюмом это придавало его облику сдержанный, но чувственный оттенок.

Бабушка Гу Сычэня исповедовала буддизм и годами предавалась духовным практикам при храме. Как и в прежние годы, праздничный банкет организовали в вегетарианском ресторане по соседству с обителью.

Гу Тинъань явился заблаговременно: совмещая чтение сутр и посты в монастырских стенах с творчеством, он прямо на планшете ваял арты с монахами в стиле недвусмысленных маньхуа, и оставалось лишь гадать, когда же его за это покарают небесные молнии.

Бабушка уже отошла от светской жизни, поэтому на празднике присутствовали лишь самые близкие члены семьи. Вместе пообедав вегетарианскими блюдами, все проводили бабушку на дневной отдых.

Старушка спала недолго, и Гу Сычэнь не стал спешно уезжать — он планировал побыть с ней подольше.

Маясь от скуки, Гу Тинъань кивнул на главный зал впереди:

— Брат, помнится, у тебя в последнее время с удачей совсем туго, может, сходишь помолиться?

— Не нужно.

— Тогда составишь мне компанию?

— Пойдем.

Храм взбирался по склону горы, перепад высот был колоссальным, и каждый павильон отделяли друг от друга длинные лестничные пролеты.

К моменту, когда Гу Тинъань добрался до главного зала, он уже тяжело дышал. Сначала они вознесли молитвы в зале Будды, а затем поднялись еще выше, в Зал Гуаньинь, просить о предсказании.

Бряк-бряк-бряк…

Бамбуковый тубус выплюнул палочку.

Развернув ее, Гу Тинъань обнаружил худшее из пророчеств, и лицо его помрачнело.

Видно, физиономия у него сделалась слишком мрачной, раз молодой монах у тубуса с гаданиями мягко произнес:

— Благодетель, вы можете попытать счастья еще раз.

Гу Тинъань: «?» Разве так можно было?

Он потряс тубус снова — опять выпало дурное предсказание.

Еще разок — среднее.

И еще — счастливое.

Опасаясь испытывать судьбу дальше, Гу Тинъань решил не искушать удачу, забрал толкование и вышел из зала.

Гу Сычэнь гадать не собирался, но во второй половине дня, когда они привели бабушку, все же нарушил привычку с ее легкой руки.

Он не верил во всю эту мистику, однако раз уж не верит, то почему бы и не попробовать.

Гу Сычэнь встряхнул бамбуковый тубус — выпало худшее предсказание.

Потряс снова — снова худшее.

Еще раз — и опять худшее предсказание.

Три гадания подряд, и каждое сулило одни несчастья.

Гу Сычэнь спокойно опустил тубус и бросил это дело.

Бабушка и Гу Тинъань помрачнели.

Молодой монах смущенно пробормотал:

— Может, попробуете еще разок?

Гу Сычэнь, уже было собравшийся уйти, под общими взглядами ожиданий вновь взял в руки тубус и принялся трясти…

И снова худшее предсказание.

На сей раз никто уже не осмелился просить Гу Сычэня продолжать. Оставив предсказание при себе, Гу Сычэнь повернулся и зашагал прочь.

Монах поднял тубус с палочками и озадаченно пробормотал:

— Странно, как это у человека четыре раза подряд выпало худшее предсказание?

— Какое еще худшее предсказание? — из дверей вышел монах средних лет.

— Мастер Чжэньчан, — отозвался молодой послушник и вкратце пересказал только что произошедшее.

Мастер Чжэньчан высыпал содержимое, и оказалось, что весь тубус забит исключительно дурными палочками.

Монах: «…»

— Грех-то какой, грех, — опустив голову, промолвил стоявший рядом другой монах. — Гляжу я, нынче у паломников с удачей в гаданиях туго, вот я и выгреб все дурные предсказания в сторону, да видать, по недосмотру они снова тут оказались.

«…»

— Амитабха, остается надеяться, что этот благодетель не примет все близко к сердцу.

Спустя время, спускаясь с горы, Гу Тинъань слегка раскаялся в том, что подбил брата на эту затею, и неловко усмехнулся:

— Нечего верить во всякие феодальные суеверия.

Лицо бабушки оставалось тревожным, она осведомилась:

— У тебя в последнее время точно ничего не происходило?

— Ничего, — ответил Гу Сычэнь. — Бабушка, не переживай, со мной всюду телохранители, ничего со мной не случится.

— В возрасте тридцати лет этого благодетеля может подстерегать великое бедствие, — внезапно подал голос утонченный на вид монах средних лет.

Гу Сычэнь: «…»

Бабушка не знала этого монаха в лицо, но здешние служители обители отличались высокими духовными постижениями, и по манерам незнакомца мудрено было не признать истинного наставника.

Она с беспокойством вопросила:

— Существует ли способ отвратить беду, о великий учитель?

Гу Тинъань слишком хорошо знал подобные уловки и поспешил осведомиться:

— Подношение благовоний поможет разрешить напасть?

Однако монах покачал головой, пристально глядя Гу Сычэню в глаза, и произнес:

— За несчастьем кроется благословение, за благословением таится беда. Что же до исхода — все зависит лишь от личной кармы благодетеля.

С этими словами монах снял со своего запястья четки и передал их Гу Сычэню.

Гу Сычэнь счел происходящее странным, но бабушка приняла дар за него и с благодарностью произнесла:

— Благодарю учителя за наставление.

И сама надела четки на запястье внука.

Гу Тинъань усмехнулся:

— Брат, теперь ты вылитый столичный монах-аскет.

Гу Сычэнь опешил:

— Я не собираюсь уходить в монастырь.

Бабушка тут же вмешалась:

— Тоже мне, столичный монах-аскет. Если уж суждено стать монахом, то местным!

С такими стариками каши не сваришь, и Гу Тинъань повернулся к старцу:

— Учитель, а как насчет меня? Сможете что-нибудь разглядеть?

Монах ответил:

— Сначала горечь, после сладость, познаешь и радости в старости.

Гу Тинъань не слишком верил во все это, но добрые пожелания всегда приятны, а потому с улыбкой поблагодарил монаха.

Гу Гуанъяо, неизвестно когда пристроившийся поблизости, вытянул шею и зачастил:

— Учитель, учитель, а что насчет меня?

Монах изрек:

— Сбился с пути, но возродишься через разрушение.

Гу Гуанъяо: «…»

С какой стати это он сбился с пути!

После ухода гостей бабушка вернулась к своим вечерним молитвам. В сумерках в трапезной она столкнулась с тем самым молодым монахом и заговорила о том, как ее родного человека наставил сегодня некий монах, описав внешность старца и осведомившись о его мирском имени или дхарма-номере.

Тот лишь озадаченно захлопал глазами, уверяя, что в их обители отроду не было монахов с подобной внешностью.

·

В апартаментах Гумао Ихао, пока Гу Сычэнь отсутствовал, У Сюэ продолжал честно нести дозор на вверенной территории.

Он отважно сражался со злобными черными дятлами, истреблял неуловимых темных мушек и отрабатывал навыки охоты и захвата на кожаном диване. Устав от подвигов, он завалился спать на залитом солнцем подоконнике, попутно превратив раздражающие шторы в лохмотья.

Внезапно из-за двери донеслись шаги. Настороженно вскинув голову, У Сюэ бесшумно затаился за обувной тумбой.

Входная дверь отворилась, и дворецкий впустил нескольких незнакомцев. Узнав дворецкого, У Сюэ немного ослабил бдительность, но уши продолжал держать торчком, неизменно помня о своем долге.

Дворецкий распорядился расставить по комнатам кошачьи деревья и когтеточки, заполнив жилище стоимостью в сотни миллионов дешевыми веревками и гофрокартоном.

Издав победный клич «ау», У Сюэ с разбегу нырнул в эту гору хлама и принялся с упоением точить когти о картон.

Когда У Сюэ уже пометил своим запахом каждый уголок владений, включая дворецкого, домой наконец вернулся Гу Сычэнь.

Помня утреннюю обиду, У Сюэ не спешил бросаться к нему навстречу.

В безупречном костюме от кутюр Гу Сычэнь стоял в прихожей, небрежно стягивая перчатки из овечьей кожи, и командовал:

— Уву, иди сюда.

Кот демонстративно отвернулся от него задом, но в следующее мгновение шкирка его натянулась — Гу Сычэнь поднял его и перенес на диван.

У Гу Сычэня были широкие ладони, и он запросто мог удержать непослушного котенка одной рукой. На тыльной стороне ладони, украшенной буддийскими четками, отчетливо алели розовые следы кошачьих когтей. Ранки за день под повязкой слегка покраснели и припухли, отзываясь легким зудом.

Освободив одну руку, Гу Сычэнь перехватил брыкающуюся кошачью лапу и принялся за стрижку когтей.

— Ай-яй-яй! Нельзя стричь! — завопил У Сюэ. — Ты лишаешь меня оружия! Я должен защищать тебя! Я — боевая мощь этого дома номер один!

Напрягшись всем телом, котенок замахал лапами во все стороны и зацепился за что-то, отчаянно дернув.

Трах-бах, бусины четок брызнули в разные стороны.

Гу Сычэнь: «…»

Выходит, ты и есть мое великое бедствие.

Завороженный скачущими шариками, кот уставился на них круглыми глазами и изо всех сил засуетился, пытаясь вырваться и броститься в погоню.

Однако Гу Сычэнь был непреклонен: как бы котенок ни упирался, хватка не ослабла, и в четыре руки с дворецким они безжалостно укоротили У Сюэ каждый коготок.

К моменту последнего когтя котенок уже оставил всякие попытки сопротивления и, обреченно растянувшись на коленях у человека, тихо скулил.

— Готово.

Гу Сычэнь наконец отпустил У Сюэ.

Обиженный кот развалился на диване, его глаза наполнились слезами, а вид выражал вселенскую скорбь.

Ой-ой-ой, его когти состригли, первоклассный наемник лишился своего главного сокровища, проще помереть на месте!

Казалось бы, пустяковое дело — подстричь когти, но, столкнувшись с жалким выражением кошачьей мордашки, Гу Сычэнь впервые почувствовал укол совести, словно совершил какое-то непростительное преступление.

http://bllate.org/book/28308/3421925