Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 11

— Возвращаю владельцу, спасибо за карту от лифта.

Холодный, но вежливый тон отдавался эхом в ушах Бориса. Вежливый? Черт бы его побрал, никакой вежливости! Борис застыл, провожая взглядом Хэ Яня, покидавшего главный холл первого этажа.

Общежитие Сен-Саль, пятый этаж, блок 501.

Хэ Янь слегка поморщился. Подняв пижаму, он с брезгливостью отметил, что от ткани разит алкоголем. Отвратительно.

Сбросив верхнюю одежду, он остался с обнаженным торсом: отчетливые линии мышц на подтянутом животе и четкие дорожки, уходящие под пояс брюк, заставляли воображение рисовать самые разные картины. Жаль только, что выражение его лица оставалось ледяным.

Нахмурившись, Хэ Янь направился в ванную, чтобы поскорее принять душ.

Час ночи. Мир погрузился в тишину, и на верхних этажах наконец стало спокойно. Завтра рано вставать, поэтому Хэ Янь поднялся, выключил свет и попытался уснуть. Он очень надеялся, что пьяницы за стеной проявят сознательность и перестанут шуметь.

За окном мерно стрекотали цикады. Вслушиваясь в их монотонное пение, Хэ Янь провалился в сон.

Сияющая книга снова возникла в его сновидении. Фрагменты сна, сливаясь воедино, с силой ворвались в сознание Хэ Яня. Он вспомнил. Тот самый кошмар, принесший ему десятикратное ментальное осквернение.

Лоб Хэ Яня покрылся испариной, голова раскалывалась. Он изо всех сил сжимал виски, но распирающее чувство, будто мозг вот-вот взорвется, не проходило. Сердце колотилось в бешеном ритме, готовое вырваться из грудной клетки.

Дыхание стало прерывистым. За секунду до того, как наступило удушье, Хэ Янь резко открыл глаза.

Лунный свет пробивался сквозь занавески, освещая лишь смутные очертания предметов в комнате. Хэ Янь поднялся, включил свет, выпил стакан воды и тихо сел за стол.

Неужели тот сон был просто сном?

За окном заморосил мелкий дождь. К рассвету он прекратился, и в воздухе впервые за долгое время повеяло прохладой.

Занятия в Колледже Сент-Лорайсо начинались в восемь тридцать утра.

Хэ Янь вышел из апартаментов Сен-Саль с рюкзаком на плече. Он плохо спал, и под глазами залегли темные тени.

Дежурил всё тот же Борис — его смена заканчивалась как раз в восемь тридцать.

Неужели студенты так рано встают? Борис бросил беглый взгляд, и его лицо мгновенно окаменело. Он опустил голову, машинально потянувшись к карману, где лежала карта от лифта.

Лишь когда Хэ Янь скрылся из виду, он решился поднять взгляд.

Борис злобно уставился в спину парню, его физиономия исказилась в гримасе ярости. Проклятый простолюдин, он еще попляшет.

В Колледже Сент-Лорайсо на третьем курсе училось около двухсот семидесяти человек, распределенных по семи классам. В первом классе было всего тридцать учеников, в остальных — примерно по сорок.

Распределение по классам зависело от происхождения и успеваемости в пропорции семь к трем. Каждый семестр состав классов пересматривали на основе итоговых оценок. В первый день занятий строгих мест не было, но отличники, как правило, концентрировались в классах D, E и F.

Класс номер четыре находился в восточном крыле на первом этаже.

Хэ Янь пришел в семь сорок. В аудитории было всего пара человек, Ма Инфаня, с которым он познакомился вчера, еще не было.

В классе стояло сорок парт, расставленных пятью рядами по восемь штук. Хэ Янь выбрал место у окна, сел, зевнул, сбросил рюкзак и, положив голову на парту, решил немного доспать.

В восемь часов в класс, придерживаясь за живот, медленно вошел Рыжий. Увидев спящего Хэ Яня, он почувствовал, что боль в животе лишь усилилась. Он выбрал самый дальний от Хэ Яня угол и осторожно опустился на стул.

В восемь двадцать пять пришел Каштановый. Зевнув и окинув класс взглядом, он обнаружил, что свободные места остались только в первом ряду.

Каштановый недовольно цыкнул, подошел к последнему ряду слева и грубо бросил:

— Вали отсюда, я тут сяду.

Парень с серым значком на груди молча схватил книги и уступил место. Каштановый с довольным видом сел, но, увидев впереди спящего Хэ Яня, раздраженно пнул его стул. Всю ночь он не сомкнул глаз, так с какой стати этот тип спит так сладко?

— Ты чего разлегся!

Рыжий, сидевший в самом углу справа, с ужасом наблюдал за действиями товарища. Тот что, с ума сошел?

Хэ Янь качнулся, поднял голову и открыл лицо. Каштановый замер, пробормотал извинения, поджал хвост, схватил рюкзак и поспешно пересел в другое место.

Хэ Янь лишь зевнул, не обращая внимания на суету позади, и снова уткнулся лицом в парту.

Ма Инфань проспал и примчался в класс в восемь двадцать девять, в самый последний момент. Единственным свободным местом для него оказался стол прямо перед кафедрой, в центре первого ряда.

Прозвенел звонок.

На кафедру поднялся тридцатилетний куратор с лысиной на голове:

— Меня зовут Джереми Муни. Я буду вашим классным руководителем в этом учебном году, а также преподавателем математики.

Хэ Янь уже успел пролистать учебник по математике. Программа Сент-Лорайсо включала в себя университетский курс, но Хэ Янь прошел часть этого материала самостоятельно еще в десятом классе, так что сложностей не возникло.

Более половины учеников четвертого класса были отличниками, поэтому учебная атмосфера здесь была куда лучше, чем в других группах. После первого урока Ма Инфань подбежал к Хэ Яню и предложил вместе пообедать.

Рыжий и Каштановый из угла с завистью следили за их тихим разговором.

Перемена между вторым и третьим уроком длилась тридцать минут.

Вернувшись из уборной, Хэ Янь обнаружил, что его учебники пропали, а на месте царит настоящий хаос.

На поверхности парты красным маркером был нарисован огромный глаз. Парта и стул были испачканы какой-то вязкой красной жидкостью, от которой исходил слабый тошнотворный запах. Этот глаз словно кровоточил.

Точь-в-точь как во сне.

Глава 10

Хэ Янь на мгновение потерял связь с реальностью.

Он знал, как развивались события в его сновидении, но детали были размыты. Он помнил, что в первый день учебы должно произойти что-то плохое, но лишь сейчас, глядя на изуродованную парту, вспомнил подробности.

А вот финал, увиденный во сне, был пугающе отчетлив: холодная койка в Федеральной тюрьме, издевательства охранников и он сам, бьющийся в конвульсиях на электрическом стуле.

Хэ Янь опустил веки, его ресницы дрогнули, словно крылья бабочки. Один раз — совпадение. Два — тоже может быть совпадением. Но если каждое событие в точности повторяет реальность...

Хэ Янь сжал губы. Он не выбирал последний ряд, как в кошмаре, но результат оказался тем же. Он сузил глаза, пристально разглядывая разгром на своем рабочем месте.

Затем он скользнул взглядом по камере видеонаблюдения в углу класса. Его брови едва заметно дрогнули, а в глазах застыл холод.

Если этот абсурдный, смехотворный сон — правда, то запись с камер «случайно» окажется повреждена, а его учебники уже валяются в Искусственном озере.

Он обвел взглядом присутствующих и произнес спокойным тоном:

— Кто-нибудь знает, где мои книги?

В классе было немало людей, которые наверняка всё видели. Но никто не ответил, все старательно избегали его взгляда.

На внутреннем форуме Колледжа Сент-Лорайсо появилась популярная тема: «Началась новая игра в „шутника“, делаем ставки: сколько продержится следующая цель?»

Под темой висело фото Хэ Яня с любезным предупреждением: «Не общайтесь с ним, а то мишенью станете не только вы».

Анонимный форум развязал людям руки: поток злобных домыслов и грязных оскорблений лился бесконечным потоком, и тема стремительно набирала просмотры.

Рыжий стоял в коридоре, не решаясь войти в класс: он боялся, что Хэ Янь решит, будто это его рук дело, и снова его изобьет.

Он украдкой заглянул внутрь и злорадно усмехнулся: какое облегчение. Вчерашнее поручение Фан Шэнханя было лишь разминкой, но, судя по всему, сегодня Фан Шэнхань решил действовать всерьез.

Ма Инфань тоже вернулся с улицы. Он обошел Рыжего, стоявшего у задней двери, и вошел через переднюю. Увидев, как Хэ Янь стоит посреди этого хаоса, он затаил дыхание. Глаза парня расширились от ужаса.

Ма Инфань глубоко вздохнул, нашел укромный уголок и отправил Хэ Яню сообщение.

Он уже видел подобные фото с нарисованным красным глазом на форуме. Тогда жертвой стал состоятельный парень из штата Сака, студент уровня B, но не прошло и месяца, как он сошел с ума и бросил колледж.

Зачинщиком был студент уровня A, известный на весь Сент-Лорайсо хулиган. «Не переходи дорогу Фан Шэнханю» — это правило знали все.

Фан Шэнхань был так же знаменит, как и Хэ Цюй, но в совершенно ином смысле.

Ма Инфань открыл форум: тема с игрой в «шутника» уже висела в самом топе.

Как Хэ Янь мог попасться ему на глаза? Зубы Ма Инфаня застучали от страха, он напечатал: «Хэ Янь, это дело рук студента уровня A. Прости, я не могу идти против него. Давай не будем обедать вместе».

Он даже не решился написать имя Фан Шэнханя.

Ма Инфань уже собирался тихонько пробраться на свое место, как вдруг перед ним выросла тень:

— Эй, мышонок, что это ты там строчишь в телефоне?

Лицо Ма Инфаня мгновенно побледнело.

Рыжий преградил ему путь, усмехаясь:

— Помнится, на прошлой перемене ты болтал с Хэ Янем. Вы, значит, в хороших отношениях?

Ноги Ма Инфаня задрожали, телефон выпал из рук и с грохотом ударился об пол.

Рыжий нагнулся, чтобы поднять гаджет, но тонкие длинные пальцы перехватили его раньше. Костяшки рук незнакомца были мертвенно-белыми.

— Да пошел ты... — Рыжий хотел было взреветь от ярости, но ругательство застряло у него в горле.

Хэ Янь вернул телефон Ма Инфаню, жестом приказав ему возвращаться в класс.

Хэ Янь вдруг улыбнулся, и в его глазах, казалось, замерцали звезды. Он склонился, приблизившись к лицу Рыжего, и тихо проговорил:

— Если хочешь знать, с кем я в хороших отношениях, почему бы просто не спросить меня напрямую? Зачем столько лишних движений?

Рыжий не смел шелохнуться, его ноги дрожали сильнее, чем у Ма Инфаня минуту назад. Он был до смерти напуган вчерашним избиением:

— Босс, старшой, клянусь, это не я сделал с партой! Я просто вышел прогуляться, вернулся — а тут уже такое. Если не веришь, давай посмотрим записи с камер, честное слово, не я!

http://bllate.org/book/28307/3421758