Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 8

Хэ Янь медленно моргнул. У того птичьего гнезда на голове, которое он видел секунду назад, кажется, на груди была приколота красная бриллиантовая брошь.

— Впрочем, можешь особо об этом не думать. Помимо всех этих вещей, Сент-Лорайсо — действительно прекрасное место, и плюсов здесь просто масса. Нам, простолюдинам, стоит лишь получить оценки категории А, как за каждый учебный год будут начислять сто тысяч стипендии. Но самое главное — выпускникам Сент-Лорайсо не нужно сдавать федеральные выпускные экзамены, они могут сразу поступать на внутренние экзамены Федерального университета.

Ма Инфань поднялся на перрон шаттла, приложил к считывателю студенческий билет и знаком пригласил Хэ Яня войти.

Миновав дубовую рощу у ворот, они проехали мимо озера и нескольких искусственных небольших водопадов. Шаттл проследовал через центр сада, миновал огромное поле роз и наконец выехал на главную дорогу Колледжа Сент-Лорайсо. Газоны по обе стороны дороги были окаймлены декоративными растениями, образуя идеальную прямую линию.

У каждого примечательного места Ма Инфань с воодушевлением рассказывал Хэ Яню:

— Видел те розы? Говорят, несколько десятилетий назад один из студентов колледжа посадил их специально ради возлюбленной. Ужасно романтично, правда?

Хэ Янь без особого энтузиазма кивнул. В будущем ему придется обходить это место стороной — у него аллергия на розы.

— Студенты разных уровней живут в разных местах, — в голосе Ма Инфаня звучало неподдельное восхищение. — Места, где живут студенты рангов S и А, совсем не похожи на наши — у них отдельные особняки. К тому же для них открыты специальные рестораны, куда все ингредиенты доставляют самолетами со всех концов Федерации...

Хэ Янь уже не слушал его.

С того самого момента, как он сел в этот шаттл, в голове зашумело, боль нарастала с каждой секундой, словно внутри пыталось пробиться наружу что-то чужеродное.

Обрывки прошлых воспоминаний пронеслись перед глазами, словно слайды диафильма, мелькая в бешеном темпе. Неужели он отправляется к владыке подземного мира раньше времени?

Хэ Янь покачал головой и изо всех сил надавил на виски.

Все вокруг расплылось и постепенно исчезло, оставив лишь парящую в пустоте светящуюся книгу.

Казалось, чья-то невидимая рука быстро листает страницы, и шелест бумажных листов отдавался в самом ухе, безжалостно терзая нервы.

Он снова видит сон?

Глава 7

Хэ Янь открыл эту книгу.

До чего же абсурдно: от этой картины на лбу невольно выступили темные пряди.

Этот Хэ Цюй — просто тезка, но почему там упоминается и его собственное имя? Хэ Янь перевернул несколько страниц, пробегая текст по диагонали, и чем дальше читал, тем более странным все казалось.

Наивный, чистый, прекрасный и добрый главный герой Хэ Цюй узнал, что не является родным сыном семьи Хэ, из-за чего жутко страдал. После того как в дом вернули настоящего молодого господина Хэ Яня, Хэ Цюй то и дело подвергался издевательствам со стороны этого злобного второсортного пушечного мяса — истинного наследника Хэ Яня, — и даже не смог вовремя явиться на учебу к началу семестра.

К счастью, умный Хэ Цюй каждый раз выходил сухим из воды, но в один не самый прекрасный день Хэ Янь подсыпал ему какое-то зелье, после чего Хэ Цюя похитили, и он едва не погиб.

Подобные выходки Хэ Яня окончательно вывели из себя рыцарей, что оберегали Хэ Цюя и были в него влюблены. Злодеи долго не живут, и рыцари зарубили злого дракона.

Хэ Яня отправили в Федеральную тюрьму, где он вскоре скоропостижно скончался.

Эпизоды из книги словно ожили, превратившись в бесконечный киносеанс. Сам Хэ Янь тоже превратился в персонажа этой истории, вынужденный вместе с ними разыгрывать одну абсурдную и нелепую трагикомедию за другой.

Спустя неизвестно сколько времени фильм наконец подошел к развязке.

Финальным кадром стало его заключение в Федеральную тюрьму...

Хэ Янь нахмурился, его взгляд остекленел, словно он пережил ментальную атаку мощностью, превышающую норму раз в десять.

— Хэ Янь, Хэ Янь, очнись — мы приехали.

Кто-то несколько раз хлопнул его по плечу, сновидение треснуло, осколки рассыпались искрами света, которые впитались в тело Хэ Яня и растворились без следа.

Хэ Янь резко распахнул глаза, сознание было затуманенным, в голове все еще царил полный кавардак. Он потер виски: неужели ему и правда приснился сон? Никаких подробностей он вспомнить не мог, но с чего бы ему вдруг сниться тюремное заключение?

Хэ Янь покачал головой, озадаченно бормоча про себя: неужели и впрямь сказывается колоссальный стресс? И с каких это пор его бдительность упала настолько низко? Сегодня он засыпает на ходу уже второй раз.

Шаттл остановился.

Перед глазами выросло здание в готическом стиле: крестовые своды, аркбутаны, вытянутые колонны, окна с цветными витражами устремлялись ввысь строгими линиями. Величественный и роскошный экстерьер дышал первозданной древностью, в которой таился намек на необъяснимый трепет.

Он вроде бы никогда прежде здесь не бывал, но все казалось до боли знакомым, словно он прожил в этом месте какое-то время. Неужели это то самое проклятое дежавю?

И почему же тогда в душе поднимается столь странный протест?

С самого момента входа в эту аристократическую академию он чувствовал себя не в своей тарелке. Хэ Янь снова помассировал виски, пытаясь заглушить это неприятное ощущение.

Ма Инфань заговорил рядом:

— Когда я впервые увидел это здание, то остолбенел еще сильнее тебя. Этот замок называется Деленциус, именно здесь мы будем учиться. Обычно здесь же проводятся все крупные балы и званые вечера. Этому замку уже почти полтора века, а прошлый премьер-министр — тоже выпускник нашего колледжа, несколько лет назад он даже выступал здесь с речью.

Ма Инфань пошел впереди, показывая дорогу. Двадцать минут спустя все формальности были наконец улажены.

Хэ Янь держал в руках бумажный пакет с эмблемой Сент-Лорайсо, в котором лежали ключи от комнаты и серебряный значок.

Ма Инфань тяжело вздохнул:

— Наконец-то с этим покончено. Пойдем, отправляемся в общежитие. Можешь пока зарегистрироваться на внутреннем форуме Сент-Лорайсо. Код регистрации указан на обратной стороне значка.

Хэ Янь кивнул:

— Спасибо тебе, я с возу — с меня угощение.

Ма Инфань усмехнулся:

— Хе-хе, не стоит церемониться, сначала устройся на новом месте, а потом уже угощай. К тому же, хоть моя семья и из штата Сака, мама у меня родом из области Люэа, так что мы почти земляки, помогать друг другу — наше святое дело.

Закончив говорить, Ма Инфань словно что-то вспомнил и поспешно добавил:

— Что касается форума, тебе достаточно просто посмотреть закрепленные правила колледжа, а вот те посты, что публикуют остальные...

Ма Инфань почесал затылок, и его лицо приняло странное выражение:

— На форуме полно насмешек над такими льготниками, как мы. Я стараюсь туда даже не заглядывать, иначе меня бы давно хватил кондратий. В общем, остался всего год до выпуска, так что будем вести себя тише воды, ниже травы, не наживать проблем, и все быстро пройдет.

Ехидные насмешки донеслись прямо у них за спиной:

— И правда, вам, крысенышам, лучше вести себя тише воды, ниже травы и ни в коем случае не нарываться на неприятности.

Брови Хэ Яня сошлись на переносице, но прежде чем он успел обернуться, Ма Инфань схватил его за рукав и предостерегающе покачал головой.

Лишь когда шаги затихли окончательно, Ма Инфань выдавил из себя кислую усмешку:

— Привыкнешь. Пока они не распускают руки, ничего страшного в паре брошенных фраз нет.

Хэ Янь опустил взгляд на спутника:

— К каждому льготнику здесь такое отношение?

— Не ко всем... На самом деле большинство студентов из привилегированных кругов просто смотрят на нас свысока и не станут цепляться специально. К тому же среди них есть и хорошие люди. Если бы здесь был молодой господин Хэ Цюй, те ребята вели бы себя гораздо сдержаннее. Сам увидишь, когда познакомишься с молодым господином Хэ Цюем — он действительно прекрасный человек, да и к тому же самый красивый из всех, кого я когда-либо встречал.

Брови Хэ Яня нахмурились еще сильнее. Хэ Цюй — неужели тот самый Хэ Цюй, которого он знает?

Ма Инфань скривил губы и сухо произнес:

— Лишь малая часть ведет себя так, как тот тип. В общем, если закрыть на это глаза, в Сент-Лорайсо уйма достоинств. Например, стипендии, зачисление в университет без экзаменов, преимущественное право при поступлении...

Ма Инфань осекся и нервно хохотнул:

— Ну а если к тебе все-таки пристанут — придется терпеть. Пока нас не отчислили, после выпуска мы будем носить гордое звание выпускников Колледжа Сент-Лорайсо. Будь то поступление в университет или дальнейшее трудоустройство, мы всегда будем стоять на ступень выше остальных.

Хэ Янь поджал губы, во взгляде мелькнул холод. Он не разделял точку зрения Ма Инфаня, но у каждого свой путь.

Молчание тянулось всю дорогу до самого общежития.

За исключением обладателей рангов S и А, все остальные учащиеся жили в одном высотном жилом корпусе квартирного типа. Планировка комнат на разных этажах различалась, но в каждой имелся собственный санузел, при этом площади комнат для льготников были относительно скромными.

К этому моменту Ма Инфань уже взял себя в руки:

— Этот жилой комплекс называется Апартаменты Сан-Саль, здесь живут студенты категорий B, C и D. Первый и второй этажи отданы под зоны общего пользования: бильярд, боулинг, игровая комната, ринг для бокса, крытая баскетбольная площадка и тренажерный зал — здесь есть практически все, что может прийти в голову.

Мы, студенты категории D, живем ниже пятого этажа, выше находятся комнаты категорий B и C. Впрочем, они поднимаются наверх на отдельном лифте, да и зоны отдыха у них свои — с шестого по восьмой этаж, так что обычно мы с ними не пересекаемся.

Хэ Янь обменялся с Ма Инфанем контактами в мессенджере. Комната Хэ Яня располагалась на пятом этаже, а комната Ма Инфаня — на четвертом.

— Тогда я побежал, — Ма Инфань вышел из лифта на четвертом этаже и помахал Хэ Яню рукой. — Увидимся завтра на занятиях.

Лифт доставил Хэ Яня на пятый этаж, и он покатил чемодан по коридору. Большинство студентов категории D жили на третьем и четвертом этажах, на пятом народу было немного.

Комната 501 находилась в северном крыле пятого этажа. Хэ Янь повернул ключ в замке. Помещение площадью около двадцати квадратных метров: односпальная кровать, письменный стол, собственный санузел, телевизор и даже кулер с функцией подогрева воды. На кровати лежали свежие постельные принадлежности из пушистого шелка и гусиного пуха, а на письменном столе стоили учебники для выпускного класса старшей школы Сент-Лорайсо.

Даже худшее общежитие в Сент-Лорайсо превосходило некоторые отели класса люкс в уезде Луохэ.

Пропасть между бедными и богатыми в Федерации воплощалась в жизнь не в одном только этом месте — за всю дорогу от области Люэа до самой столицы Хэ Янь в последнее время уже нагляделся на подобное сполна.

Он подошел к столу, сел, достал ручку, раскрыл учебник, написал на форзаце свое имя и принялся за предпросмотр материала.

Почерк отражал характер: линии Хэ Яня были острыми и стремительными, словно клинок, вырванный из ножен.

Время незаметно перевалило за половину первого. Хэ Янь почувствовал сосущую боль в желудке — он проголодался.

Он открыл скачанное с форума Шенлоуис официальное приложение-карту колледжа и вбил в поиск ресторан. Ближайшая точка питания находилась в полутора километрах отсюда. Уголки глаз Хэ Яня дернулись: пока он дойдет туда и дождется еды, от него самого останутся одни кости.

Хэ Янь поднялся, собираясь открыть дверь и выйти наружу. В этот момент зазвонил телефон, на экране высветилось имя Хэ И.

http://bllate.org/book/28307/3421755