Готовый перевод My Pollution Level is Off the Charts / Уровень заражения: критический: Глава 1

Вой сирен разрывал воздух, не умолкая ни на секунду. Среди охваченной паникой толпы, метавшейся в разные стороны, встречные колонны спецтехники казались чем-то инородным. В хаосе, где визг тормозов смешивался с криками и призывами о помощи, царил полный беспорядок.

Корреспондент с микрофоном в руках, с трудом сохраняя равновесие, вел репортаж:

— Добрый день, мы ведем прямую трансляцию с места событий. В парке Лунъань открылся Разлом. По неполным данным, это уже третий Разлом в нашем городе за текущий месяц. В настоящий момент гражданское население успешно эвакуировано. Согласно последним сведениям, уровень угрозы внутри Зоны Заражения оценивается как класс D, признаков распространения загрязнения пока нет. Мы будем следить за развитием ситуации, оставайтесь с нами!

Как только он закончил, камера повернулась, пытаясь захватить происходящее позади, но стоило в кадре появиться группе бойцов в полной экипировке, как чья-то рука решительно прервала съемку.

— Прошу прощения, но пока Разлом не будет очищен, зона риска может расшириться. В целях вашей безопасности я не рекомендую продолжать съемку вблизи опасного участка.

Возглавлявший отряд человек был высок, с тонкими, изящными чертами лица, которые портил лишь едва заметный крестообразный шрам на левой щеке — впрочем, он лишь придавал его облику оттенок властности. Это был Ци Сянь, ответственный за операцию по зачистке Зоны Заражения.

Он небрежно вернул выключенную камеру оператору, жестом приказал увести репортеров и, не оглядываясь, уверенно зашагал вперед:

— Какова обстановка?

— Докладываю, капитан. Подтверждено, что внутри Разлома Зона Заражения класса D. Старик Ли с группой уже вошли внутрь, они должны закончить в ближайшее время, — четко ответил подоспевший боец. — В целом, Разлом обнаружили вовремя, пострадавших нет. Все гражданские в округе эвакуированы, контактные лица перемещены в Зону изоляции для дальнейшего наблюдения.

По сравнению с бойцами в защитных костюмах и изолирующих масках, Ци Сянь в простой повседневной одежде выглядел особенно приметно. Услышав доклад, он провел рукой по своим коротким волосам и спросил:

— Есть признаки мутации?

Боец, разумеется, понял, о чем речь, и покачал головой:

— Разлом появился в парке Лунъань, но из-за подготовки к массовому мероприятию эта зона была оцеплена. Там не было никого, кроме персонала. Мы только что сверились с данными из Зоны изоляции — пока всё чисто.

Ци Сянь слегка выдохнул, но тут же вспомнил кое-что важное:

— Кажется, вы упоминали, что у входа в Разлом нашли человека без сознания? Он пришел в себя?

Боец тут же достал телефон, связался с нужными людьми и ответил:

— Да, очнулся. Сейчас находится в отдельном боксе для наблюдения.

Ци Сянь кивнул:

— Пойдемте взглянем.

***

Тем временем в Зоне изоляции.

Руководитель отдела инфекционного контроля повесил трубку:

— Капитан Ци идет сюда, я пойду встречу.

Он повернулся и вышел из наблюдательного пункта, оставив сотрудников с папками отчетов у панорамного окна. Те с беспокойством смотрели на фигуру за стеклом.

— Капитан Ци пришел лично, чтобы посмотреть на него?

— Его нашли у самого входа в Разлом, в зоне экстремального риска заражения. Неудивительно, что он проявляет такой интерес.

— Говорят, он не из персонала, готовившего мероприятие. Непонятно, что его туда занесло, и надо же было так угодить прямо к моменту открытия Разлома. Настоящий неудачник.

— Мутация случается не в ста процентах случаев. Он ведь уже полчаса как очнулся, ест и пьет нормально, может, всё обойдется?

— Сложно сказать. Его нашли прямо в эпицентре. Все решит наблюдение в течение сорока восьми часов.

— Да уж, то, что он до сих пор сохранил человеческий облик — уже чудо.

По ту сторону стены, в отдельном боксе, Линь Си, ставший объектом всеобщего внимания, неторопливо доедал свою порцию.

Он держался так непринужденно и спокойно, что в нем невозможно было заподозрить человека, едва выбравшегося из смертельной ловушки. Закончив обедать, он аккуратно положил пустую посуду на поднос и, взглянув на сотрудника в защитном костюме, вежливо улыбнулся:

— Спасибо за угощение. Можно мне еще бутылку воды?

Яркий свет ламп делал лицо Линь Си болезненно-бледным. Под россыпью рыжих волос скрывались глаза разного цвета: один — глубокий, словно океан, синий, другой — ослепительно-золотой. Из-за этого его улыбка напоминала довольного, безобидного персидского кота — мягкая, ленивая, она легко усыпляла бдительность.

— Конечно… Простите, как мне вас называть?

— Господин Линь. Линь как «лес», Ни как «идти против течения». — Не моргнув глазом, он назвался вымышленным именем. Улыбка Линь Си оставалась неизменной, располагающей к себе. — И если вас не затруднит, был бы очень признателен за колу.

Под плотной маской защитного костюма лицо сотрудника слегка дернулось:

— Хорошо… господин Линь, сейчас принесу.

— Благодарю.

Глядя на это лицо, сотруднику было трудно представить, что такой интеллигентный человек только что съел тройную порцию обеда. Забрав пустой поднос, он кивнул Линь Си и вышел.

Линь Си проводил взглядом закрывающуюся дверь, затем медленно опустил глаза, наконец позволив себе сосредоточиться на собственных руках.

Этими руками он только что ел — движения казались привычными, но внутри оставалось странное ощущение чужеродности. На самом деле, дело было не только в руках: если быть честным, все тело, которым он сейчас владел, казалось ему совершенно незнакомым.

Он рассматривал его так, словно изучал некий любопытный предмет.

Спустя долгое время Линь Си поднял голову и осмотрел помещение. Он был слишком хорошо знаком с тем, как устроены подобные боксы для наблюдения за возможной мутацией.

Видно было, что оборудование в этом районе довольно продвинутое, даже по меркам столичных центров. Раньше Линь Си привык наблюдать за людьми в таких боксах со стороны, и то, что теперь он сам оказался по другую сторону стекла, стало довольно интересным опытом.

Бокс был стерильно чист, все поверхности блестели. Однако Линь Си прекрасно понимал: напротив него установлено одностороннее зеркало. По ту сторону наверняка стоит толпа людей, изучающих каждый его вдох, и при малейших признаках мутации они немедленно перейдут к решительным действиям.

Линь Си опустил руки, с безразличным видом подтянул одеяло и, отвернувшись к стене, лег на кровать.

Эта сцена предстала перед глазами наблюдателей.

Его доставили в Зону изоляции без сознания, он только недавно очнулся и еще не успел толком прийти в себя, так что сонливость была вполне естественной. Куда больше удивляло то, что до сих пор у него не было никаких признаков мутации. Даже при уровне загрязнения класса D, область у входа в Разлом была крайне опасной. Для обычного человека без какой-либо защиты оказаться там было равносильно попаданию под прямое воздействие мощного радиационного излучения. Вероятность того, что кто-то останется при этом в полном порядке, составляла менее 0,00001%.

http://bllate.org/book/28306/3421588