Готовый перевод Entertainment Circle Dog Actor / Киноимператор поневоле: Как стать звездой в обличье пса: Глава 14

Две недели спустя долгожданный финал шоу «Мчащиеся питомцы» наконец настал. Съемочная группа провела масштабную рекламную кампанию, стремясь привлечь все категории зрителей: от фанатов знаменитостей до любителей животных и просто охотников за зрелищами.

Сяо Линсяо легко мог представить, какие заоблачные рейтинги будут в день эфира.

Однако перед самой записью он внезапно занервничал.

— Хм… — он задумался, достаточно ли эффектно выглядит. Сяо Линсяо дважды сплюнул на лапы, потер их друг о друга, а затем с силой пригладил мех под ушами, зачесав его назад.

Чжоу Цзиньчу рядом был абсолютно невозмутим.

Площадку уже почти подготовили, лишний реквизит убрали. Поскольку стульев не было, Чжоу Цзиньчу присел на перевернутую корзину у края арены. Он не болтал с остальными и не пытался заранее изучить трассу. В этой корзине принесли инвентарь, а после того как сотрудники всё достали, просто бросили её у края — Чжоу Цзиньчу подобрал и приспособил под сиденье. Но даже сидя на старой корзине, он сохранял невероятное присутствие духа.

Чжоу Цзиньчу был из тех людей, кто ни за что не станет стоять, если есть возможность присесть.

В школьные годы эта его привычка разбила немало сердец. Желая посидеть, он, едва зайдя в автобус, начинал высматривать цель — того, кто, по его мнению, скоро выйдет. Многие девушки краснели до кончиков ушей под его пристальным взглядом, а самые смелые даже спрашивали: У тебя… кажется, есть какой-то вопрос ко мне? На что Чжоу Цзиньчу без тени смущения отвечал: Подскажите, на какой остановке вы выходите? Получив ответ и услышав встречный вопрос, он иногда говорил: Мне туда же, после чего девушка, теша себя надеждой, что он хочет выйти с ней и приударить, видела, как Чжоу Цзиньчу… просто проходил мимо. А бывало и так: девушка, решив, что он выйдет следом, вставала, а Чжоу Цзиньчу тут же занимал освободившееся место.

Чжоу Цзиньчу не понимал терзаний Сяо Линсяо и, сидя на корзине, играл с ним — например, сводил кончики его ушей вместе, а потом отпускал, позволяя им распрямиться.

Сяо Линсяо, переживая за свой внешний вид, в то же время чувствовал странное удовольствие — ах, даже издевательства со стороны любимого человека приносили радость.

…

Когда сотрудники убедились, что всё готово, запись программы официально началась.

В последнем выпуске было два конкурса.

Первый назывался «Синхронные мысли».

Правила были таковы: собака стоит рядом с ящиком, открытым с обеих сторон. Сотрудник просовывает в заднее отверстие различные предметы, а хозяин должен заранее предсказать, заинтересует ли этот предмет его пса и вытолкнет ли он его через переднее отверстие. Всего было десять предметов, за каждое верное предсказание начислялся балл.

Сяо Линсяо вышел позже остальных и увидел, как сотрудник помахал в воздухе первым предметом.

Чжоу Цзиньчу подумал немного и положил карточку рубашкой вверх в первый паз доски для ответов. Когда Сяо Линсяо сделает выбор, ведущий перевернет карту и проверит ответ.

«…» Сяо Линсяо не знал, что на уме у Чжоу Цзиньчу, и не мог угадать его логику. Ему оставалось лишь верить в связь между ними — нет, в связь между человеком и собакой.

Вскоре предмет оказался в ящике.

Сяо Линсяо заглянул внутрь — это был лимитированный DVD Чжоу Цзиньчу.

Он немедленно крепко обхватил диск лапами.

По правилам игры, вещь, которую выбрала собака, можно было забрать себе.

Второй предмет — корм для собак определенной марки. Нет.

Третий предмет — корм другой марки. Да…

Сяо Линсяо находил это удивительным: его вкусовые предпочтения в облике человека и собаки кардинально различались. Марка, которую он сейчас обожал, будучи человеком, казалась ему самой отвратительной.

Да, он пробовал собачий корм, желая узнать, почему собаки так его любят. Попробовав одну марку, он решил, что это гадость без всякого вкуса, но, не успокоившись, попробовал вторую, третью… В конце концов, Сяо Линсяо понял: сам по себе корм одинаково безвкусен, но если добавить немного васаби или соевого соуса с морепродуктами — вкус преображается!

После того как все десять предметов были испытаны, подвели итоги.

Из десяти случаев Чжоу Цзиньчу ошибся лишь однажды: он совершенно не ожидал, что его пёс заинтересуется деньгами и отчаянно захочет утащить домой пять стоюаневых купюр.

…

Второй конкурс проходил на ледовой арене. Лёд обновили специально для шоу, поверхность была гладкой и блестящей, как зеркало. Лапы Сяо Линсяо предусмотрительно обмотали тканью.

В финале определялся победитель сезона, поэтому ведущий выглядел необычайно взволнованным.

— С нетерпением и в то же время с грустью сообщаю: момент истины настал! — ведущий указал на стойку вдали. — Корона ждет победителя, а вместе с ней и царская мантия. Чемпион наденет их и покинет это место с триумфом! — несколько камер тут же навели объективы на стойку. Корона на ней сияла, украшенная настоящими драгоценными камнями, но при мысли, что она предназначалась собаке, становилось немного забавно.

— Сейчас я объявлю правила, которые так всех интересуют, — улыбнулся ведущий. — Игра называется… та-дам: «Золушка»!

Сяо Линсяо: «…?» Что еще за Золушка?!

Ведущий продолжил:

— Две звезды станут нашими «Золушками».

Сяо Линсяо: «………………» Но ведь оба финалиста — мужчины…

Ведущий подошел к столу, на котором стояли две маленькие корзинки:

— Сначала «Золушки» должны перебрать зерна, отделив их от золы… а когда работа будет закончена, появится фея — прошу прощения, фея — это я, и отправит Золушку на бал к принцу в тыквенной карете…

Сяо Линсяо огляделся: на льду действительно стояли две «тыквенные кареты». Это были деревянные сани, верх которых был выполнен из ткани в форме тыквы — выглядело мило и нелепо.

— Думаю, вы уже догадались: управлять каретами будут наши питомцы, на них наденут специальную упряжь. Поскольку в финале хаски и самоед, а это ездовые собаки, мы решили использовать гонки на санях! Как только «Золушки» сядут в кареты, водители помчат их к «замку». Расстояние от столов до замка одинаковое. На пути будут препятствия, поэтому по прямой доехать не получится: «Золушки» должны командовать поворотами, ускорением и остановками… Кто первым доберется до замка, станет принцессой и заберет главный приз!

«…» На другом конце арены действительно стоял игрушечный замок, такой же милый, как в сказках.

Сяо Линсяо понимал, что этот этап проработан мастерски: сказочная тематика, изысканный реквизит, масштаб, сложность и участие звезд в роли Золушек — при монтаже это будет смотреться потрясающе.

Ему не терпелось начать.

— Итак, — спросил ведущий, — правила понятны?

Никто не ожидал, что всегда спокойный Чжоу Цзиньчу внезапно поднимет взгляд, поправит микрофон и скажет:

— Прошу прощения, мы отказываемся участвовать.

— …А? — ведущий на мгновение растерялся, но попытался спасти ситуацию. — П-почему же?

В этом реалити-шоу ради «честности» и эффекта неожиданности правила не раскрывали заранее — звезды узнавали их только на месте.

— Хм, — произнес Чжоу Цзиньчу. — Верному Псу еще нет и года, я не уверен, что его скелет готов к таким нагрузкам.

Ведущий: «…»

— К тому же, — продолжил Чжоу Цзиньчу, — я не знаю, нужна ли специальная подготовка для собачьих упряжек, чтобы постепенно увеличивать вес и отрабатывать навыки… но главная причина в том, что Верный Пес еще слишком мал.

Хотя Верный Пес был уже крупным, он еще не до конца окреп, его кости продолжали расти, и Чжоу Цзиньчу не хотел, чтобы он сейчас тащил на себе вес взрослого человека и саней.

Проще говоря, ему было жалко — он не мог позволить годовалой собаке везти его, мужчину в самом расцвете сил.

Ведущий: «…» Она не знала, то ли Чжоу Цзиньчу делает из мухи слона, то ли организаторы и правда не продумали всё до конца.

Атмосфера на площадке мгновенно стала неловкой.

Как с этим справиться, было уже вне компетенции ведущего.

Она попыталась спасти положение:

— На самом деле, собаке будет не так тяжело, как кажется. Лёд скользкий, сани едут легко, мы можем подтолкнуть их на старте.

Она понимала: если Чжоу Цзиньчу уйдет, эффект от всей программы сойдет на нет, а скандалы ей были не нужны.

— О? — Чжоу Цзиньчу едва заметно усмехнулся. — Нет, мне всё равно не нравится эта игра, поэтому мы с Верным Псом решили признать поражение. Нет, даже не поражение — мы просто выходим из конкурса.

Атмосфера стала еще более напряженной.

Сяо Линсяо занервничал.

Он ухватил Чжоу Цзиньчу за штанину и потянул.

«Чжоу Цзиньчу, ну что ты творишь! — мысленно кричал он. — Из-за такого упрямства зрители тебя сожрут! Кто захочет смотреть на такой финал?»

За все годы еще никто не уходил из реалити-шоу без последствий — их нещадно критиковали!

Он продолжал мысленно взывать к нему: «Да мне плевать! Я сильная собака! Чтобы ты стал первым и тебя полюбили еще больше, я могу тащить эти сани! Я дотащу тебя до финиша! Ты хоть понимаешь, сколько у тебя хейтеров?! С трудом удалось переманить часть из них на свою сторону — хочешь, чтобы они снова возненавидели тебя? А заодно и те, кто хорошо к тебе относился, отвернутся! Ах, какой же ты глупый!»

Он уже представлял, как коллеги-пиарщики будут полоскать Чжоу Цзиньчу: «Чжоу Цзиньчу зазнался! Его собака зазналась! И хозяин, и пес — зазвездились!»

Затем Чжоу Цзиньчу, видимо, почувствовав неловкость перед Хуан Доуя, добавил:

— Прошу прощения у тех, кто хотел увидеть выступление Верного Пса в последнем этапе.

Сказав это, он наклонился, взял лапы Сяо Линсяо и сложил их в приветственном жесте.

Однако извиняться перед съемочной группой он не стал.

— Пошли, Верный Пес, чемпионство не для нас, — бросил Чжоу Цзиньчу и направился к выходу.

Сяо Линсяо поплелся следом, оглянувшись на ледовую арену с легким сожалением — в конце концов, это должен был быть его звездный час.

И все же он не колебался и быстро засеменил за Чжоу Цзиньчу.

Он пробежал мимо стойки с короной, пройдя в шаге от славы.

Никто и подумать не мог, что победителем станет не Верный Пес.

Сяо Линсяо бежал и не мог отделаться от мысли: «Чжоу Цзиньчу, конец, всё кончено… Тебя просто разорвут на части!!!»

http://bllate.org/book/28305/3421528