Готовый перевод Entertainment Circle Dog Actor / Киноимператор поневоле: Как стать звездой в обличье пса: Глава 9

Восьмая глава: Рвение милого питомца (часть вторая)

В день третьих съемок Шоу милых питомцев Сяо Линсяо был необычайно воодушевлен.

Его снова будут снимать! Его снова будут показывать! На него снова будут смотреть люди! И самое, самое главное — его снова будут хвалить!

Ожидая в за кулисами начала записи, остальные тупые собаки валялись на полу, и только сообразительный Сяо Линсяо, желая показать свое превосходство в качестве пса-короля, уселся прямо на диване, лениво прислонившись к подушкам.

Посидев так какое-то время, Сяо Линсяо бессознательно сменил позу, положил передние лапы крест-накрест и продолжил ждать, закинув ногу на ногу.

Эту сценку запечатлела съемочная группа, планировавшая использовать ее в закадровых материалах шоу.

...

В этом выпуске Шоу милых питомцев дело не дошло сразу до игровой части.

После вступительного слова ведущая неожиданно извлекла целую гору костюмов для косплея — больших и маленьких, предназначенных специально для собак. Демонстрируя наряды по одному, она объявила:

— В первом выпуске зрители жаловались, что из-за того, что собаки скачут туда-сюда, они то и дело засвечивают лишнее и выглядят не слишком гармонично. Поэтому в этом выпуске все собаки будут одеты в наши заказные костюмы… А кому какой наряд достанется, решит жребий.

Сяо Линсяо: «……»

Глядя на те платья, что носили Белоснежка или Золушка, а также на мультяшные шкурки маленького динозавра и Ридзакуми, Сяо Линсяо почувствовал, как перед глазами то и дело темнеет — он вовсе не собирался наряжаться в подобную дрянь. Другие собаки ничего не понимали, и с них было взятки гладки, пусть себе служат забавой для публики, но он — пес с собачьим достоинством, который не желал изображать из себя девочку или какое-то другое животное.

Чжоу Цзиньчу похлопал его по спине, запустил руку в коробку, вытащил оттуда бумажку, опустил голову, мельком взглянул на нее и произнес:

— Супермен.

— Хм… — подумал Сяо Линсяо, — ладно уж, супермен так супермен, всяко лучше всяких там белоснежек.

— Супермен, — кивнула ведущая, подавая знак. — У нас найдется костюм супермена для крупной собаки? Конечно найдется. Значит, сегодня Верный Пес побудет суперменом.

— «……» — Сяо Линсяо глянул на эти красные труселя и букву S на груди, но все равно остался немного опечален. Да, в душе он по-прежнему мечтал бегать нагишом.

Чжоу Цзиньчу присел на корточки, подхватил одну переднюю лапу Сяо Линсяо и всунул ее в штанину костюма супермена, затем засунул туда же вторую лапу, завязал завязки у него на спине и закрепил на плечах плащ.

— «……» — Услышав раскаты смеха, раздавшиеся вокруг, Сяо Линсяо понял, что его прикид вышел на редкость нелепым.

Он мстительно подумал: неужели эта Хуан Доуя совсем с катушек съехала ради того, чтобы выглядеть мило?

Эх, ладно, ладно. Ради популярности приходится терпеть унижения.

Первой игрой этого выпуска стало «Выполнение как можно большего числа команд за отведенное время». После начала игры на экране высвечивался список требуемых действий. Каждой паре звезды и питомца отводилось шестьдесят секунд, в течение которых знаменитость должна была заставить питомца выполнить как можно больше заданий. Побеждала та пара, которая справлялась с наибольшим количеством команд и получала за это награду, а пара с наименьшим результатом проигрывала, и звезда подвергалась наказанию. Действия нужно было выполнять строго по порядку; если животное ошибалось, упражнение повторяли до тех пор, пока оно не делало все правильно, однако у каждой звезды была возможность трижды сказать слово «пропустить».

Пока остальные пары состязались, Сяо Линсяо продолжал холодно наблюдать со стороны.

Задания на экране на самом деле были донельзя простыми — не более чем самые базовые команды: «лежать», «сидеть», «стоять», «кружиться», «прыгать».

Он смотрел, как те знаменитости до хрипоты горланят: «Лежать! Лежать! Ой, не так, не так… Лежать! Лежать! Пропустить! Пропустить!» или «Сидеть! Сидеть! Не то, не то… Сидеть! Сидеть! Правильно! Правильно!» При этом стоило их собакам сделать хоть что-то верно, они начинали скакать от радости, словно те совершили величайший подвиг.

Когда же очередь дошла до Чжоу Цзиньчу, он не стал, подобно прочим звездам, подпрыгивать и бесноваться, едва ли не пытаясь лично продемонстрировать все команды на четвереньках. Он просто сидел на стуле, бросил взгляд на экран, а затем спокойно отдал команду. Он сидел непринужденно, вытянув ноги, сложив руки на коленях, смотрел на свою собаку и управлял ее действиями исключительно голосом. Голос Чжоу Цзиньчу был вовсе не громким, что составляло резкий контраст с воплями остальных. Он произносил слова одно за другим: «лежать», «сидеть», «стоять», «кружиться», «прыгать»… Что же до Сяо Линсяо, то он метался туда-сюда, ни на секунду не останавливаясь и безупречно отрабатывая каждое движение.

— Ого… — выдохнули все присутствующие, подумав про себя, до чего же эта собака вышколена…

На самом деле, не только зрители, но и сам Чжоу Цзиньчу то и дело удивлялся. Он давно заметил, что способность Верного Пса распознавать человеческую речь просто поразительна. Стоило повторить какое-то слово всего пару раз, как тот безошибочно улавливал его смысл, и дрессировка давалась невероятно легко. Чего он не знал, так это того, что Сяо Линсяо лишь притворялся, будто ему требуется несколько повторений, чтобы не вызывать подозрений, а на деле ему не нужно было объяснять ничего вовсе.

Эта пара справилась чересчур быстро: слова на экране исчезали с треском, и не прошло и сорока сотен секунд, как там осталось всего одно последнее задание.

Чжоу Цзиньчу обратился к Сяо Линсяо:

— Ну всё, Верный Пес, иди поцелуй меня.

Увидев эту строчку на экране, он и сам изрядно удивился.

— «……?» — Сяо Линсяо не сразу сообразил, в чем дело.

Неужели… неужели все уже закончилось? Чжоу Цзиньчу что, соблазняет его? Он хочет, чтобы тот подошел и поцеловал его? О чем вообще думает Чжоу Цзиньчу?

Сяо Линсяо замер на месте в полном оцепенении, а его сердце колотилось как безумное, издавая громкие тук-тук-тук.

Тем временем Чжоу Цзиньчу наклонился вперед, упершись локтями в колени, заглянул в глаза Сяо Линсяо и повторил:

— Поцелуй меня.

Сяо Линсяо: «……»

Этому их точно не учили, так что он определенно не умел… Подумав об этом, Чжоу Цзиньчу протянул руку и указал пальцем на собственную щеку:

— Поцелуй меня вот сюда.

— «……!» — На этот раз Сяо Линсяо окончательно пришел в себя.

Он подумал: да какая разница, с чего вдруг такое! Чжоу Цзиньчу впервые сам проявил инициативу, как он мог упустить подобный шанс! Раньше ему приходилось изрядно ухищряться, чтобы урвать хоть один лизнутый щекой поцелуй!

Недолго думая, Сяо Линсяо ринулся вперед стрелой, в мгновение ока встал на задние лапы и, выказав всю прыть заправского бабника, прильнул мордой к уголку губ Чжоу Цзиньчу.

Закончив этот маневр, Сяо Линсяо до того смутился, что был готов закрыть глаза лапами.

Поцеловать Чжоу Цзиньчу на глазах у всей страны… При одной этой мысли от самого сердца до кончиков шерстинок все тело зачесалось так, что нестерпимо хотелось поскрестись.

В то же время он испытывал некоторое недоумение от собственной реакции.

— Потрясающе…! Какая неожиданность, абсолютно все выполнено…! — несвоевременный вопль ведущей прервал размышления Сяо Линсяо.

Он обернулся и увидел, что изображение на экране замерло на последнем задании: [Поцелуй].

Вот оно что… Оказывается, Чжоу Цзиньчу потребовал этого только ради правил игры.

В ту же секунду его охватило легкое разочарование — ну конечно, на что еще он мог рассчитывать? Неужели Чжоу Цзиньчу и вправду захотелось поцеловаться с ним пару раз?

Он ведь… всего лишь собака.

Чжоу Цзиньчу не умеет заглядывать под собачью шкуру в поисках человеческой души.

В первой игре Верный Пес снова занял первое место, и ведущая в качестве награды вручила Чжоу Цзиньчу головной убор в виде подсолнуха.

Следом за этим началось второе испытание.

Вторая игра называлась «Спасение хозяина». На этот раз их зачем-то привели к большому плавательному бассейну, над водной гладью которого были подвешены шесть опускающихся платформ.

Ведущая объявила:

— Сейчас каждый из хозяев встанет на свою платформу. Все они подвижные и будут постепенно опускаться прямо в воду. Задача питомцев — преодолеть полосу препятствий и добраться до финиша, чтобы «спасти хозяина»! Как только питомец минует препятствия и пересечет финишную черту, платформа его хозяина остановится. Впрочем, участники могут в любой момент остановить спуск и сдаться~

— «……» — Сяо Линсяо окинул взглядом полосу препятствий.

Все шесть дорожек были абсолютно одинаковыми: на каждой имелись барьеры, через которые собакам предстояло перепрыгивать, матерчатые туннели, сквозь которые нужно было пролезать, строительные блоки, которые требовалось толкать, а также бревна для балансировки и качели-балансиры.

Под звук свистка игра началась.

Сяо Линсяо заметил, как платформы начали движение вниз.

Практически одновременно шесть собак выставили на их дорожки, а сотрудники заперли калитки за стартовой чертой, оставив открытым лишь один проход у самого финиша.

Хозяева могли видеть обстановку на трассе, и некоторые звезды принялись истошно орать, подгоняя питомцев: «Стефани, бегом сюда!», «Клецка, быстрее! Твою мать!»

Тогда все собаки разом рванули вперед, исследуя путь.

Кто-то несся сломя голову, а кто-то боялся прыгать или лезть в туннель, начиная беспомощно крутиться на месте перед очередным препятствием. Кое-кто из псов даже побежал обратно.

Сяо Линсяо, разумеется, собирался спасать только Чжоу Цзиньчу.

Он вихрем мчался вперед, без раздумий пролезая везде, где требовалось, и перемахивая через барьеры. Один раз он не рассчитал прыжок, зацепился лапой за преграду и с громким стуком шмякнулся о землю. Почувствовав боль, он не обратил на нее ни малейшего внимания и продолжил неистово рваться вперед.

Как он мог допустить, чтобы Чжоу Цзиньчу окунули в воду?

Мысль об этом казалась невыносимой, нельзя было позволить воде коснуться его даже на миллиметр. Наверняка вокруг полно злопыхателей, которые только и ждали случая посмотреть, как Чжоу Цзиньчу выставят на посмешище, как он станет таким же мокрым и жалким, как остальные.

Сяо Линсяо прекрасно понимал: для нагнетания атмосферы в самом начале платформы будут опускаться очень быстро. Чжоу Цзиньчу мгновенно окажется в воде, и тогда ему придется либо задирать штанины до самого паха, либо выбираться на берег в насквозь промокших, прилипших к ногам брюках. Какой бы вариант ни случился, оба они сулили неловкость и никак не вязались с безупречным образом Чжоу Цзиньчу.

— «……» — А значит, нужно было спешить изо всех сил!

Добравшись до строительных блоков, которые следовало толкать, Сяо Линсяо даже не стал утруждать себя работой лап — он с размаху врезался в них лбом, после чего, уперевшись головой в крупный оранжевый блок, продолжил что есть мочи перебирать всеми четырьмя лапами.

— Верный Пес сошел с ума! — завизжала ведущая. — Ради спасения хозяина Верный Пес потерял рассудок!

— «……» — Сяо Линсяо пропустил ее крики мимо ушей, единым прыжком взлетел на бревно для балансировки, пронесся по нему со свистом, следом сиганул на качели-балансир и с гулким грохотом перелетел на другой конец. Совершенно не обращая внимания на то, как качели стремительно уходят вниз, он совершил мертвую петлю в воздухе, приземлился на лапы и, выписав крутой дрифт всем телом, пересек финишную черту.

Оказавшись на финише, Сяо Линсяо глянул на Чжоу Цзиньчу и с облегчением заметил, что до воды тому оставалось всего ничего, но теперь, благодаря его ошеломляющему выступлению, платформа прекратила свое падение.

Тем временем среди остальных звезд кое-кто уже вовсю верещал из-за того, что оказался в воде.

В конце концов таксу с катастрофически короткими лапами, которая из последних сил пыталась преодолеть первое же препятствие, просто дисквалифицировали. Ее хозяин и еще одна звезда, желая избежать позора и продержаться как можно дольше, тянули до последнего: не то что одежда, у них уже шеи ушли под воду, пока они, запрокинув головы, не завопили о сдаче, едва не используя соломинки для коктейля, чтобы дышать прямо из бассейна.

Выбывший владелец таксы поднял крик о несправедливости, заявляя, что игра совершенно не учитывала особенности собак с короткими лапами.

— «……» — Чжоу Цзиньчу опустил взгляд на Сяо Линсяо.

Сяо Линсяо тихонько гавкнул.

— Спасибо тебе, — Чжоу Цзиньчу наклонился и на глазах у изумленной публики подхватил Сяо Линсяо на руки.

Сяо Линсяо слегка заерзал.

Так близко… было немного неловко.

— В чем дело? — спросил Чжоу Цзиньчу. — Разве ты не больше всего на свете любишь, когда тебя берут на ручки?

— «……» — Поразмыслив секунду, Сяо Линсяо обнял Чжоу Цзиньчу за шею собачьей лапой и положил морду ему на плечо.

— Я больше на это смотреть не могу, — со смешком пошутил кто-то из звезд неподалеку. — Слишком приторно.

— И то верно, — вставила слово ведущая. — Прямо-таки оправдывает свое прозвище Верный Пес — откуда в нем столько преданности?

Чжоу Цзиньчу лишь улыбнулся и ничего не ответил.

...

После выхода этого выпуска в эфир Сяо Линсяо вновь взлетел на волне популярности.

Более того, у самого Чжоу Цзиньчу появилось бесчисленное множество новых поклонников.

До чего хорош, до чего хорош! До чего крут, до чего крут! Всегда такой невозмутимый! Образ держит намертво! Другие звезды скачут как ошпаренные, а он неизменно невозмутим…

После этого благодаря шоу слава о Верном Псе гремела повсюду, и многие знакомые Чжоу Цзиньчу стали специально заглядывать к нему, чтобы посмотреть на знаменитую собаку.

Пусть Чжоу Цзиньчу и не отличался особой общительностью, на деле он был на редкость мягким и хорошим человеком, поэтому друзей у него водилось предостаточно.

Эти приятели то и дело дразнили Сяо Линсяо, заставляя то садиться, то ложиться, то вставать, то кружиться или прыгать.

Сяо Линсяо же перед лицом всевозможных инвесторов, продюсеров и режиссеров всякий раз выкладывался по полной программе.

В его голове крутилась одна и та же мысль: а вдруг этот инвестор проникнется ко мне симпатичкой… А вдруг этот продюсер или режиссер обратит на меня внимание? Если я им понравлюсь… то в следующий раз, когда им понадобится снимать собаку, возможно, они вспомнят именно обо мне.

Ради того чтобы стать актером, он был готов приложить любые усилия.

Он выступал настолько усердно, что временами Чжоу Цзиньчу начинал искренне жалеть его и просил Сяо Линсяо прекратить это цирковое представление.

В такие моменты Сяо Линсяо, хоть в душе и противился этому, все равно послушно внимал словам Чжоу Цзиньчу.

Он вовсе не хотел огорчать Чжоу Цзиньчу.

Сяо Линсяо беспрекословно исполнял любые его команды, за исключением лишь одной — той самой сцены с поцелуем, которая разошлась по сети миллионными тиражами.

Стоило кому-то из знакомых Чжоу Цзиньчу попросить Сяо Линсяо чмокнуть их в щеку, как пес мгновенно каменел, демонстрируя полное отсутствие каких-либо реакций.

После пары таких случаев Чжоу Цзиньчу тоже сообразил, что его Верный Пес категорически не желает целовать посторонних, да и вообще не любит, когда к нему лезут с обнимашками.

Поэтому, когда друзья в очередной раз заводили шарманку с подобными просьбами, Чжоу Цзиньчу лишь с легкой досадой отзывался:

— Кроме меня, Верный Пес никого не целует.

http://bllate.org/book/28305/3421522