Готовый перевод Iron Tower I Am a Silly Sand Sculpture / Железная башня: Пять лет не предел: Глава 14

— Забирай свой телефон и проваливай, не смей больше доставлять мне неприятностей! — Он швырнул телефон в мою сторону и, отвернувшись, снова сел на край кровати.

Глядя на них двоих, я ощутила странное смятение, и в итоге у меня не нашлось ни единого слова, чтобы ответить.

Выйдя из палаты, я чувствовала себя полнейшей неудачницей. Я даже не помню, как в итоге добралась обратно до фермы. Почему я так позорно сбежала? Наверное, потому что понимала: останься я там, всё закончилось бы лишь новой грандиозной ссорой с Цзяляном, а в этом не было никакого смысла.

По пути мне попадались рабочие, возвращавшиеся со смены. Они один за другим приветствовали меня с теплотой, а я лишь натянуто растягивала губы в ответ.

Когда люди разошлись, я подняла голову и посмотрела на пятиэтажный железный корпус. Всё, что здесь происходило раньше, пронеслось перед глазами, словно в калейдоскопе.

Как же Цзялян дошел до такого? Раньше он никогда не обращал внимания ни на каких красавиц, так почему же теперь он загорелся интересом к какому-то Шэнь Бо?

После всего, что случилось за эти дни, мне стало ясно: между Сюй Цзяляном и Шэнь Бо возникли чувства. Даже если между ними на самом деле ничего не было, в моих отношениях с Сюй Цзяляном уже появилась трещина, которую невозможно залатать. Но ведь с тех пор, как мы стали парой, он всегда был предан только мне и никогда не совершал ничего предосудительного с другими…

Я вдруг о чем-то вспомнила и тут же набрала по видеосвязи Малыша Немого — Шэнь Хэ. Гудки шли долго, и звонок почти уже сорвался, прежде чем он ответил.

На экране появилось юное, почти детское лицо Шэнь Хэ. Увидев его, я почувствовала огромное облегчение.

— Малыш Немой, Цзялян изменился…

Шэнь Хэ на видео замер на мгновение, а затем кивнул, словно давно знал, что этот день настанет.

— Ты, случайно, не избавилась от той куклы вуду, которую я тебе давал? — я замерла.

Кукла вуду… я просила о ней Шэнь Хэ пять лет назад. Тогда прошло всего несколько дней с тех пор, как мы с Цзяляном сошлись. Зная, что раньше он был тем еще ветреным плейбоем, я обратилась к Шэнь Хэ, надеясь, что он подскажет, существует ли какое-нибудь колдовство, чтобы заставить возлюбленного быть верным.

Тогда Шэнь Хэ научил меня: он велел сделать куклу из личных вещей Цзяляна, возился с моими волосами и кровью два-три дня, а потом наказал мне почаще молиться этой куколке, чтобы Цзялян не изменил своих чувств.

Все эти годы я хранила ту куклу, и Цзялян действительно не заводил романов на стороне. Со временем я перестала придавать этому значение. Но больше двух месяцев назад, когда Цзялян искал обувь под кроватью, он случайно наткнулся на коробку, где я прятала куклу. Чтобы он не начал строить лишних догадок, я её сожгла.

— Я думала, столько лет прошло, ничего не случится, если я её уничтожу… Но неужели всё это время глубокая преданность Цзяляна держалась лишь на этой кукле любви? — я смотрела на Шэнь Хэ, и всё происходящее казалось мне нелепым бредом.

Шэнь Хэ кивнул:

— Когда я давал тебе этот метод, я предупреждал: если хочешь сохранить его верность, ты должна беречь эту куклу. Но два месяца назад ты её сожгла, и магическая сила исчезла. Клеймо, лежавшее на разуме Цзяляна, стерлось, и его истинная натура вырвалась наружу.

Я оцепенела, тупо стоя на месте. Если это правда, выходит, пять лет его любви ко мне держались на крошечной куколке размером с ладонь?

В те годы я обратилась к Шэнь Хэ просто ради собственного спокойствия, и не думала, что кукла действительно подействует. Если бы не она, мы с Цзяляном, скорее всего, расстались бы давным-давно.

— Ты что, думала, я тогда шутки с тобой шутил? Эта кукла любви действительно работает, я бы не стал подшучивать над тобой.

Но… что теперь? Чего стоили эти пять лет, проведенные вместе в горе и радости? Неужели всё это был сон?

Шэнь Хэ, видя моё состояние, смягчился:

— Тебе не обязательно так убиваться. Я могу снова применить магию, чтобы он стал одержим тобой, это не составит труда.

— Ха… — все силы покинули меня, я горько усмехнулась и покачала головой. — Малыш Немой, — спросила я, глядя на улыбку Шэнь Хэ, — у тебя есть любимый человек?

Шэнь Хэ кивнул.

— Тогда ты стал бы использовать подобные вещи, чтобы добиться того, кто тебя не любит?

Шэнь Хэ промолчал.

У меня защемило в носу, и слезы невольно покатились из глаз. В некотором смысле эта кукла исполнила моё заветное желание — по крайней мере, все эти пять лет Цзялян был образцом преданности. Но внутри у меня всё сжималось от боли: раз колдовство разрушено, значит, тот любящий мужчина больше не вернется? Значит, те пять лет верности подошли к концу?

— Не плачь. Если не хочешь снова прибегать к магии, чтобы разжечь чувства, что будешь делать? Расстанешься? — Шэнь Хэ попытался сменить тему.

Я вытерла слезы:

— Нет. Я хочу своими глазами увидеть, до какой черты мы с Цзяляном дойдем.

Даже если здесь замешана магия, у Цзяляна ко мне должны были остаться хоть какие-то чувства. Мне нужно протереть глаза и во всем разобраться. К тому же ситуация с нами довольно сложная: помимо того, чтобы выяснить, сколько любви ко мне у него осталось, нельзя игнорировать вопрос раздела имущества.

Сейчас юридически ферма оформлена на меня, хотя по логике должна была быть на Цзяляна. Но он так баловал меня, что вписал мое имя — даже если эта любовь была порождена призрачным колдовством.

Двое стариков оставили своему сыну лишь пару сотен тысяч накоплений и дом в городе. У этого дома нет никакой коммерческой ценности, да и вокруг слишком шумно, так что мы с Цзяляном оба не хотели туда переезжать.

Я не остаюсь с ним из желания прибрать к рукам имущество семьи Сюй. Напротив, всё, что по праву принадлежит Цзяляну, я верну ему до последней копейки.

Но лишь при условии, что он действительно меня предаст и бросит.

http://bllate.org/book/28304/3421373