Готовый перевод Don't Miss It: Five Loves / Не упусти меня: Капризная принцесса и холодный лед: Глава 9

Вэнь Байи больше не произнес ни слова, но его мозг не отдыхал, работая даже быстрее, чем когда-либо.

Он затушил сигарету в хрустальной пепельнице на журнальном столике. Когда окурок коснулся дна, раздался едва слышный сухой шипящий звук.

В душе он хмыкнул: с чего бы это Лу Миньяну, этому безумцу, этому бесчувственному человеку, который никогда не проронит ни слова лишнего, приглянулась такая скучная, неотесанная чурка?

Вэнь Байи размышлял три секунды, а затем уголки его губ дрогнули в усмешке — возможно, причина вовсе не в чем-то сложном, возможно, это просто притяжение двух «деревяшек» друг к другу.

Впрочем, раз уж Лу Миньян ранее подставил его с той порцией мышьяка, решив проучить самым низким, подлым и унизительным способом, то не стоит винить его в ответной жестокости. Ты тронешь мой палец — я отрублю тебе руку; это всегда было главным правилом Вэнь Байи.

Эта история так и не получила логического завершения, и никто не знал, затаил ли этот господин Вэнь обиду или нет.

Се Сюй закончил смену почти в час ночи.

Он вышел через служебный вход. Ночной воздух был еще холоднее, чем накануне. Се Сюй застегнул молнию толстовки до самого подбородка, втянул голову в плечи и направился в сторону перекрестка.

В этот момент слева от него ударил луч света.

Две ослепительно белые светодиодные фары вспыхнули в темноте, осветив его и все вокруг на добрый десяток метров так ярко, словно стоял день. Свет был настолько сильным, что Се Сюй инстинктивно зажмурился и прикрыл лицо рукой. Сквозь пальцы он успел разглядеть очертания автомобиля.

Стекло со стороны водителя медленно опустилось, открыв лицо, которое даже в темноте казалось неестественно бледным.

— Поговорим?

Голос Вэнь Байи донесся из салона, словно они были не чужими людьми, расставшимися на дурной ноте, а старыми добрыми друзьями.

Словно всего несколько часов назад он не стоял перед ним, сжимая в зубах сигарету и бросая колкости о его холодности. Этих нескольких часов с лихвой хватило, чтобы стереть все следы неприятностей, оставив лишь это странное, нелогичное, фамильярное: «Ну же, садись, мне нужно кое-что тебе сказать».

Се Сюй в конце концов открыл дверь пассажирского сиденья и сел.

Внутри было гораздо теплее, чем снаружи. Сиденья были обиты кожей неизвестного сорта, и стоило опуститься в них, как тело тут же утонуло в мягкости. Вэнь Байи, откинувшись на спинку, пару секунд молча разглядывал Се Сюя, а затем отвернулся. Он положил руки на руль и слегка постучал пальцами по ободу, словно задавая ритм предстоящему разговору.

— Один месяц. Ты побудешь моим телохранителем месяц, я заплачу тебе в пять раз больше, чем в клубе. Предоплата. Контракт подписывать не нужно, можешь уйти в любой момент. Работы немного: куда я иду — ты идешь следом, если кто-то подойдет слишком близко — оттеснишь, если кто-то попытается напоить — перехватишь. Все предельно просто. Мне не нужно, чтобы ты владел боевыми искусствами или разбирался в безопасности. Твоего присутствия достаточно: с такой внешностью, как у тебя, стоит тебе просто встать рядом, как никто не осмелится приближаться ко мне без приглашения.

— В пять раз?

— В пять, — Вэнь Байи кивнул, коротко и четко.

В салоне на пару секунд повисло молчание.

— Один месяц, — повторил Се Сюй.

— И ни днем больше, — подхватил Вэнь Байи еще быстрее.

Се Сюй откинулся на спинку сиденья и повернул голову к окну. В стекле отражалось его собственное лицо: черные волосы, густые брови, глубоко посаженные глаза — лицо, которое не привлекло бы ни малейшего внимания ни в одном переулке этого города.

— Идет, — сказал он.

Вэнь Байи откинулся на свое сиденье, убрал руки с руля и сложил их на коленях.

— Приятного сотрудничества, господин телохранитель.

На следующее утро, когда Се Сюй по адресу, присланному Вэнь Байи накануне вечером, добирался до места, он все еще размышлял, в который час вообще должен начинаться рабочий день телохранителя.

Никакого контракта, никакой подготовки. Даже о том, где живет Вэнь Байи, он узнал лишь благодаря брошенной в машине фразе: завтра прямо к моему дому — после чего на телефон пришла геометка. Весь процесс выглядел настолько поспешным, будто это была детская игра, которую никто не воспринимал всерьез.

Адрес вел в элитный коттеджный поселок, который он раньше видел только в новостях. От главных ворот до дома Вэнь Байи он шел почти двадцать минут.

По пути его трижды останавливала охрана для проверки личности. Каждый раз он с каменным лицом произносил: Вэнь Байи, — и наблюдал, как выражение лиц охранников меняется от подозрительности к озарению, а затем к какой-то тонкой, сдержанной смеси недоумения и невысказанного вопроса. Казалось, им было что сказать, но профессиональная этика не позволяла; в итоге они лишь молча пропускали его, провожая долгими взглядами.

Внешние стены виллы были отделаны светло-серым камнем, а входная дверь оказалась выше его самого. Он нажал на звонок трижды, с интервалом в десять секунд. В третий раз он услышал быстрые и тяжелые шаги внутри. Дверь резко распахнулась, и на пороге появилась молодая женщина с покрасневшими глазами.

Ее волосы были растрепаны, воротник домашней одежды съехал набок, обнажая ключицу. Изысканный макияж на лице превратился в размазанную маску, тушь потекла по нижним векам. Она выглядела так, словно только что поспешно бежала с места бурной ссоры или чего-то еще более драматичного.

Она мельком взглянула на Се Сюя, не проронила ни слова и, протиснувшись мимо, выбежала на улицу. Ее высокие каблуки зацокали по ступеням, быстро удаляясь и затихнув за подстриженными кустами падуба в углу сада.

Се Сюй остался стоять у двери, все еще держа руку в позе звонившего. Он проводил взглядом женщину и спустя пару секунд перевел глаза вглубь дома.

Вэнь Байи стоял в трех шагах от прихожей. На нем не было рубашки, длинные волосы в беспорядке рассыпались по плечам и груди, несколько прядей спускались ниже ключиц.

Его тело оказалось гораздо стройнее, чем представлял себе Се Сюй, но, к счастью, это была та самая сухая, жилистая худоба, плотно облегающая узкий костяк. Линия талии была поразительно узкой, а кости бедер остро выступали, уходя под пояс темно-серых домашних брюк.

Выражение его лица… если подбирать слова, то «полное невыносимого страдания» было бы еще мягким определением. Брови были сдвинуты к переносице, и от него исходило ощущение глубинной, въевшейся в кости усталости и раздражения.

Увидев Се Сюя, он ничуть не изменился в лице.

Он развернулся, босыми ногами ступая по темному деревянному полу, и подошел к дивану. Наклонившись, он подхватил небрежно брошенную на спинку светло-голубую толстовку, встряхнул ее, просунул голову в воротник, продел руки в рукава и одернул подол. Толстовка была ему явно велика — до абсурдного размера. Вырез едва не соскальзывал с ключиц, рукава полностью скрывали кисти, оставляя видными лишь кончики пальцев, а подол доходил до середины бедер, почти полностью скрывая домашние брюки.

При виде того, как на нем сидит эта вещь, выражение лица Вэнь Байи стало еще более мрачным.

Се Сюй все это время стоял у порога, не входя, не произнося ни слова и даже не меняя позы, просто спокойно наблюдая за тем, как Вэнь Байи завершает свои манипуляции.

Когда Вэнь Байи наконец оторвался от созерцания своих рукавов и поднял взгляд, Се Сюй слегка наклонил голову и заговорил тем же тоном, что и вчера в клубе:

— Господин Вэнь, есть ли какие-то планы на сегодня? Я имею в виду, раз уж с сегодняшнего дня я ваш телохранитель, мне нужно знать, куда вы направляетесь, с кем будете встречаться и во сколько выходим, чтобы я мог заранее подготовиться.

Вэнь Байи поднял на него глаза с глубокими красными зрачками. Взгляд был направлен снизу вверх — он все еще смотрел на свои скрытые в рукавах пальцы, и от этого жеста уголки его глаз чуть приподнялись.

Он словно вовсе не услышал вопроса Се Сюя — или же услышал, но решил проигнорировать. Его взгляд соскользнул с лица Се Сюя в сторону гостиной, и он небрежно произнес, в его голосе слышалась хрипотца человека, который недавно проснулся:

— Я проголодался. Приготовь завтрак, — сказал он, и тон его совсем не походил на приказ телохранителю.

Закончив, он помолчал, словно вспомнив что-то, что чуть не упустил из виду, и добавил:

— Ах да, в следующий раз приходи пораньше. Не заставляй меня ждать. Раз уж я тебя нанял, ты должен отрабатывать свою зарплату. Каждый раз, когда я выхожу, на столе уже должен быть готов завтрак. Понял?

Се Сюй, стоя в прихожей, подумал, что, возможно, ослышался, или Вэнь Байи встал с той ноги — например, слишком долго передвигался по полу на животе, как змея, из-за чего мозг испытал кислородное голодание и вызвал когнитивные искажения.

Он моргнул, убедившись, что галлюцинации нет, и произнес отказ, который в его устах звучал еще довольно вежливо:

— Господин Вэнь, я телохранитель, а не нянька. Мне кажется, вам не нужно объяснять разницу между этими двумя профессиями.

Вэнь Байи, прислонившись к подлокотнику дивана, смотрел на Се Сюя, склонив голову набок. Его розовые волосы на фоне светло-голубой толстовки выглядели вызывающе ярко. Он поднял руки, скрытые в чрезмерно длинных рукавах, и сложил их на коленях. В его красных зрачках не было ни смущения, ни гнева из-за отказа; напротив, он произнес фразу, от которой у Се Сюя дернулась вена на виске — тон был такой, будто он дразнил ребенка:

— А какая разница? — сказал он. — В любом случае это работа — прислуживать людям. К чему столько слов? Сказано делать — делай. Я же не прошу тебя идти убивать или поджигать. Разве сложно пожарить яйцо и поджарить пару ломтиков хлеба? Стоит ли из-за этого торговаться?

Се Сюй молчал около трех секунд:

— Где кухня?

Вэнь Байи дошел до проема кухни, остановился и, обернувшись, указал подбородком внутрь с врожденным высокомерием.

— В холодильнике должно быть все необходимое, если нет — сам придумай, как выкрутиться, — сказал он и вскинул брови. — Ах да, я не ем свинину, кинзу, лук, имбирь и чеснок. И еще: яичница должна быть с жидким желтком, желток нельзя повредить — если разобьешь, переделывай. Хлеб поджарить до золотистой корочки, но внутри он должен остаться мягким. Молоко не холодное и не горячее, а теплое. Теплое, понимаешь? Ровно такой температуры, чтобы сразу можно было пить. Если не уверен, можешь сначала налить себе и попробовать.

http://bllate.org/book/28303/3421256