Готовый перевод Soul Weapon's Spear / Копье Души: Путь к вершине в мире монстров: Глава 15

— Ваше Высочество, среди тех, у кого в городе Хуань имеется оружие духа уровня Сюань и кто при этом владеет мечом, есть один старик, который больше всего подходит под ваше описание.

— Продолжай.

— Около шестидесяти лет, худощавый, высокого роста, обычно носит серые или серо-голубые халаты. Путешествует, зарабатывает на жизнь перепродажей останков диких зверей. Был случай, когда кто-то предлагал ему триста золотых монет за его меч, но он отказался.

Юй Жэньшу тщательно протирал Тяньжун платком. Клинок был цвета слоновой кости, с равномерными желобами; он выглядел увесистым и гладким, словно идеальное произведение искусства. Услышав доклад подчиненного, он замер.

— Он обошел столько городов, этот подходит больше всего.

— Так точно. Поэтому я уже отправил людей в дом старика, но там никого нет — скорее всего, он уже сбежал. По словам соседей, месяца два-три назад старик привел с собой молодого мужчину и маленького ребенка.

Юй Жэньшу нахмурился:

— Маленького ребенка?

— Да.

Юй Жэньшу распорядился:

— Отправьте больше людей на поиски внутри города. Кроме того, усильте блокаду всех путей, ведущих из города. Как только заметите что-то подозрительное — немедленно докладывайте.

— Слушаюсь.

Когда подчиненный вышел, Тяньжун слегка засветился белым светом, и посреди комнаты из воздуха соткался мужчина с янтарным оттенком кожи.

— Ну что, нашел? — Тяньжун уселся напротив Юй Жэньшу и, не церемонясь, приложился к его чашке с чаем.

Юй Жэньшу вздохнул:

— Тяньжун, если хочешь пить, я прикажу подать тебе чаю, но не смей пить из моей чашки. Я ведь тебя учил.

Тяньжун закинул ногу на ногу:

— С чего бы мне соблюдать ваши человеческие приличия?

— Потому что ты — мой Духовный зверь, а я — принц Государства Тяньлен.

Тяньжун пожал плечами:

— Тогда, если хочешь сохранить лицо, лучше не вызывай меня на людях.

Юй Жэньшу отложил клинок:

— Сейчас ты появился по собственной воле.

Тяньжун усмехнулся, его глубокие, звериные глаза впились в лицо Юй Жэньшу.

— Испугался?

Юй Жэньшу слегка вскинул подбородок:

— О чем ты?

— Я могу появляться, когда захочу, моя сила духа будет только расти. Не боишься, что перестанешь меня контролировать?

Юй Жэньшу рассмеялся:

— Если бы я боялся, что не справлюсь с тобой, я бы не призывал тебя с самого начала.

Тяньжун расхохотался:

— Многие воины оружия духа питают такую самоуверенность, но тех, кто пал жертвой собственного оружия, немало.

Юй Жэньшу покачал головой, в его глазах блеснул острый огонек, а голос прозвучал властно и твердо:

— Я не стану одним из них.

Тяньжун вертел в пальцах крошечную чашку, его янтарные зрачки были полны опасного звериного естества:

— Знаешь, а ты мне даже нравишься. Даже если однажды ты потеряешь контроль, я, возможно, не стану тебя убивать.

Юй Жэньшу улыбнулся:

— Если такой день настанет, лучше убей меня, иначе я обязательно тебя запечатаю.

Тяньжун прищурился:

— Хорошо. По крайней мере, пока ты не довезешь меня до заморских стран, мы всё еще... друзья.

Юй Жэньшу едва заметно усмехнулся:

— Кстати, когда мы входили в город, ты сказал, что ощутил странное давление. Что это было?

При упоминании этого лицо Тяньжуна помрачнело:

— Не знаю, не могу описать. В моей памяти никогда не было такого ощущения, будто меня давит что-то неосязаемое. Я даже не уверен, не показалось ли мне это.

— Интуиция диких зверей всегда очень остра. Не могло ли это быть связано с тем Оружием Души небесного ранга?

Тяньжун нахмурился:

— Это не первое Оружие Души небесного ранга, которое я встречаю. То чувство было совсем другим.

— Ты слышал, что сказали о ребенке?

— Слышал. Если это действительно они, то ребенок, скорее всего, является человеческой формой Духовного зверя, вызванной пришельцем из другого мира, у которого не хватает силы духа. — Тяньжун не сдержал смешка: — Появляться в таком виде — величайшее унижение. Он, должно быть, в ярости.

Юй Жэньшу насмешливо фыркнул:

— Если будешь вести себя беспокойно, я могу заставить тебя принять ту же форму.

Тяньжун приподнял бровь:

— Если посмеешь, наша «дружба» на этом закончится.

— Как думаешь, то необычное давление может быть связано с этой «детской формой»?

— Вполне возможно... — Тяньжун потер подбородок: — Увидимся — узнаем.

Цзян Чаого опешил:

— И это твой план?

— Звучит неплохо, не так ли?

Цзян Чаого вздохнул:

— Старик Мэн, ты что, пересмотрел сериалов? Если я наряжусь женщиной, по-твоему, остальные слепые?

Мэн Шэн закатил глаза:

— Ну и что предлагаешь? Ты же у нас умный, вот и думай.

— Самое важное не то, как я выйду из города, а как я вынесу Клинок Чжи Сюаня. Спрятать нож сложнее всего.

— Поэтому я и велел тебе оставить его в тайной комнате, иначе он слишком заметен, — вздохнул Мэн Шэн. — Но если Принц Шу действительно уже нашел мой дом...

— В одночасье они нож не найдут, а если и найдут — его будет не так просто забрать. — Цзян Чаого немного подумал и переоделся в приличную одежду. — Я пойду найду кое-кого, ждите меня.

— Возьми меня с собой, — Чжи Сюань вытянул свою маленькую ручку.

— В этот раз нельзя, я вернусь и куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

Чжи Сюань недовольно фыркнул.

Выйдя из дома, Цзян Чаого увидел, что городская стража поднята по тревоге — очевидно, по приказу Принца Шу они обыскивали весь город. Он шел по улице спокойно и уверенно, высоко подняв голову, и направился к Сунь Аню.

Как только Сунь Ань увидел его, лицо его переменилось, и он поспешно затащил Цзян Чаого в дом.

Цзян Чаого невозмутимо посмотрел на него:

— Ты уже знаешь?

Сунь Ань прошептал:

— Брат, я... Твои портреты повсюду, как ты можешь так спокойно ходить по улице?

— Ты узнал, что это я?

— Э-э... на самом деле нет, но там написано, что ты пришелец из другого мира, да еще упоминаются старик и ребенок. Когда я сопоставил факты, понял, что это ты, тем более что ты пропал. Я не такой глупый, как тебе кажется.

— Глупыш, я никогда не считал тебя глупым. — Цзян Чаого похлопал его по плечу. — Сунь Ань, мне нужна твоя помощь. Принц Шу объявил награду в два золотых, я дам тебе вдвое больше.

— Брат, — серьезно сказал Сунь Ань. — Ты — самый важный человек в моей жизни, дело вовсе не в золоте. Сейчас как раз тот момент, когда я могу отплатить тебе. Говори, что нужно делать.

— Найди управляющего ломбардом и скажи ему, что нам нужно арендовать их лодку, чтобы вывезти кое-что из города. Если он справится, то кольцо, которое он видел в прошлый раз, достанется ему.

— Хорошо. Но вдруг он догадается?

— Сейчас остается только рискнуть. Посмотрим, хватит ли у него смелости. Насколько я знаю этого человека, жадность заставит его пойти на риск.

— Понял, я иду.

— Сунь Ань, подготовь для меня еще кое-что...

Разобравшись с делами, Цзян Чаого направился к переулку Скорпиона. Поблизости он заметил, что дом Мэн Шэна оцеплен стражей, но с силой Мэн Шэна справиться с ними не составит труда.

На обратном пути он купил одежду, еду и два кувшина вина.

Когда он вернулся на постоялый двор, Чжи Сюань, чей нюх был острее, чем у любого зверя, почуял запах вина издалека. Он приоткрыл дверь, высунул свою маленькую голову и радостно застучал ладошкой по косяку:

— Вино принес? Ну, хоть сообразил.

Цзян Чаого рассмеялся:

— Эти два кувшина выдержанного вина Дихуа обошлись мне в четыреста серебряных. Вряд ли во всем городе Хуань найдется что-то лучше.

Глаза Чжи Сюаня загорелись от предвкушения:

— Давай сюда!

Цзян Чаого подхватил его на руки, зашел в комнату и посадил на стол:

— Маленький предок, окажи мне услугу, а?

Чжи Сюань обхватил кувшин и с наслаждением вдохнул аромат:

— Чего еще?

Цзян Чаого открыл для него сосуд:

— Сегодня ночью нам с Мэн Шэном нужно выбраться из города. Брать тебя с собой неудобно. Возвращайся в клинок, а как будем в безопасности — я тебя вызову.

Чжи Сюань сделал несколько больших глотков и довольно вытер рот:

— Ладно, раз уж ты принес такое вино, так и быть, соглашусь.

Цзян Чаого погладил его по голове:

— Спасибо тебе, господин Чжи Сюань.

Цзян Чаого объяснил план Мэн Шэну, отчего у того душа ушла в пятки:

— Это слишком рискованно.

— Если мы останемся здесь, нас рано или поздно найдут. Нужно рискнуть. — Цзян Чаого знал: всё решится сегодня ночью. Если они не сбегут и столкнутся с Принцем Шу, поражение неизбежно.

Когда солнце село, все трое покинули постоялый двор и направились к дому Мэн Шэна. Стражники на месте, их стало даже больше.

Цзян Чаого прошептал:

— Можешь их вырубить?

— Нет нужды.

— Что?

— Я же говорил, то, что у меня под кроватью — это тайная комната, а не погреб. У тайных комнат бывает не один выход.

Глаза Цзян Чаого блеснули:

— А ты хитер, старик Мэн.

Мэн Шэн хмыкнул:

— Я живу в этом мире больше десяти лет, не зря старался. Иди за мной.

Они обошли переулок Скорпиона и вышли к пустырю за домом. Место было глухое, вроде современных трущоб, домов мало, по ночам никто не ходит. Они проскользнули незамеченными.

За большой скалой Мэн Шэн открыл потайную дверь:

— Отсюда до места, где лежит нож, меньше ста метров. Залезай, хватай его и сразу уходи.

Цзян Чаого удивился:

— Старик Мэн, зачем ты вообще вырыл эту комнату?

Мэн Шэн покачал головой:

— Не я её рыл. Этот дом оставил мне старый друг, которому и принадлежал этот меч.

Цзян Чаого не стал больше размышлять — согнувшись в три погибели, он полез в темный лаз.

Тоннель был заброшен, дышать было нечем. Проползя десять метров, он почувствовал, как сердце сжимается от нехватки воздуха. Возвращаться было поздно, пришлось ползти дальше. Сто метров пути заняли добрых десять минут, пока он не уперся в деревянную дверь. Дерево разбухло от времени, пришлось приложить усилие, чтобы открыть её. Внутри воздуха было чуть больше, он жадно вдохнул. Знакомый запах сырости подсказал — он в подполе под кроватью. Шаря в темноте, он первым делом наткнулся на кость...

Цзян Чаого передернуло, он аккуратно положил кость на место. Хорошо, что мир другой — здесь останки зверей валяются где угодно, иначе он бы со страху с ума сошел. Он продолжил пробираться и нащупал много странных предметов — кости, какую-то дрянь... Наконец, его пальцы коснулись рукояти клинка Чжи Сюаня.

Схватив его, он пополз назад с максимально возможной скоростью. Когда от кислородного голодания в глазах начало темнеть, он наконец выбрался из лаза.

Он лежал на траве, жадно глотая воздух. Сейчас не было ничего ценнее простого вдоха.

Мэн Шэн выдохнул:

— Скорее, уходим.

Чжи Сюань брезгливо посмотрел на Цзян Чаого:

— Ты весь грязный, не смей меня трогать.

Цзян Чаого поднялся на ноги, обессиленно произнеся:

— Предок, я и не собираюсь. Сейчас отправлю тебя обратно в клинок, договорились?

Чжи Сюань надул губы и дернулся:

— А когда ты меня снова вызовешь?

— Скоро, как только выберусь из Хуаня.

— Ну ладно... Стой! — Чжи Сюань посмотрел на него. — Этот Третий принц убьет тебя?

Цзян Чаого помедлил:

— Нет.

— Ты говоришь это без всякой уверенности.

Цзян Чаого горько усмехнулся:

— Ладно, признаю, я не знаю. Он намного сильнее меня.

Чжи Сюань закатил глаза:

— Он наверняка найдет мне воина получше тебя.

— Скорее всего.

Чжи Сюань склонил голову, искоса поглядывая на него:

— А тот, кто сильнее, тоже будет покупать мне вино?

Цзян Чаого улыбнулся:

— Этого обещать не могу, а вдруг он нищий?

Чжи Сюань фыркнул:

— Если хочешь выжить, призови меня. Хотя я и презираю таких никчемных людей, как ты, но ради вина я могу спасти тебя один раз. Мы будем в расчете.

Цзян Чаого усмехнулся:

— И как ты в таком виде собираешься меня спасать?

Чжи Сюань оскалил мелкие белые зубки:

— Меньше болтай. Не веришь — подыхай.

— Да как я могу не верить? Надеюсь, господин Чжи Сюань вспомнит о нашей дружбе и спасет меня.

Чжи Сюань ухватился за его воротник и прошептал:

— Постарайся не сдохнуть.

Цзян Чаого легонько ущипнул его за щеку и тихо ответил:

— Хорошо.

Тело Чжи Сюаня в мгновение ока растворилось в воздухе. Цзян Чаого не знал, что будет, когда он призовет его в следующий раз, но одно было ясно — теперь он мог призывать его собственной силой духа.

Мэн Шэн поторопил его:

— Идем скорее.

Цзян Чаого закинул клинок за спину, и они растворились в ночи, направляясь к месту встречи с Сунь Анем.

Сунь Ань ждал их уже давно. Обычно сдержанный и аккуратный, сейчас он дрожал от волнения. Увидев Цзян Чаого, он бросился к нему:

— Брат! Лодка готова, но управляющий... Я боюсь, ему нельзя доверять. Он может скрыть сделку от хозяина ради нескольких серебряных, но что, если он продаст тебя?

Цзян Чаого похлопал его по плечу:

— Поэтому я и не собираюсь пользоваться его лодкой.

Сунь Ань опешил:

— А?

— Все, что я просил, ты приготовил?

Сунь Ань активно закивал:

— Все у меня в доме.

Цзян Чаого достал два золотых и вложил ему в руку:

— Сунь Ань, возможно, это наше последнее прощание. Если Принц Шу найдет тебя, расскажи ему всё, что знаешь. Не нужно ничего скрывать ради меня, он тебя не тронет.

— Брат...

Цзян Чаого не дал ему договорить:

— Сунь Ань, спасибо тебе. Надеюсь, еще увидимся.

http://bllate.org/book/28302/3421084