Готовый перевод The Monster Who Just Wants to Be a Locksmith / Монстр №1: Идеальный взломщик: Глава 3

Он посмотрел на белые и окровавленные ошмётки в мусорном ведре, сглотнул слюну и подумал, что этого незнакомого монстра боится меньше, чем таинственного мужчины за своей спиной.

Чэн Ли, видя, что тот молчит, ещё ниже опустил его голову и произнёс:

— Живее! Чего испугался, мне домой ужинать пора!

В его голосе прозвучала едва уловимая жестокость, казалось, будто что-то долго подавляемое внутри него постепенно освобождалось.

Бездомный вдруг кое о чём вспомнил.

Ходили слухи, что в некоторые данжи с домашними монстрами часто наведывался один странный тип. Он любил устроиться поудобнее на кровати или диване и вздремнуть, а если убранство комнаты не годилось для отдыха, он вытаскивал домашнего монстра наружу и заставлял того сменить стиль.

Он даже угрожал бродягам снаружи, запрещая стучать в дверь и мешать ему спать, а когда отдыхал и собирался уходить, обязательно вытаскивал бездомного из-за двери и как следует лупил.

Тот самый игрок под номером один, гроза всех существ, успевший отлупить едва ли не каждый вид монстров в бесконечных мирах.

Бездомный не знал, стоит ли ему бояться или нет, поэтому робко попытался ответить:

— Бо...

И под мгновенно изогнувшейся бровью Чэн Ли тут же переиначил оставшиеся слова:

— Чёрт возьми, с чего бы мне его бояться! Да я сам его сожру!

Окровавленные куски мяса в мусорном ведре снова соединились, образуя один чёткий чёрно-белый глаз. Едва успев срастись, он горько заплакал, и по всей комнате раненой птицей зазвучал пронзительный плач домашнего монстра.

Домашний монстр — разновидность ёкая, который впадает в аутизм, если его никто не боится, а сам он испытывает страх.

Чэн Ли с широкой улыбкой похлопал бездомного по лицу и тихо произнёс:

— Был бы ты сразу таким дерзким, неужели лишился бы крыши над головой?

Бездомный открыл было рот, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он так и продолжал стоять на коленях, наблюдая, как преображается комната. Маленькая розовая кукла в форме домика упала прямо в руки бродяге, даже испуганно съежившись от страха.

Бездомному казалось, что монстр боялся не его самого, а того невозмутимого мужчину, что сидел перед ним.

Усевшись на диван, Чэн Ли спросил:

— Как вы выбрались?

— Ну, в один прекрасный день прохождение данжа шло как обычно, но игроки вдруг все исчезли. Перед нами появилась дверь — та самая, что всегда была заперта. Мы не могли пройти сквозь неё и просто слонялись без дела, но в один день дверь слегка подалась, и мы пролезли сквозь щель.

Выбравшись, мы как раз оказались в этом доме. Понаблюдав несколько дней, решили заняться старым ремеслом и открыть данж.

Бездомный отвечал на любые вопросы, невероятно послушный.

Выйдя наружу, он снова взялся за старое и принялся искать место, чтобы превратить его в данж, но никак не ожидал... столкнуться с легендарным номером один.

Лицо же Чэн Ли помрачнело: он догадался, что это были те самые врата, которые Система когда-то установила во всех данжах одновременно, пытаясь заставить всех монстров через них отправиться вместе с ним в реальный мир, вот только она никак не ожидала, что он сам уничтожит их в ответ.

Слова о том, что в один прекрасный день дверь подалась, означали, что какая-то сила взломала её преграду.

И домашний монстр, и бездомный относились к монстрам низкого ранга, но если бы... если бы те монстры высокого ранга тоже выбрались через щель в двери?

Последствия оказались бы просто невообразимыми.

Нахмурившись, Чэн Ли одной рукой приподнял бездомного, а другой распахнул дверь. Между его ладонями сгущались волны синего света, а Система в голове продолжала беспрерывно вопить:

— Номер один, что ты задумался сделать! С какой стати ты всех моих милашек отправляешь обратно?! Я приказываю тебе не сметь этого делать!!

К сожалению, её приказы не имели силы: её программное обеспечение оказалось под контролем и запускалось автоматически, точно отыскивая среди десятков тысяч данжей тот низкоранговый, где находились домашний монстр и бездомный из рук Чэн Ли, после чего превращалось в потоки данных, циркулировавшие на ладони парня.

Дверь открылась, но за ней виднелся не лестничный пролёт, а сплошная чёрная пустота, на краю которой стоял маленький розовый домик. Бездомный в руках Чэн Ли сразу узнал в нём тот самый данж, где они находились вместе с монстром.

Словно какой-то мусор, их швырнули внутрь, после чего дверь безжалостно захлопнулась.

Однако бездомный и домашний монстр в его руках синхронно вздохнули с облегчением: возвращение в родные края было всё же лучше, чем быть разрубленным номером один на кусочки, будто овощи для салата.

Чэн Ли закрыл дверь и взглянул на дверной замок — на нём действительно имелись следы некоторого ослабления. И пусть повреждение было незначительным, оно оставляло в двери узкую щель. Оставалось только гадать, сколько ещё данжей находилось в подобном положении и сколько монстров успело сбежать.

— Номер один, даже если ты заставил их всех вернуться, что с того? Смотри-ка, кое-кто сделал за тебя твою работу.

Система издевательски ухмыльнулась, но уже в следующее мгновение её накрыло ещё больше нейронов, опутавших её по рукам и ногам. То ли отключив ей источник звука, то ли еще как, но выдать хоть единый звук она больше не могла.

Система: ……

Она никак не могла взять в толк, как у кого-то может быть настолько мощная Духовная сила, способная полностью подавить её, машинное творение, чей массив данных не уступал горам и морям.

Чэн Ли поднял руку, снял с двери замок, поступил по проверенной схеме — закинул его в рот и с хрустом сжевал, после чего с помощью синего света сотворил новый и водворил его на место.

На новеньком замке красовался небольшой узор в виде человечка: чёрные волосы, чёрные глаза, внешность классической восточной красавицы.

С первого взгляда было очевидно, что замок изготовлен по индивидуальному заказу хозяина.

Чэн Ли погладил узор на замке и с улыбкой произнёс:

— Брат Пэй такой красивый.

Система: На этого подкаблучника просто тошно смотреть.

Когда А Цю проснулся на диване, он как раз застал момент, когда Чэн Ли, закончив возиться с замком, обернулся. Ощущая жуткую головную боль, он спросил:

— Брат Чэн, что случилось?

У меня так сильно болит голова.

Чэн Ли невозмутимо ответил:

— К тебе в замочную скважину залез мёртвый таракан, я помог тебе сменить замок.

Мёртвый таракан забрался в замочную скважину?

А Цю хотел было спросить, понимает ли вообще Чэн Ли, что он несёт. Разве мог человек в здравом уме поверить в столь нелепую чушь? После этого он нервно огляделся по сторонам, смутно чувствуя, что что-то здесь было не так.

Но что именно — он начисто забыл.

Голова раскалывалась так, будто из неё насильно что-то вытянули.

А Цю бросил взгляд на вновь установленный замок: бронзовый, сияющий чистотой, без всяких там узоров в виде черноволосого человечка, да и выглядел совсем иначе, чем прежняя модель. Чэн Ли обмолвился, что это новый завоз, и А Цю не стал больше допытываться.

Вздохнув, он спросил:

— Брат Чэн, сколько с меня? Я переведу.

Однако Чэн Ли отмахнулся, протянул А Цю связку новых ключей и произнёс:

— Не нужно, тот мёртвый таракан объявился из-за меня.

А Цю: ?????

Он со сложным выражением лица посмотрел на Чэн Ли. До чего же дошёл этот мир, раз даже мастера по открыванию замков сходят с ума? Про себя подумал он, молча доставая телефон и открывая чат с Чэн Ли в WeChat.

АА — Мастер взлома замков Чэн Ли.

И шустро перевёл тому двести юаней.

АА — Мастер взлома замков Чэн Ли принял перевод.

А Цю мгновенно поднял голову и посмотрел на Чэн Ли, который уже собирал инструменты, чтобы уйти, думая про себя: ты же только что говорил, что не нужно!

А ну верни деньги!

Разобравшись со всем, Чэн Ли напевал весёлую песенку по дороге домой. Проходя мимо, он непринуждённо помахал рукой дяде-охраннику, но шёл настолько торопливо, что совершенно не заметил, что дядя-охранник, обычно с радостью отвечавший на его приветствия, на этот раз даже не шелохнулся.

Отыскав на перекрёстке свой запертый на замок электромопед, Чэн Ли вытащил ключ с брелоком в виде черноволосого человечка, завёл транспорт и с шумом помчался в сторону дома.

Каждая взметнувшаяся прядка его волос буквально излучала радость.

Сразу после его ухода на перекрёстке остановился джип, из которого вышел молодой человек в строгом чёрном костюме. Длинные ноги, тонкая талия, чёрные волосы, чёрные глаза — если приглядеться к чертам его лица, они отдаленно напоминала ту самую фигурку человечка, которую Чэн Ли носил с собой и даже велел отпечатать на дверном замке.

Прибывшим оказался не кто иной, как Пей Су. В его ухе красовался чёрный наушник, откуда раздался мужской голос:

— Капитан, прямо перед нами в этом жилом комплексе зашкаливает уровень аномальной энергии. Разберись с этим поскорее, и сможешь вернуться домой ужинать со своей любимой!

Пей Су равнодушно хмыкнул и зашагал к комплексу своими длинными ногами. Проходя мимо будки охраны, он снова услышал трескотню из наушника:

— Нет, погоди... Аномальная энергия в жилом комплексе исчезла, но...

Но в охране у входа кажется что-то не так. Неужели эта аномалия бродячая, умеет бегать куда вздумается?

Пей Су повернулся к будке охраны: седовласый охранник уткнулся лицом в стол, а стоявший рядом радиоприёмник надрывался от помех. Из динамика доносились обрывки электронного шума, и Пей Су смог рассчитать лишь словосочетание мусорные отходы.

Пей Су осторожно постучал по стеклу. Находящийся внутри охранник механически поднял голову, являя миру два кроваво-красных глаза. Весь его вид и повадки выдавали в нём не столько человека, сколько крысу, долгое время промышлявшую в темноте.

Старик бормотал себе под нос:

— Мусор, мне нужен мусор, я хочу порыться в мусоре.

Пей Су обратился к собеседнику на том конце связи:

— Сяо Чжао, я сделаю фото и скину тебе, проверь, что это за аномалия.

Снимок улетел мгновенно, и с той стороны не заставил себя ждать ответ.

— Капитан Пэй, это монстр-крыса низкого ранга.

— Странно, я отчётливо уловил через монитор очень странную аномалию энергии. Сравнил с источниками прошлых аномалий — она стопроцентно исходит из того таинственного Мира Нисхождения Богов.

С чего бы ей оказаться какой-то жалкой крысой?

Пей Су не желал слушать его пустую болтовню и прямо спросил:

— Я точно уверен, что аномалия ощущалась только здесь во всём жилом комплексе.

— Если капитан Пэй так чувствует, значит, так оно и есть. Наверное, монитор сломался, завтра же сдам его в ремонт, — протараторил Сяо Чжао.

Тем временем старик в будке охраны уже принялся пронзительно повизгивать. Его зрачки полностью покраснели, а во рту прорезались острые клыки. Пробив стекло кулаком, он бросился на Пей Су, пытаясь вцепиться в него зубы, но не успел даже приблизиться к парню, как Пей Су отбросил его мощным ударом ноги. Охранник закрутился вместе с вращающимся креслом вокруг своей оси несколько раз.

— Не пачкай меня своей грязной вонью, моя вторая половинка разозлится.

Произнеся это, Пей Су извлёк из-за спины длинный меч. Клинок вонзился в будку охраны, пронзив грудь старика насквозь. Кровь не брызнула — лишь мелькнула вспышка света, и на кончике меча Пей Су повисла серая крыса. Достав из кармана стеклянную банку, он запихнул туда грызуна и бросил Сяо Чжао в наушник:

— Готово, пусть тыловая служба займётся зачисткой.

— Есть, тыловые сотрудники уже наготове.

Едва стихли эти слова, откуда ни возьмись появились две доброжелательные женщины. Действуя сноровисто, они вихрем влетели в будку охраны, причём одна из них влила в рот очнувшемуся охраннику порцию целебного зелья. Когда мужчина пришёл в себя, они наперебой затараторили о том, как он заснул, а налетевший сильный порыв ветра разбил стекло.

http://bllate.org/book/28301/3420984